Анализ синтаксической интерференции и путей ее выражения в тексте на примере "спанглиша"
Способы выражения синтаксической интерференции в тексте. Анализ синтаксиса "спанглиша", основанного на интерференции и взаимодействии английского и испанского языков. Закономерности в проявлении типов синтаксической интерференции в "спанглише".
Подобные документы
Определение места тенденций к экономии и к точности выражения смысла среди векторов развития современного русского языка, в том числе его синтаксической структуры. Основная характеристика распространения прецедентного текста как элемента заголовка.
автореферат, добавлен 14.09.2018Определение специфики синтаксической подсистемы русского языка переходного характера на основе ее соотношения с внутрилингвистической средой, в качестве которой выступают системы простого и сложного предложений. Особенность преодоления линейности речи.
статья, добавлен 02.12.2018- 78. Основные языковые механизмы русского и осетинского языков в формировании коммуникативной компетенции
Особенности межъязыковой интерференции в билингвальной аудитории. Сопоставительный анализ фонетики и морфологии русской и осетинской языковых систем. Проблемы разработки методики обучения осетин-билингвов коммуникативным компетенциям на русском языке.
статья, добавлен 30.07.2013 - 79. Ядерные средства выражения значения равенства функционально-семантической категории компаративности
Исследование особенностей функционирования ядерных компонентов микрополя равенства функционально-семантической категории компаративности в якутском языке. Установление синтаксической многоплановости показателей сравнения для выражения равенства.
статья, добавлен 29.04.2019 Рассмотрение проблемы синтаксической омонимии в немецком предложении. Механизмы возникновения омонимии на различных языковых уровнях и способов ее устранения. Рассмотрение лексической и синтаксической амбигуэнтности. Уровни проявления омонимии.
статья, добавлен 14.12.2018Основные этапы развития письменности монгольского и русского языков, их взаимосвязь с кириллицей. Сопоставительный анализ русской и монгольской фонологических систем, выявление полей возможной фонетической интерференции в области звукоупотребления.
статья, добавлен 11.09.2012Отражение теоретических сведений о многоаспектности простого предложения как синтаксической единицы в практической грамматике. Роль механизмов образования наименьшей синтаксической единицы, предназначенной для передачи законченной по смыслу информации.
статья, добавлен 08.01.2019Изучение явления синтаксической синонимии в свете когнитивной лингвистики. Особенности восприятия и интерпретации объективной действительности. Изучение процесса создания высказывания, осознанного или неосознанного выбора одного из языковых вариантов.
статья, добавлен 27.12.2018Типы и функции синонимов. Определение синтаксической синонимичности. Аспекты синтаксической синонимии, как классификация синтаксических синонимов и критерии синонимичности синтаксических конструкций. Фразеологические синонимы и синонимические ряды.
курсовая работа, добавлен 27.06.2010Исследование отношений между эмоциональным дейксисом и эмотивными высказываниями. Понимание дейксиса и его роль в переходе от языкового материала к речевому. Алгоритм применения эмоционального дейксиса в синтаксической организации эмотивных высказываний.
статья, добавлен 17.02.2021- 86. Синтаксис
Общее понятие синтаксиса, предмет, объект, цель и задачи синтаксиса как раздела грамматики. Основные признаки словосочетания, толкование словосочетания в синтаксической науке. Предложение как главная единица синтаксиса, предикативная основа предложения.
курс лекций, добавлен 11.12.2014 История возникновения компьютерной терминологии, ее межпредметные связи, интернациональный характер и проблемы интерференции. Способы образования терминов информатики, их классификационная характеристика, сопоставительный анализ электронных словарей.
автореферат, добавлен 09.11.2010Общее понимание синтаксической парадигмы, согласно которому она включает в себя как предложение, так и словосочетание и определяется как комплекс коррелирующих синтаксических структур. Дефиниционные характеристики термина "синтаксическая парадигма".
статья, добавлен 27.12.2018Анализ фактора, влияющего на установление анафорических отношений: синтаксической роли референта. Влияние роли референта на выбор референциального средства (РС) и повествование. Использование редуцированных РС в ситуации наличия конкурирующих референтов.
статья, добавлен 02.01.2019Оценка вклада М.В. Ломоносова в становление отечественного переводоведения. Взгляды ученого на роль русского языка в межъязыковом взаимодействии. Проведение филологических исследований по вопросам лексических заимствований и грамматической интерференции.
статья, добавлен 21.02.2022Эллипсис как пропуск в речи или тексте языковой единицы, который вызывает структурную неполноту синтаксической конструкции. Замены – распространенный метод переводческой трансформации. Анализ особенностей вербального языка аудиовизуальных текстов.
дипломная работа, добавлен 13.07.2017Исследование проблемы перевода художественных текстов с немецкого языка на русский. Изменение синтаксической структуры предложения. Контекстуальный анализ словосочетаний. Изучение лексических и грамматических трансформаций при переводе новеллы Ф. Кафки.
дипломная работа, добавлен 21.02.2014Проблема преподавания иностранных языков, отличных от английского. Сравнительно-сопоставительный анализ фонетики, лексики и грамматики английского и испанского языков. Дидактические особенности и трудности обучения произношению, лексике и грамматике.
статья, добавлен 09.03.2019Характеристика лингвистических теорий иронии. Анализ когнитивного и оценочного аспектов иронического смысла. Анализ примеров иронии при сопоставлении текстов оригинала и перевода и определение средств реализации приема иронии в художественном тексте.
диссертация, добавлен 30.10.2017Содержание понятия категории предикативности. Особенности и изучение семантико-синтаксической связи главных членов предикативной структуры, их лингвостилистическая обусловленность как основной выразитель логической формы предикативного акта мысли.
статья, добавлен 11.12.2018Анализируется связь семантико-синтаксической структуры последних с мыслительным представлением данных единиц и характером взаимоотношения с соответствующим феноменом реального мира. Выявляются корреляции признаков с выделенными синтаксическими позициями.
статья, добавлен 15.02.2021Необходимость изучения эстетической значимости грамматических средств выражения в литературном тексте. Показано участие различных грамматических морфологических форм в передаче авторского замысла и обеспечении необходимого художественного воздействия.
статья, добавлен 16.01.2019Дискуссионность проблемы выделения единицы членения связанного текста в современной лингвистике. Особенности синтаксической и интонационной сегментации, происходящей в процессе чтения информационного текста. Оценка и отношение говорящего к высказыванию.
статья, добавлен 30.09.2018Особенности синтаксической связи согласования в языке. Рассмотрение основных концепций и подходов к проблеме согласования. Определение роли одушевленных собирательных существительных в английском языке в процессе уподобления грамматических форм.
статья, добавлен 14.12.2018- 100. Сопоставительный анализ китайских, английских и русских фразеологических единиц на уровне синтактики
Понятие синтаксической структуры фразеологических единиц в словосочетаниях и предложениях. Анализ их сопоставления на примерах китайского, английского и русского языков. Обзор фразеологических единиц, стержневым компонентом которых является глагол.
статья, добавлен 10.09.2013