Эпитет как репрезентант эмоционально-экспрессивной лексики русского языка в английских переводах стихотворения В.А. Жуковского "Певец во стане русских воинов"
Красота и энегроемкость слога, живописность картин, концентрация тем и настроений, риторическая страстность речей, масштабность звучания и многоплановость изображения в произведении Жуковского. Эпитеты, которые отражают зрительное восприятие у Бауринга.
Подобные документы
Внешняя и внутренняя красота человека. Единство духовного и физического совершенства личности. Стереотипное мнение о женской красоте англичанок в текстах художественных произведений. Лингвокультурные закономерности эстетической оценки внешности человека.
статья, добавлен 29.04.2017Эпитет в системе тропов и стилистических фигур. История изучения эпитетов, их типология в отечественной лингвистике. Изучение языка произведений М.И. Цветаевой лингвистами и литературоведами. Исследование структуры и семантики эпитетов в поэзии Цветаевой.
дипломная работа, добавлен 24.05.2018Ответ Демьяна Бедного на стихотворение "Билет" В. Набокова и сновидческое пространство рассказа "Посещение музея". Литературные прообразы стихотворения и причины сновидческих построений в произведении автора. Высмеивание безволия русских эмигрантов.
статья, добавлен 06.10.2021Военная лексика как одна из важных составляющих лексики русского языка по причине ее активного использования в художественных произведениях. Роль военной лексики в художественной прозе автора, особенности ее использования, а также подходы к изучению.
статья, добавлен 10.05.2021Сопоставление контекстуальных значений и роли лексемы "мечта" в поэтических текстах И. Северянина. Расширение семантического поля художественных образов в творчестве поэта. Эстетика, красота и мелодизм звучания стихотворной речи русского эгофутуриста.
статья, добавлен 20.02.2022Основные символы в лирике русских символистов (на материале поэзии А. Белого, А. Блока) и в болгарской поэзии. Специфика изображения картины мира в поэзии. Методика изучения русского символизма в старших классах в современной общеобразовательной школе.
дипломная работа, добавлен 13.08.2011Различные значения слова красота в лексикографических источниках и в романе Ф.М. Достоевского "Идиот". Соотнесены словарная и текстовая репрезентации лексемы красота. Вывод о неиспользовании в тексте романа полисеманта красота при номинации предметов.
статья, добавлен 10.11.2021Краткий обзор творчества русской советской детской писательницы Валентины Александровны Осеевой. Сюжет и стилистические особенности произведения "Волшебное слово": эпитеты, уменьшительно-ласкательные суффиксы, фразеологизмы, прямая речь и метафоры.
статья, добавлен 13.03.2019Определение предмета и периодизация истории русского литературного языка. Особенности развития языка восточнославянской народности. Становление национального и начало формирования нового русского языка, его трансформация в современный литературный стиль.
методичка, добавлен 17.01.2013Исследование детства и юности В.В. Набокова. Характеристика творчества великого русского писателя. Особенность эмоционально-экспрессивной окраски его произведений. Главный анализ художественных деталей, раскрывающих образ главного героя в рассказе.
контрольная работа, добавлен 28.03.2016Эпитет в системе тропов и стилистических фигур. Типология эпитета в отечественной лингвистике, его морфологические типы. Семантические группы лексем, выступающих в функции эпитетов. Группы субстантивов, входящих в состав эпифраз как определяемые слова.
дипломная работа, добавлен 03.12.2017Своеобразие художественного метода английской писательницы Эмили Бронте в ее прозаическом произведении - "Грозовой Перевал". Структура романа, его особенности и сюжетные линии. Роль описания быта персонажей, картин природы для изображения хода жизни.
реферат, добавлен 28.01.2010Определение нормативности русского языка. Анализ признаков и вариантности различных типов языковых норм, используемых в современной лингвистике. Понятие и виды речевых ошибок языка. Краткая характеристика актуальных норм современного русского языка.
лекция, добавлен 06.12.2012- 114. Фонетическое освоение лексики французского происхождения в русской литературе первой трети XIX века
Изучение фонетической адаптации лексики французского происхождения в русском языке. Краткая история освоения галлицизмов с точки зрения формирования моделей фонетической адаптации лексики в соответствии с общими особенностями и законами русского языка.
статья, добавлен 14.12.2018 Изучение французской поэзии, созданной русскими поэтами. Обзор сборника французских стихов А.С. Пушкина и В.Л. Пушкина в переводах Н. Муромской. Ознакомление с первым опытом поэта "Мой портрет", содержанием куплетов о вступлении русских войск в Париж.
статья, добавлен 13.01.2021Что есть красота, ее виды: человеческая физическая, эстетическая и духовная. Ничто не обладает достаточной силой для спасения мира от надвигающегося духовного уродства. Красота легко может спасти мир, так как она влечет к себе со страшной силой.
творческая работа, добавлен 04.02.2009Рассмотрение творчества Николая Некрасова. Литературный анализ стихотворения автора "Школьник". Тема народных страданий и родительских самопожертвований. Стирание грани между сословиями. Провозглашение равенства крестьян и дворянства в произведении.
контрольная работа, добавлен 03.02.2014Своеобразие жанра стихотворения в прозе "Качели" И.А. Бунина, вошедшего в сборник "Тёмные аллеи". Особенности повествования, сюжета, характеров, пейзажа, пространства и времени в произведении. Черты построения произведения по законам лирического рода.
статья, добавлен 06.11.2018Исторические факты в романе "Война и мир". Русская пехота во время Отечественной войны 1812 года. Изучение описания вооружения и обмундирования русского офицера в произведении Л.Н. Толстого. Сопоставление внешнего вида солдат с историческими фактами.
реферат, добавлен 18.12.2016Ознакомление с особенностями использования образных средств (метафор, эпитетов) в поэтических текстах. Анализ функционально-семантической нагрузки образных средств в стихотворных текстах Ф.И. Тютчева. Изучение закономерностей использования метафоры.
курсовая работа, добавлен 08.08.2018Специфика пространственного фона в произведениях "новой драмы" на примере пьесы Г. Гауптмана "Einsame Menschen". Степень проникновения русских переводчиков пьесы в авторскую концепцию посредством лексико-семантического анализа ранних русских переводов.
статья, добавлен 14.12.2018Рассмотрение аспектов "клаустрофобного" восприятия пространства в романтических балладах В.А. Жуковского. "Клаустрофобия" - как ситуация нарушения органической связи между субъектом и действительностью, воспринимаемой как замкнутое пространство.
статья, добавлен 14.12.2018Проблема самоубийства находится в поле зрения не только медиков, психологов, но и писателей. Разнообразие способов и приемов изображения кризиса человеческой души в художественной литературе. Анализ произведений английских, украинских, русских писателей.
статья, добавлен 05.10.2021- 124. Переводческая рецепция лирического начала в монологах короля Лира (на примере русских переводов)
Анализ монологов короля Лира в признанных переводах: Т.Л. Щепкиной-Куперник и Б.Л. Пастернака. Расширение представлений об особенностях лирического колорита драматического произведения в процессе перевода. Формирование русского облика английской трагедии.
статья, добавлен 26.01.2019 Анализ образов сказок и народных преданий Норвегии в норвежской поэзии модернизма на примере стихотворения поэта Г. Хофму. Обзор сказочных и мифологических образов и сюжетов, используемых в произведении, и их роли. Философское содержание стихотворения.
статья, добавлен 26.05.2021