Позиційно зумовлені зміни при відтворенні солярно-місячних образів в українських перекладах сонетів Ш. Бодлера
Аналіз впливу позиційних характеристик на специфіку відтворення солярних і місячних образів в українських перекладах сонетів Ш. Бодлера. Питання про характер бодлерівської солярно-місячної символіки та специфіку реалізації образів Сонця та Місяця.
Подобные документы
Аналіз використання Ю. Винничуком у романі образів народної демонології, зокрема відьми, чорта та інших. Виявлення ключових факторів характеротворення демонологічних образів міфічних персонажів у їхньому зіставленні з фольклорно-казковою традицією.
статья, добавлен 29.08.2023Характеристика англомовної поезії нонсенсу як перекладацької проблеми та висвітлення основних труднощів при відтворенні її українською. Поетологічна специфіка зазначеного вірша та проблемні точки, що ускладнюють переклад цього твору іншими мовами.
статья, добавлен 20.07.2024Змістовний аналіз текстів двох народних пісень на слова Тараса Шевченка "Реве та стогне Дніпр широкий..." і "Думи мої, думи мої..." в кількох перекладах англійською мовою. Виявлення дискурсивних зсувів у перекладах та "розриву" ліричної фабули першотвору.
статья, добавлен 06.03.2019Аналіз українського, російського та польського перекладу роману М. Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" та історичні передумови їх створення. Дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів. Точне відтворення твору у перекладі Н. Грінченко.
статья, добавлен 01.12.2017Фразеологія художнього твору як чинник формування ідіостилю письменника. Розгляд структурно-семантичних аспектів фразеологізмів у прозових творах Ш. Бодлера, що дає змогу розкрити особливості взаємодії парадигматики та синтагматики художнього тексту.
статья, добавлен 19.07.2020Літературно-критичний аналіз ліричних творів В. Барки. Специфіка художньої свідомості та система символів. Функції неологізмів, реалізація та нейтралізація синестезійних образів, метафор і метонімій, створення антиномічних образів у творах В. Барки.
автореферат, добавлен 06.07.2014Аналіз міжтекстових зв'язків сонетів Вільяма Шекспіра та роману Ентоні Берджесса "На сонце не схожі". Дослідження та класифікація цитат, алюзій та ремінісценцій роману Берджесса за способом введення в текст та розгляд особливостей їх функціонування.
статья, добавлен 04.03.2019Шарль Бодлер – видатний французький поет, короткий очерт його біографії, становлення як творчої особистості. Переклади Едгара По Бодлером та введення ним у літературу поняття модерну. Соціальність творчості Бодлера та тема вселенського зла в його творах.
реферат, добавлен 18.12.2008Дослідження українських народних балад та їхньої персонажної системи. Основні антропоморфні символи українських народних балад Поділля. Парадигми функціонування персонажів жінок, чоловіків, свекрух та коханок. Мотивна парадигма і образна система текстів.
статья, добавлен 05.04.2019У статті порушено проблему дослідження інтерпретації протогенетичних міфічних образів у романі М. та С. Дяченків "Відьомська доба" шляхом реалізації прийому парастазису. Специфіка конфлікту роману, пантеїстичне трактування авторами проблем добра та зла.
статья, добавлен 06.12.2021Проблема дослідження інтерпретації протогенетичних міфічних образів у романі М. та С. Дяченків "Відьомська доба" шляхом реалізації прийому парастазису. Особливість специфіки конфлікту роману, пантеїстичного трактування авторами проблем добра та зла.
статья, добавлен 08.08.2022Дослідження особливостей функціонування традиційних сюжетів та образів у німецькомовній літературі ХХ ст. Аналіз способів трансформації міфологічних образів. Переосмислення загальновідомих колізій та змістових домінант у літературних інтерпретаціях.
статья, добавлен 01.06.2018З’ясування основних рис циклотворення українського митця. Розгляд еволюції ключових образів О. Стефановича на основі засадничих характеристик поетичного циклу, сформульованих в дослідженнях швейцарських, польських, українських та російських науковців.
статья, добавлен 23.01.2023Аналіз архетипів Доброї та Злої Матері в українських та норвезьких чарівних народних казках. Осмислення національної специфіки творення жіночих образів чарівних казок. Характеристика психокультурних особливостей українського та норвезького народів.
статья, добавлен 03.03.2018Обґрунтування думки про превалювання в книзі "Замість сонетів і октав" серед інших напрямів модернізму ознак літератури необароко. Характеристика можливостей існування інтертекстуального зв’язку між третьою книгою П. Тичини і Євангелієм від св. Івана.
автореферат, добавлен 06.11.2013Аналіз художніх образів матері та дружин Б. Хмельницького. Відповідність історичній правді зображення родинних стосунків гетьмана в романі І. Ле "Хмельницький". Принцип національної ендогамії в творах про Козаччину на прикладі долі невільниці Закіри.
статья, добавлен 02.02.2018Кримськотатарські мотиви в літературно-критичних працях і перекладах Івана Франка. Художній колорит "Кримських сонетів" Адама Міцкевича. Ліричне майстерство Лесі Українки у віршах "Байдари" та "Бахчисарай". Тема розлуки в епічної оповіді "Син сліпця".
статья, добавлен 28.12.2017Огляд творчості українських поетів, зокрема, їх перекладацької діяльності: типи й критерії точності перекладу; ступені наближення до оригіналу; посередництво; відмінності у перекладах; твори І. Франка, П. Грабовського, М. Рильського, П. Куліша, П. Тичини.
реферат, добавлен 12.02.2014Стан та динаміка перекладацького процесу української літератури на новогрецьку мову. Відомості про перекладачів українських творів, їх жанрове різноманіття. Характеристика освоєння грецькими літературознавцями творчості українських поетів і письменників.
статья, добавлен 21.07.2018Комплексний аналіз особливостей рецепції традиційних сюжетів, їхньої трансформації, типології традиційних образів, актуалізованих сучасною українською драматургією. Дослідження еволюції сприйняття біблійних образів і сюжетів п’єс сучасних драматургів.
статья, добавлен 13.04.2023Різноманітність жіночих образів у доробку В. Ткачука. Аналіз окремих новел автора для глибшого розуміння жіночих характерів, їх портретної характеристики й мовної індивідуалізації. Вплив жінки-матері на жанрово-стильові особливості творчості митця.
статья, добавлен 16.10.2017Дослідження лексичних особливостей художньої мови М. Коцюбинського та проблем їх відтворення у французьких перекладах Е. Крюби. Аналіз розповсюджених перекладацьких прийомів, що служать для збереження особливостей художньої мови у французькому перекладі.
статья, добавлен 07.05.2019Сутність образів повітряної стихії поезії. Естетична роль цих образів у поетичному тексті. З'ясування модерністських тенденцій у творчості поетів "Молодої Музи". Здійснення інтерпретації поетичних образів на основі психоаналізу поетики стихій Г. Башляра.
статья, добавлен 06.05.2013Аналіз специфіки функціонування міфопоетичних образів та сюжетів у творчості письменників-постмодерністів, що ґрунтується на взаємодії химерного й іронічного способів представлення художнього світу митців. Особливості рецепції читачів їхньої творчості.
статья, добавлен 01.12.2017Вплив Петрарки на розвиток італійської літератури. Осмислення ролі його сонетів у світовій літературі. Художні засоби за допомогою яких створювався образ Лаури. Новаторство художніх засобів Франческо Петрарки: використання епітетів, порівнянь та метафор.
курсовая работа, добавлен 25.01.2014