Поетичні й прозові твори Миколи Вінграновського в англомовних перекладах
Розгляд поетичних та прозових творів М. Вінграновського в англомовних перекладах, їхньої еквівалентності оригіналу. Передавання засобами іншої мови насиченої українськими словами-реаліями яскраво-національної стихії поезії та прози М. Вінграновського.
Подобные документы
Аналіз поетичних творів нігерійських авторів, присвячених подіям громадянської війни у цій країні. Розгляд жанрово-тематичного розмаїття поетичних творів, відображення національної ідентичності у поезіях. Особливості таланту нігерійських авторів.
статья, добавлен 29.12.2022Розгляд питання сучасної візуальної поезії та її зв'язку з зоровою поезією бароко. Аналіз творів Івана Іова крізь призму бароко. Аналіз ідейно-змістових особливостей сучасної зорової поезії та поезії бароко на прикладі поетичних творів Івана Іова.
статья, добавлен 29.09.2016- 78. Національний образ світу у творчості поетів-шістдесятників (М. Вінграновський і А. Вознесенський)
Зіставлення творчості представників українського та російського шістдесятництва (М. Вінграновського, А. Вознесенського). Типологічні збіги й відмінності у творенні національного образу світу. Варіанти протиставлення природи, культури і цивілізації.
автореферат, добавлен 13.08.2015 Використання дискурсного аналітичного інструментарію, дослідження прозових творів Миколи Хвильового. Розгляд антропософської призматики Леоніда Плюща та дослідження сакральності у творах Хвильового Аліною Землянською. Особливості мови містичного дискурсу.
статья, добавлен 26.10.2021Характеристика ритмічного оформлення і структурної організації англомовних дитячих поезій. Дослідження лінгвостилістичних особливостей поетичних текстів, структури дитячих віршів, рим, що покладені в основу поезії, тематичного наповнення та персонажів.
статья, добавлен 13.10.2018Комплексний аналіз стильової своєрідності прозових творів І. Дніпровського, з’ясування циклотворчих мотивів його епічної творчості, оригінальної моделі дійсності, створеної на засадах філософських поглядів письменника. Картина українського імпресіонізму.
автореферат, добавлен 12.02.2014Микола Степанович Вінграновський — класик української літератури, видатний український поет, письменник-шістдесятник, кінорежисер, сценарист, кіноактор. Дитячі роки. Перша поетична збірка. Літературна діяльність. Народність М.С. Вінграновського.
реферат, добавлен 17.12.2011Специфіка труднощів і орудні можливості для здійснення перекладу. Особливості творів шотландського барду Р. Бернза. Виявлення особистості перекладача. Варіанти обробки відомої шотландської пісні Бернза "Джон Андерсон" Грабовським, Мисиком і Лукашем.
статья, добавлен 12.09.2010Дослідження основних семантичних особливостей квіткової символіки в віршах Едгара По, аналіз їх зв'язку із середньовічною традицією і творчістю В. Шекспіра. Особливості вирішення проблеми передачі символічного сенсу в перекладах поезії Едгара По.
статья, добавлен 05.04.2019Опис домінуючих стилістичних засобів англомовних австралійських пісень для дітей. Дослідження пісенного тексту як підвиду креолізованих текстів, які містять мовленнєвий елемент поруч із застосовуваними засобами інших семіотичних кодів у власній структурі.
статья, добавлен 24.01.2023Дослідження життя і творчості Ольги Дучимінської. Визначення її внеску у розвиток українського письменства. Дослідження психологічних, морально-етичних проблем малої прози. Аналіз поетичних й прозових творів як виявив художнього мислення письменниці.
автореферат, добавлен 06.11.2013Аналіз перекладів книг Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера українською та російською мовами. Стилістичні невідповідності та спрощення мови в перекладах російською мовою, що не відповідає особливостям творів жанру фентезі, розумінню думки та емоцій автора.
статья, добавлен 14.08.2016Документальна проза, особливо її жанрова специфіка і стильові особливості - предмет активних обговорень науковців. Розкриття на основі фактів, представлених у книзі "Маршал Вінграновський. Книга про поета", кінематографічної діяльності М. Вінграновського.
статья, добавлен 08.10.2023Розгляд функціонування прийому "театр у театрі" у драмі "Гамлет, принц данський" В. Шекспіра. Дослідження ролі просодії для створення відмінності між "вбудованим" сюжетом та "обрамленням". Особливості відтворення ключових елементів просодії у перекладах.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження художньої мови Михайла Коцюбинського та відтворенню її особливостей у французьких перекладах Еміля Крюби та Жана-Клода Маркаде. Відтворення міфічних назв та художніх деталей, які мають міфологічне значення в повісті "Тіні забутих предків".
статья, добавлен 26.02.2021Такий літературний напрям, як романтизм, дослідники традиційно ідентифікують як "романтичну революцію" в художній культурі людства. Поетичні фрагменти в листах Г. Гейне - адресанта-романтика. Оригінальний сплав прози й поезії розкривае внутрішній світ.
статья, добавлен 13.10.2022Причини англомовної рецепції прози І. Качуровського. Сюжетно-композиційні домінанти та образні аналогії творів письменника у їх зв’язках із творами інших літератур. Англомовні переклади творів прозаїка з позицій конгеніальності оригіналу та перекладу.
автореферат, добавлен 29.09.2014Дослідження рецепції іранської культури у літературній творчості М.В. Гоголя. Огляд ідеологічної спадщини письменника. Відтворення суспільно-політичної ситуації ХХ ст., в перекладах іранських текстів. Форми творчої та національної адаптація творів.
автореферат, добавлен 05.11.2013Досліджено історію виникнення та функціонування артефактів безсмертя у світовій літературі, зокрема аналізу їх лінгвокогнітивного утілення в англомовних творах. Увага приділена огляду номінативного аспекту вербалізації досліджуваного різновиду артефактів.
статья, добавлен 22.01.2023Єврейська літургійна поезія доби пізньої Античності і раннього Середньовіччя. Літургійні поетичні твори як цінне джерело з точки зору історії юдаїзму, літературознавства та філології. Арамейська мова класичної поезії. Поетичні форми класичного періоду.
статья, добавлен 27.02.2017Розгляд неопублікованої німецькомовної антології "Поезія приречених", упорядкованої Юрієм Кленом, до якої ввійшли поезії київських неокласиків у перекладах упорядника. Аналіз контексту МУРівських дискусій з питання неокласицизму та участі у них Клена.
статья, добавлен 01.12.2017Критерії класифікації сучасної української літератури. Огляд програмних шкільних творів з української та світової літератури. Недоліки підбору творів та їх вплив на сучасну молодь. Переважні жанри, що визивають інтерес школярів до національного розвитку.
статья, добавлен 05.02.2023Висвітлення специфіки художнього перекладу реалій польської поезії, виконаного С. Шевченком українською мовою впродовж останніх десятиліть. Характеристика популяризаторській діяльності С. Шевченка у галузі трансляторики з польської мови українською.
статья, добавлен 29.10.2020Визначення та аналіз різновидів дескриптивного і тлумачного екфразису як засобу вербальної репрезентації візуально сприйманих мистецьких творів у сучасних англомовних есе. З'ясування доцільності розмежування дескриптивного й тлумачного екфразису.
статья, добавлен 17.01.2023Вивчення ліричного сюжету у вірші-метафорі у творчості М. Вінграновського, дослідження його структури у трьох аспектах: змістовно-тематичному, структурно-стильовому, онтологічному. Риси ліричного сюжету у вірші-порівнянні, вірші-алегорії та вірші-символі.
статья, добавлен 05.12.2018