Сравнительный анализ переводов на французский и английский языки повести Л. Улицкой "Веселые похороны"
Материалы сравнительного исследования повести Л. Улицкой на французский и английский языки. Точность перевода своеобразного языка Л. Улицкой, образов персонажей при помощи именной, портретной, поведенческой, речевой характеристик, тональности диалогов.
Подобные документы
Описание Шолоховым в рассказе "Судьба человека" трагедии маленькой семьи, отражение в нем судьбы народа, истории многих людей, прошедших войну и потерявших близких. Следование писателя традициям Толстого. Смысл названия рассказа Улицкой "Пиковая дама".
сочинение, добавлен 27.11.2015Ознакомление с историей премии "Русский Букер". Рассмотрение биографий писательниц Людмилы Улицкой и Елены Колядиной. Характеристика романа "Казус Кукоцкого" и "Цветочный крест". Исследование и анализ найденных в интернете отзывов по прочитанным книгам.
реферат, добавлен 06.10.2016Средства создания портретной характеристики персонажей через употребление лексических единиц различных языковых реестров. Анализ функций речевой портретной характеристики героев на примерах из цикла детективных романов американского прозаика Р.Н. Митры.
статья, добавлен 14.12.2018Создание откровенной пародии на некоторые суждения Владимира Соловьева в повести Кржижановского "Странствующее "Странно". Время и пространство как главная тема повести. Внесюжетные элементы тематики повести. Художественная форма и система образов.
реферат, добавлен 07.11.2014Анализ композиционной структуры повести Николая Гоголя "Вий". Выявление чередования частей разных жанров, событий, сюжетных ходов, перипетий повести. Исследование парадоксальности поведения и характеров персонажей и главных героев произведения.
статья, добавлен 03.05.2019Характеристика повести Дениса Осокина "Овсянки", ее связь с этнической культурой, исконными традициями, смешение литературно-родовых границ, присутствие рифменных созвучий. Анализ жанрового своеобразия, образов и жизненной позиции главных героев повести.
доклад, добавлен 30.10.2014Анализ метафорических языковых средств, определяющих стилистическое своеобразие повести А. Чехова "Дуэль". Выявление структурно-семантических и прагматических свойств метафор, которые характеризуют персонажей произведения и организацию повествования.
статья, добавлен 29.04.2022Понятие фантастического и прадоподобного. Фантастическое и реальное в творчестве Н.В. Гоголя. система персонажей в повести "Вий": Хома Брут, Вий, панночка, их оценка. Современные оценки повести, актуальность сюжета, современная трактовка фильма "Вий".
курсовая работа, добавлен 27.01.2009Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Рассмотрение "двойных мотивировок" введения в сюжет тех или иных событий на материале повести А.С. Пушкина "Пиковая дама". Анализ образов, деталей, значимых ситуаций, несущих амбивалентную смысловую нагрузку. Создание в повести атмосферы фантастического.
статья, добавлен 09.12.2018Определение сущности негации, как средства художественной выразительности. Исследование категории отрицания в изображении и характеристике основных персонажей повести И.С. Тургенева "Фауст". Ознакомление с философскими идеями, отраженными в повести.
дипломная работа, добавлен 17.07.2017Выделение пролога, основных сюжетных линий, кульминации, развязки и эпилога социально-психологической повести Ю. Трифонова "Дом на набережной". Определение конфликта и центральной художественной проблемы повести. Хронотоп и ассоциативный фон повести.
контрольная работа, добавлен 19.12.2021Соотношение основных интерпретаций военной повести Быкова "Сотников", ориентированных на одного героя, нравственный конфликт двух персонажей и множественную структуру системы персонажей. Формирование гипотезы о трагическом художественном строе повести.
статья, добавлен 14.12.2018Место оппозиции "естественность-игра" в раскрытии как характеров персонажей повести Ф.М. Достоевского, так и авторской философии человека, воплощенной в художественное произведение. Анализ поведения Егора Ростанева, Фомы, генеральши Крохоткиной.
статья, добавлен 30.08.2022Рассмотрение смеховой повести XVII в. "Сказание о роскошном житии и веселии" как воплощения народных представлений о рае при помощи сравнительного анализа с фольклорными жанрами сказки и небылицы-перевертыша. Многомерность фольклорного текста повести.
статья, добавлен 29.05.2021Особенности употребления определенных черт, характеризующих французскую литературу 18-19 веков. Характеристика рамочного повествования, его использование и специфика. Отличительные черты и сущность французской сентиментально-романтической повести.
статья, добавлен 16.06.2018Анализ прагматических функций, выполняемых переключением кодов в речи билингвaльных персонажей в творчестве английской поэтессы и романистки Шарлотты Бpoнтe. Изучение особенности функционирования в английском тексте французских лексических единиц.
статья, добавлен 02.01.2019Изучение повести Бориса Львовича Васильева "А зори здесь тихие…" как одного из наиболее лирических произведений о войне. Характеристика сюжета и образов героев повести (взвода девушек-зенитчиц). Особенности отражения собирательного образа врагов.
презентация, добавлен 31.03.2015Рассмотрение с точки зрения полноценности переводов стихотворения А.С. Пушкина "Арион" на английский язык. Анализ передачи как формы, так и содержания оригинала в переводах стихотворений, выполненных как русскоязычными, так и англоязычными переводчиками.
статья, добавлен 29.04.2021История переводов романа "Евгений Онегин" на иностранные языки. Специфика жанра, композиции и стиля "свободного романа". Россия в португальском переводе романа А.С. Пушкина. Особенности отражения Москвы, Петербурга, деревни и образов в переводе романа.
дипломная работа, добавлен 12.07.2011Характеристика жанрового своеобразия повести В. Пелевина "Желтая стрела" – произведения, написанного в 1993 году. Описание места действия повести, характеристика особенности восприятия мира главным персонажем. Анализ аллегорического языка произведения.
сочинение, добавлен 24.01.2017Творчество загадочных и неоднозначных представителей прозы ХХ века – Ф. Кафки и П. Зюскинда. Сравнительный анализ художественного пространства новеллы Ф. Кафки "Превращение" и повести П. Зюскинда "Голубка". Выявление особенностей пространственных образов.
статья, добавлен 02.01.2019Ознакомление с содержанием и художественными приемами, использованными в повести Н. Гоголя "Шинель". Анализ темы человеческого страдания, предопределенного укладом жизни. Характеристика основных черт героя маленького чина. Система персонажей повести.
реферат, добавлен 23.10.2020Особенности корейской литературы, ее письменности и языка. Рассмотрение культурного значения "Повести о верной Чхунхян", относящейся к повести конфуцианского типа. История прекрасной любви, которая до сих пор так же жива и актуальна в наше время.
статья, добавлен 12.04.2019Анализ произведения Б.П. Рябова "Подгоренские неформалы", раскрытие темы нравственного воспитания и борьбы против пьянства. Изучение персонажной структуры повести. Характеристика основных типов героев, исследование их роли в раскрытии авторской позиции.
курсовая работа, добавлен 29.11.2015