Переводческое фиаско К.Д. Бальмонта: черновая редакция "Ромео и Джульетты" У. Шекспира
Анализ основных моментов работы К.Д. Бальмонта с англоязычными пьесами, особенности их переводов. Трансформация его переводческого принципа: от вольного перевода к переводу, близкому оригиналу. Отказ А.Я. Таирова ставить пьесу Шекспира в данном переводе.
Подобные документы
Исследование современных методов изучения творчества У. Шекспира в контексте обучения английскому языку. Рассматривается проблема значимости творчества У. Шекспира для молодежи в современном обществе. Разнообразные подходы к изучению творчества Шекспира.
статья, добавлен 12.08.2020Краткая биография Уильяма Шекспира. Начало творчества. Отношение к Шекспиру в обществе. Лирическая поэзия. Театральная деятельность, актерское мастерство. Основы драматургии. Финансовый успех Шекспира. Позднее творчество. Публикация произведений Шекспира.
реферат, добавлен 17.10.2008Обзор страниц биографии Вильяма Шекспира и характеристика его творческого наследия. Периодизация творчества драматурга. Знакомство с произведениями В. Шекспира в России, их переводы и осмысление. Издание творческого наследия Шекспира В Советском Союзе.
реферат, добавлен 20.12.2011Биография и творчество В. Шекспира. Тема любви в комедии Шекспира "Двенадцатая ночь, или Что угодно". Основной конфликт пьесы, средства достижения комического эффекта. Любовные линии и различные ипостаси любви в комедии. Идея гуманизма В. Шекспира.
курсовая работа, добавлен 18.08.2014Театральность "Гамлета" В. Шекспира и его особенности. Идея "мир – театр" – мировоззренческий художественный принцип эпохи Возрождения. Понятие и сущность метафоры, ее виды и применение в "Гамлете". Анализ реплики Гамлета и особенности ее перевода.
дипломная работа, добавлен 10.01.2009Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014Особенности трагедий Уильяма Шекспира. Пьесы поэта на сцене народного театра. Пародия как синтез литературы и критики. "Эвфуистический" стиль. Пародийный элемент в комедии "Бесплодные усилия любви". Драматизм и поэтичность творчества Шекспира.
реферат, добавлен 12.02.2009Повторяющиеся трагические сюжетные схемы и драматические ситуации в произведениях великого Шекспира. Ситуация самоубийства влюбленных. Решение проблемы самоубийства: сравнительный анализ трагедии "Ромео и Джульетта" и комедии "Сон в летнюю ночь".
статья, добавлен 26.06.2013Перевод пьесы "Макбет" У. Шекспира при помощи онлайн-программы, которая предлагает цифровые алгоритмы в качестве инструментов обработки текстов. Цифровое истолкование, математический инструментарий для сравнения и ранжирования выравненных переводов.
статья, добавлен 20.06.2021Исследование культуры ислама, которая вдохновила К.Д. Бальмонта на написание стихотворений, путевых записок, писем, эссе. Исследование проблемы культурной идентификации Корана и религиозной жизни мусульманских стран через призму творчества Бальмонта.
статья, добавлен 25.06.2023Содержание теоретических понятий "переводная литература" и "переводная множественность" в русле позиций сравнительного литературоведения. Сравнительно-исторический анализ наиболее значимых русских переводов сонетов и цикла сонетов Шекспира XIX–XXI вв.
автореферат, добавлен 27.02.2018Сущность и особенности психологии художественного образа, его восприятие школьниками на уроках. Характеристика художественных образов У. Шекспира. Разработка урока литературы в 9-м классе по теме: "Загадка Шекспира. Сонеты" и "Гамлет на сцене и в кино".
курсовая работа, добавлен 26.12.2010Знакомство с биографическими фактами из жизни Вильяма Шекспира и его пути в драматургию. История трагической гибели влюбленных подростков из-за непримиримой вражды веронских семей в пьесе "Ромео и Джульетта" принесли автору мировую известность.
реферат, добавлен 17.12.2009Изучение городской топики на материале творчества К.Д. Бальмонта. Проблема городского текста включает в себя понятия "городской локус", "городская топика". "Урбанистическая" поэзия Бальмонта рассматривается главным образом в историко-литературном ключе.
статья, добавлен 25.12.2018Исследование образа "Леди из Шалотт" А. Теннисона сквозь призму библейских и иконографических аллюзий. Вывод о семантикостилевой значимости сюжета Благовещения в пространстве текста. Специфика воссоздания образа в русском переводе К.Д. Бальмонта.
статья, добавлен 14.01.2019Литературные связи творчества Шекспира и Пушкина. Анализ в их произведениях проблемы личности во власти. Отношение Пушкина с православной точки зрения к христианскому милосердию и юридическим нормам, в отличия от Шекспира, отстаивающего право закона.
статья, добавлен 05.07.2021- 42. Жанровые резервы "Сонетов" Шекспира в русских переводческих толкованиях их циклической организации
Циклообразующая функция поэтических мотивов в лирике Шекспира. Новое эдиционное структурирование сборника его переводов лингвистом И.З. Фрадкиным. Мсследование процесса эволюционирования переводческих поисков циклообразующих резервов сонетного жанра.
статья, добавлен 08.01.2019 Проблемы восприятия И.С. Тургеневым открытий У. Шекспира. Вопрос переводческой рецепции английского драматурга в контексте тургеневского творчества. Стихотворные отрывки из трагедий Шекспира, переведенные и размещенные Тургеневым в собственной прозе.
статья, добавлен 12.08.2021Рассмотрение сходства мотивов детства в творчестве Бальмонта и Достоевского. Характеристика основных метаморфоз в мировоззрении поэта К. Бальмонта. Воспевание детства чада Божия, восприятие его как "первослово", этимон человеческой жизни и личности.
статья, добавлен 29.04.2017Рассмотрение монографии А. Аникста "Творчество В. Шекспира". Контуры жизненного и творческого пути. Молодость Шекспира в Стратфорде. Первые издания поэм и драм. Признание современниками. Эпоха Возрождения. Шекспировский канон. Поэт, драматург, мыслитель.
реферат, добавлен 21.12.2010Анализ творчества Вильяма Шекспира в контексте различных национальных традиций. Новаторство Шекспира в сюжетно-композиционной структуре трагедий. Первоисточники для написания "Гамлета". Сюжетная линия Гамлета и Офелии. Сюжет трагедии "Король Лир".
эссе, добавлен 13.05.2016Выявление признаков взаимодействия с западной культурной традицией и своеобразия ее восприятия на материале одной из первых пьес, созданных на малайском языке. Оценка воздействия переводов пьес Шекспира и их постановок в городском театре бангсаван.
статья, добавлен 10.01.2019Загадка одного из самых выдающихся драматургов в истории У. Шекспира. Несогласие об авторстве значительной части созданных произведений и причины этого явления. Возникновение в XIX веке гипотез о том, кто может быть настоящим автором пьес Шекспира.
презентация, добавлен 13.04.2015Тайна даты рождения величайшего национального поэта. Социальное положение и религиозные взгляды родителей Шекспира. Образование Шекспира в стратфордской грамматической школе. Женитьба, оформление дворянства, доходы и другие важные события его биографии.
презентация, добавлен 28.04.2015Разгадка проблемы авторства произведений В. Шекспира. Краткая биография английского поэта и драматурга эпохи Возрождения. Основные этапы творчества автора, их мировое значение. Общий характер произведений В. Шекспира. Исторические хроники писателя.
реферат, добавлен 08.12.2014