Позиційно зумовлені зміни при відтворенні солярно-місячних образів в українських перекладах сонетів Ш. Бодлера
Аналіз впливу позиційних характеристик на специфіку відтворення солярних і місячних образів в українських перекладах сонетів Ш. Бодлера. Питання про характер бодлерівської солярно-місячної символіки та специфіку реалізації образів Сонця та Місяця.
Подобные документы
Изучение переводов Ф. Сологуба из "Маленьких поэм в прозе" Ш. Бодлера, хранящихся в архиве писателя. Описание времени создания переводов, анализ текстов на предмет их адекватности оригиналам, выявление причин обращения Сологуба к поэзии Ш. Бодлера.
статья, добавлен 11.12.2018Типологізація жіночих образів на матеріалі української літератури. Застосування методологію архетипного потрактування образу жінки-матері у повісті Марії Матіос. Драматизм жіночих образів у романі "Солодка Даруся": конфлікт ґендерної ролі та ідентичності.
статья, добавлен 04.10.2021Знайомство з особливостями поетичного мовлення К. Мордатенка. Аналіз механізму творення образу Богоматері в поезіях С. Жадана. Розгляд семантичних інтерпретацій релігійних образів у поезії 1920-1930-х років. Загальна характеристика творів О. Ірванця.
статья, добавлен 15.10.2018Жизнь и творчество Шарля Бодлера. Поэтический сборник Бодлера "Цветы зла": мотивы и образы книги. Автобиография современной души в ее жизненном странствии в цикле "Сплин и идеал". Влияние на человека равнодушия города в цикле "Парижские картины".
презентация, добавлен 25.05.2015Концептуальний аналіз семантичної організації художнього тексту французьких народних казок. Дослідження структури змісту образів чарівних персонажів. Сукупність мовних засобів їх відтворення. Вивчення казкових образів у світлі когнітивної поетики.
статья, добавлен 14.02.2013Дослідження творчості німецького поета Генріха Гейне. Рецепція його творів в кінці ХІХ століття. Характеристика ліричних образів в творах поета, а також їх відтворення засобами української мови в перекладах письменників у другій половині ХХ століття.
реферат, добавлен 18.06.2014Проаналізовано типи образів жінок і художню специфіку їх творення в історичному романі В. Чемериса "Фортеця на Борисфені". Виокремлено типи: жінка-полонянка, жінка-чарівниця, жінка-воїн. У романі зображено долю українок під ґнітом польської шляхти.
статья, добавлен 08.03.2023Зосереджено увагу на аспектах інтерпретації творчості А. Міцкевича. Проаналізовано погляди М. Бажана на природу художності автора "Кримських сонетів", зазначаючи, що поет-критик акцентував на динаміці образів, "гонитві" ритмів у творах А. Міцкевича.
статья, добавлен 28.05.2023Характеристика особливостей основних образів ранньої лірики І. Андрусяка. Аналіз багатоплановості семантики образів, яка дає змогу повніше відтворити навколишній світ і внутрішній стан ліричного героя. Дослідження філософської лірики І. Андрусяка.
статья, добавлен 14.09.2016Аналіз закономірностей функціонування традиційних сюжетів та образів у німецькомовній літературі. Форми та способи трансформації міфологічних і біблійних образів у творах П. Хакса, Ф. Дюрренматта і Х. Мюллера. Художня своєрідність обробок Б. Брехта.
автореферат, добавлен 25.08.2015Міфологічні мотиви повісті Докії Гуменної "Небесний змій". Розглянуто специфіку переосмислення образів язичницьких богів (Сварога, Дажбога, Перуна, Юрая). Простежено процес трансформації їх семантики та пов’язані з ними магічні ритуали та образи-символи.
статья, добавлен 07.09.2023Мовні засоби експлікації чоловічих образів у тексті про добу Галицько-Волинського князівства. Вплив українських ментальних особливостей на характеротворення в історичному романі Іваничука. Образ персонажа - носія національного духу в мовній картині світу.
статья, добавлен 25.09.2016Символізм назви збірки "Квіти зла". Трагічна несумісність дійсності та ідеалу як провідний мотив збірки. Збірка "Квіти зла" як вияв протиставлення Добра і Зла. Привабливість зла для сучасної людини як головна думка збірки. Ліричний герой Бодлера.
реферат, добавлен 14.12.2016Сучасна теоретико-методологічна база дослідження традиційних образів. Детермінанти неоміфологізму Л. Андреєва та його специфіки (у контексті епохи). Прийоми "осучаснення" (модернізації семантичних полів) традиційних образів у творчості письменника.
автореферат, добавлен 29.09.2013Характеристика динаміки жіночих демонічних образів в міфології Європи на матеріалі народних казок. Спорідненість міфологічних традицій древніх європейських та слов'янських народів. Присутність жіночих демонічних образів у протиставленні Добра і Зла.
статья, добавлен 14.09.2020Розгляд історичних і міфологічних персонажах у ліриці В. Брюсова, яким поет надає сучасного трактування. Аналіз впливу історико-літературного контексту на створення героїчних образів. Визначення художніх домінант образів у збірниках і циклах різних років.
статья, добавлен 10.11.2022Визначення обумовленості тілесних образів загальною концепцією стану сучасного суспільства. Художня особливість та аналіз оповідання "Бенкет", дослідження його структури. Характер осмислення персонажами тіла співачки, аналіз кодів прочитання оповідання.
статья, добавлен 28.01.2023Дослідження гендерних стереотипів у художній літературі першої половини ХХ століття у Великій Британії. Вивчення жіночих образів у новелах відомого англійського письменника Вільяма Сомерсета Моема. Доведення стереотипності жіночих образів у новелах.
статья, добавлен 28.10.2017Авторські прийоми художнього моделювання історичних постатей XIV ст., які брали участь у битві на Синіх Водах, описаній в романі В. Рутківського. Система образів роману та роздуми про долю українських земель після перемоги князів династії Гедиміновичів.
статья, добавлен 24.09.2017Аналіз твору А. Шпігельмана "Маус" крізь призму створених автором анімалістичних образів для номінації персонажів образ, національностей. Спроби художнього розроблення теми Голокосту засобами коміксу й використання тваринних образів для її реалізації.
статья, добавлен 28.09.2023Розгляд функціонування прийому "театр у театрі" у драмі "Гамлет, принц данський" В. Шекспіра. Дослідження ролі просодії для створення відмінності між "вбудованим" сюжетом та "обрамленням". Особливості відтворення ключових елементів просодії у перекладах.
статья, добавлен 07.05.2019Вивчення поліфункціональності і полісемантичності наскрізних поетичних образів-домінант у творчості митців різного часу й різних творчих спрямувань української та російської поезії (переважно ХІХ і ХХ ст.), образів, корені яких сягають сивої давнини.
автореферат, добавлен 11.11.2011Значення низки образів танської поезії. Функціонування й ґенеза образів в поетичній традиції Китаю з часу зародження поезії і до доби Тан включно у контексті сучасних наукових розробок стосовно сутності художнього образу та еволюції образного мислення.
автореферат, добавлен 18.10.2013Спроба дослідити теоретичний аспект питання символізації художніх образів. Окреслення шляхів реалізації символічного образу жінки у текстовій структурі новели Р. Музіля "Тонка" з циклу "Три жінки". Наведення прикладів символізації метафоричних образів.
статья, добавлен 21.08.2018Роль традиційних образів (ТО), їх стилетворчої функції на різних рівнях тексту в поезії неокласиків, визначенні типового і самобутнього в трактуванні митцями класичних образів у контексті модерністичних тенденцій, систематизації ТО різних генетичних груп.
автореферат, добавлен 25.06.2014