Критерії визначення якості лінгвістичних корпусів на прикладі китайської, японської та індонезійської мов
Аналіз восьми лінгвістичних корпусів паралельних текстів на основі різних джерел з порівняльною метою (три основних і п’ять похідних). Співвідношення type / token ratio, показники середньої довжини речення ASL тощо. Побудова графіків розподілу лексики.
Подобные документы
Дослідження інтернаціональної лексики текстів журнальних статей, її особливості. Аналіз випадків, коли через невідповідність значень паралельних інтернаціоналізмів виникають суттєві смислові і стилістичні спотворення в разі їх буквального перекладу.
статья, добавлен 29.07.2020Еволюція лінгвістичних поглядів на неповне речення, семантико-синтаксична структура неповних речень та особливості її складників. Основні прагматичні типи речень в аспекті їх неповноти і кореляції або некореляції з відповідною мовленнєвою ситуацією.
автореферат, добавлен 29.01.2016Аналіз складних випадків розмежування другорядних членів речення в річищі традиційної класифікації. Практичне визначення мінімальних синтаксичних одиниць, яке ґрунтується на основі семантичних та формальних ознак, комунікативного призначення речення.
статья, добавлен 23.01.2019Аналіз сучасного способу експлікації діалектного матеріалу за корпусом текстів однієї говірки - тезаурусу. Визначення онтології як сукупності лінгвістичних знань та методів їх наукових досліджень. Лінгвістичні об’єкти, що є принципами дослідження мови.
статья, добавлен 27.10.2022- 105. Еволюція співвідношення термінів знак і символ у загальній семіотиці, лінгвістики та культурології
Аналіз поглядів щодо співвідношення знака і символу в сучасних лінгвістичних і культурологічних дослідженнях і формулювання уникнення різночитань в наукових працях. Причини відмінної трактування співвідношення знака і символу в традиційній семіотиці.
статья, добавлен 14.09.2020 Походження і аспекти вивчення кольору. Взаємодія підходів до визначення кольору в лінгвістичній традиції. Колір як особливий феномен і об'єкт міждисциплінарного вивчення. Становлення лінгвістичних підходів до вивчення мовної презентації кольору.
реферат, добавлен 21.06.2009Аналіз репрезентації діалектної лексики в регіональних лінгвогеографічних роботах. Розгляд опублікованих і рукописних лінгвістичних атласів української мови та розробка їх класифікації залежно від кількості представлених мовних тематичних груп.
статья, добавлен 11.12.2020- 108. Особливості формування та розвитку турецької та кримськотатарської суспільно-політичної лексики
Вивчення особливостей виникнення і функціонування турецької та кримськотатарської суспільно-політичної лексики у порівняльному аспекті. Визначення її лексичних, словотворчих та етимологічних особливостей у світлі сучасних лінгвістичних досліджень.
автореферат, добавлен 14.10.2013 Огляд категорійних значень членів речення, диференціації другорядних членів речення з огляду на однакові неморфологізовані форми їхнього вираження. Критерії практичного розмежування додатків і обставин, виражених прийменниково-іменниковими конструкціями.
статья, добавлен 18.09.2023Особливості семантичних типів власне-прислівних і прислівно-кореляційних речень. Еволюція лінгвістичних поглядів на прислівні складнопідрядні речення і їх статус у синтаксичній системі. Функційно-семантичні парадигми речень та семантика опорних слів.
автореферат, добавлен 28.09.2015Представлення алгоритму виявлення лінгвістичних ознак речення непрямої мови, поясненні їх ролі в організації цього виду "чужої" мови. Розкриття механізму і особливості його синтактико-семантичної організації, комунікативно-прагматичної спрямованості.
статья, добавлен 03.04.2023Основні передумови становлення індонезійської мови як мови національної єдності. Виявлення головних чинників, що сприяли цьому процесу. Визначення впливу індонезійської мови на етнічні мови Індонезії. Надання статусу державної мови "Bahasa Indonesia".
статья, добавлен 28.08.2018Визначення поняття дискурсу. Аналіз терміну "діалогічний дискурс" у контексті лінгвістичних та лінгводидактичних парадигм. Визначення позиції діалогічного дискурсу у структурі типології дискурсів. Побудова моделі функціонування діалогічного дискурсу.
статья, добавлен 06.09.2017Дослідження лінгвістичних механізмів формування, особливостей семантики, структури та функціонування евфемізмів. Визначення логіки та сакральності відбору слів для евфемізації табуйованих істот. Аналіз конотативних властивостей слів міфологічної лексики.
статья, добавлен 29.06.2020Зроблений комплексний аналіз мовних клішованих одиниць з метою виділення їхніх основних диференційних і класифікаційних ознак. Умови виокремлення мовних клішованих одиниць як самостійного явища в системі лінгвістичних понять сучасного мовознавства.
статья, добавлен 21.07.2018У статті йдеться про особливості представлення українізмів-фразеологізмів у масмедійних текстах України новітнього часу російською. Фразеологізми як різновид мовних одиниць мають низку лінгвістичних ознак, що обумовлюють особливості їх функціонування.
статья, добавлен 23.08.2022Причини появи лінгвістичних проблем, питання перекладу діалектів, метафор, різних риторичних фігур, неологізмів тощо. Значення теорії скопос (функціональної теорії перекладу) при розробці стратегії і тактики перекладу тексту, етапи праці над ними.
статья, добавлен 27.10.2010Обґрунтування ролі і місця курсу "Загального мовознавства" у циклі лінгвістичних дисциплін. Узагальнені рекомендації, щодо вивчення мовної лексики. Виникнення основних напрямків у структурній лінгвістиці. Розгляд найпопулярніших шкіл в мовотворенні.
методичка, добавлен 19.02.2014Причини основних труднощів перекладу. Необхідність створення наукової бази для підготовки висококваліфікованих перекладачів. Дослідження лінгвістичних аспектів перекладу, співвідношення мов і відповідності їх одиниць. Проблеми сучасного перекладознавства.
реферат, добавлен 26.12.2012Використання конкордансу для опрацювання масиву корпусів текстів англомовного художнього дискурсу ХІХ-ХХ століття. Специфіка експліцитної вербалізації концептосфери "простір" у творах Д.Х. Лоуренса та Дж. Голсуорсі. Механізм словника-конкордансу.
статья, добавлен 06.05.2020Роль динамічного чинника у зміні семантичної структури лінгвістичних одиниць; як саме одне мовне явище перетворюється на інше, на прикладі поетичних текстів української пісні. Характерні кольори, що властиві дискурсивним особливостям пісенного твору.
статья, добавлен 20.10.2022Характеристика різних перекладацьких підходів у діалектичному контексті. Аналіз лінгвістичних та стилістичних особливостей німецькомовного перекладу української класичної прози. Визначення етномовної семантики лексичних та фразеологічних одиниць.
автореферат, добавлен 30.07.2015Аналіз лінгвістичних методів дослідження лексичної синонімії з урахуванням структурного, семантичного та когнітивного підходів до її вивчення. Розгляд лінгвістичних методів, прийомів та операцій, які використовуються для вивчення лексичної синонімії.
статья, добавлен 25.11.2020Врахування лінгвістичних, соціальних і культурних чинників в процесі перекладу фахових текстів. Особливості використання банківських й юридичних термінів. Забезпечення когерентності дискурсу з урахуванням семантичних та граматико-комбінаторних зв’язків.
статья, добавлен 27.07.2020Доцільність залучення спеціальних текстів як джерел дослідження каузальних домінант у професійному мовленні з огляду на антропоцентрично-антропокосмічну спрямованість сучасних лінгвістичних студій. Вивчення мовної репрезентації каузальних зв’язків.
статья, добавлен 25.10.2022