Особенности членения предложений при переводе
Исследование особенностей членения предложений в практике устного и письменного перевода. Рассмотрение основ переводимости текста. Анализ членения предложений переводчиком. Изучение структурных средств для выделения рематического пика в предложении.
Подобные документы
Анализ всех возможных типов лезгинских вопросительных предложений как с точки зрения семантики так и с точки зрения синтаксиса. Выделение новых типов вопросительных предложений, а также рассмотрение подтипов вопросительных предложений в лезгинском языке.
статья, добавлен 30.03.2019Рассмотрение различных видов расщепленных предложений (cleft sentences), изучение экспрессивных свойств таких конструкций и определение их грамматического статуса. Исследование таких понятий как экспрессивность, эмотивность и грамматическая конструкция.
статья, добавлен 12.12.2018Исследование роли вокативных предложений в рамочной структуре ораторской речи. Композиционные особенности построения ораторской речи, необходимость использования вокативных предложений как особого вида стилистической организации ораторского монолога.
статья, добавлен 28.12.2018Лингвистический анализ построения русских и английских предложений. Трудности перевода постпозитивных атрибутивных словосочетаний политических текстов. Рассмотрение приемов сокращения исходной синтаксической структуры в устном последовательном переводе.
статья, добавлен 30.10.2024Рассмотрена парцелляция сложносочиненных предложений с точки зрения структуры и семантики. Анализ сложносочиненных предложений, в которых связь между компонентами осуществлена союзными средствами и вторая предикативная часть характеризуется синсемантией.
статья, добавлен 04.08.2022Анализ этапов развития грамматики китайского языка. Изучение роли и конструкции простого и сложного предложений в китайском языке в трудах Л. Шусяна. Характеристика особенностей использования простых и сложных предложений в трудах лингвиста В. Ли.
дипломная работа, добавлен 24.07.2017Фильмоним как объект ономастики и один из видов малоформатного текста, изучение его структурных особенностей. Структурные группы японских фильмонимов. Стремление к лаконичности как причина преимущественного использования односоставных предложений.
статья, добавлен 13.01.2019Анализ возможности построения описаний предложений на основе их деревьев синтаксического разбора и применимости этих типов описаний для семантической классификации предложений. Подходы к представлению предложений. Последовательность слов и их тэгов.
статья, добавлен 19.01.2018Тенденции в построении предложений, характерные для академической англоязычной статьи на современном этапе. Соотношение простых и сложных предложений в составе научного англоязычного текста. Эволюция среднего количества слов в его предложениях.
статья, добавлен 21.12.2018Рассмотрение коммуникативных и синтаксических особенностей сложных конструкций в разных типах предложений по цели высказывания. Рассмотрение вариаций различных типов моделей повествовательных полипредикативных предложений с паратаксисом и гипотаксисом.
статья, добавлен 02.01.2019Затруднения классификации предложений, получивших название местоименно-соотносительных сложноподчиненных предложений. Обстоятельственные значения придаточных предложений, относящихся к указательному местоимению в главной части (места, образа действия).
статья, добавлен 02.11.2018Анализ семантической структуры сложноподчиненных предложений, возникающей в них на основе принципа избыточности семантико-синтаксической асимметрии. Изучение асимметрии в предложении, возникшей в связи с синтаксическим статусом относительных слов.
статья, добавлен 14.06.2018Смысловое содержание императивных предложений с функциональной точки зрения. Различия между побудительными и повествовательными грамматически организованными словосочетаниями. Рассмотрение примеров использования глаголов в разных типах предложений.
доклад, добавлен 04.05.2015Понятие текста, как слов, предложений, абзацев, более крупных частей, связанных в целое темой и основной мыслью, образующих высказывание, речевое произведение. Основные признаки текста, повествование, описание, рассуждение. Параллельная связь предложений.
реферат, добавлен 21.10.2014Исследование грамматической природы сложноподчиненных предложений. Анализ внутренних механизмов образования исследуемых сложноподчиненных предложений. Характеристика диалектики их развития. Изучение закона единства количественно-качественных изменений.
статья, добавлен 09.12.2018Описание диктумно-модусной организации предложений с модальным значением достоверности в современном русском языке. Изучение результатов пропозитивного анализа семантической структуры данных предложений, их специфической диктумно-модусной организации.
статья, добавлен 16.06.2018Основные типы безличных предложений в современном башкирском языке. Структурно-семантические особенности глагольных безличных предложений, где различные глагольные формы употребляются в функции главного члена (глаголы в форме 3 лица единственного числа).
статья, добавлен 14.08.2013Подходы к изучению проблем номинативных предложений, их специфика и содержание. Характер лексического наполнения ядерного компонента. Субъектный детерминант в карачаево-балкарском языке. Лингвистический статус событийных односоставных предложений.
статья, добавлен 30.07.2013Сравнение свойств словосочетания и предложения. Принципы классификации простых предложений в синтаксической традиции. Виды обособленных членов предложения. Понятие открытой и закрытой структуры сложных предложений, типы предложений открытой структуры.
шпаргалка, добавлен 22.01.2016Рассмотрение лингвокультурных характеристик процесса перевода. Изучение особенностей восприятия текста. Трудности, возникающие при межкультурном общении. Исследование явления "смыслового сдвига" текста. Ассимиляция смыслов информации при переводе.
статья, добавлен 20.01.2019Выявление способов перевода безэквивалентной лексики с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык. Анализ понятия безэквивалентности – явления, происходящего от разности мышления и членения реальности у разных народов.
курсовая работа, добавлен 18.10.2014Проведение исследования неполных и эллиптических вопросительных предложений, придающих синтаксическому построению стихотворной речи разговорный характер. Особенность достижения интонации живой речи за счет инфинитивных и определенно-личных предложений.
статья, добавлен 15.12.2021Вопросительные предложения в системе простых предложений. Типы вопросительных предложений (функционально-семантические), их функции. Структурные разновидности в прессе заголовков в форме вопросов. Семантическая классификация вопросительных заголовков.
курсовая работа, добавлен 31.05.2016Рассмотрение тема-рематических отношений в формировании смысловой структуры коммуникативной единицы и их специфики в осуществлении связности текста. Организующая роль актуального членения в тексте. Анализ формально выраженных элементов высказывания.
тест, добавлен 18.02.2021Анализ различных классификационных подходов изучения сложноподчиненного предложения французского языка: функционального, морфологического, формального и семантического. Структурные, грамматические и семантические особенности придаточных предложений.
статья, добавлен 27.12.2018