Переклад рішень Європейського суду з прав людини в Україні: організаційно-правові аспекти
Характеристика проблемних процедурних питань, які існують у перекладацькій діяльності рішень Європейського суду з прав людини. Визначення шляхів їх вирішення. Аналіз застосування практики Європейського суду з прав людини як джерела права в Україні.
Подобные документы
Аналіз кількісних та якісних характеристик інтенсивності ознаки "інтелектуальні здібності людини" у фразеокорпусі сучасної німецької мови. Опис інтра- та екстралінґвальних факторів варіювання інтенсивності ознаки ІЗЛ при вторинному фразеотворенні.
автореферат, добавлен 30.10.2015Історія європейського перекладу: оцінка, періоди (ранній, середній, новий). Підперіоди раннього періоду: власне європейський та доєвропейський. Вагомість категорії "концепція". Типи перекладу: дослівний та концептуальний.
статья, добавлен 30.10.2010Обґрунтування необхідності та практичної значущості "Короткий англо-український словник рис характеру людини". Аналіз особливостей формування словникового реєстру. Включення до реєстру новотворів, лексичних одиниць, зужиткованих у переносному значенні.
статья, добавлен 19.03.2024Визначення та аналіз змісту проблеми лінгвістичного забезпечення. Дослідження та характеристика специфіки процесу іншомовної підготовки військових як одного з центральних векторів уваги лінгвістичного забезпечення військ як дисципліни та галузі знань.
статья, добавлен 06.08.2023Підвищення якості перекладацької діяльності в Україні, вдосконалення навичок перекладачів. Оцінка наслідків неправильних перекладів. Основні проблеми перекладу лексичних одиниць, збереження лінгвістичних і культурних особливостей оригінального тексту.
статья, добавлен 22.12.2021Переклад як складний комунікативний акт, що включає когнітивний, лінгвістичний процес. Роль лінгвістичної компетенції перекладача. Розуміння концептуальних механізмів як основа створення мовних виразів, ідентифікації мови, прийняття перекладацьких рішень.
статья, добавлен 27.02.2024Аналіз метафоричного моделювання як однієї з форм когнітивно-вербальної діяльності людини. Розгляд тексту блогера Ю. Гудименка, що оповідає про події української історії. Стилістичні засоби, притаманні вербальній поведінці користувачів Інтернету.
статья, добавлен 01.09.2018Семантичні класифікації прикметників та їх основні семантичні підкласи. Закономірності функціонування прикметників портретної характеристики та аналіз їх семантичних ознак. Сполучуваність прикметників, що використовуються для портретного опису людини.
автореферат, добавлен 28.07.2014Особливості відбиття людського образу у мові загадок. Місце людини в мовному просторі українських загадок, що зумовлено загальним антропоцентризмом його мислення. Семантичний аналіз українських антропоморфних загадок, їх структура та компоненти.
статья, добавлен 29.03.2018Аналіз явища мотивації з ономасіологічного погляду. Зв’язки і залежності оцінної семантики складників ономасіологічної парадигми, джерела її мотиваційного наповнення. Шляхи і засоби словесного позначення людини за ознакою її інтелектуальних характеристик.
статья, добавлен 04.03.2019Дослідження розмовних метафор американського варіанта англійської мови. Аналіз семантичних і аксіологічних характеристик англо-американських розмовних метафоричних номінацій людини. Метафора як одиниця вторинної номінації фрагментів позамовної дійсності.
статья, добавлен 13.01.2023Мова як система, що пристосовується до когнітивних потреб і контекстуальних умов комунікації. Вибір загального підходу до перекладу. Детальне висвітлення важливості перекладацьких рішень на кожному етапі та їхній вплив на кінцевий результат перекладу.
статья, добавлен 25.02.2024Виявлення культурної специфіки фразеологізмів на позначення рис характеру людини з компонентами-соматизмами в українській та німецькій мовах. Аналіз принципу антропометричності фразеологічного фонду мови й антропоморфізму аналогізації предметного світу.
статья, добавлен 19.07.2020Класифікація внутрішніх та соціальних характеристик людини. Формування антропоцентричної парадигми, звернення лінгвістичної проблематики до місця людини в культурі. Соціально-економічні фактори, що обумовлюють універсальні характеристики концепту жінка.
статья, добавлен 06.02.2019Розвиток когнітивної лінгвістики та значення терміну "концепт". Лексико-семантичне поле номінацій концепту "зовнішність людини" у творах Шевчука та Матіос. Аналіз найбільш продуктивних вербалізаторів концепту, що вказують на анатомічні характеристики.
статья, добавлен 11.07.2018Аналіз метафоричного моделювання як однієї з форм когнітивно-вербальної діяльності людини. Використання матриці соціальної мережі Faсebook для кодування історичної інформації. Стилістичні засоби, притаманні вербальній поведінці користувачів Інтернету.
статья, добавлен 21.07.2018Розробка питань перекладацької діяльності, методології та історії українського перекладознавства. Вивчення сутності трансформаційного та денотативного підходів до аналізу теорій перекладу. Визначення місця перекладу в системі соціальних комунікацій.
статья, добавлен 26.08.2016Досліджено психолінгвістичні аспекти вербалізації емоцій. Наведено визначення поняття "емоція". Досліджено класифікації лексики на позначення емоцій в італійській мові. Виокремлено фактори впливу психічних особливостей людини на емотивність комунікації.
статья, добавлен 02.02.2018Специфіка позначення частин тіла людини в англійській мові. Вивчення внутрішніх механізмів утворення та конверсії метафоричного дієслова від іменника без зміни його форми. Аналіз взаємодії двох семантичних процесів - метафоризації та метонімізації.
статья, добавлен 23.10.2022Розгляд та аналіз ставлення представників гуманітарної сфери, у тому числі й митців, до сучасної екологічної кризи. Характеристика внеску митців у розуміння природи та зв’язків людини та природного світу, а також шляхів подолання екологічної кризи.
статья, добавлен 30.11.2017Лінгвокогнітивний та комунікативно-функціональний аналіз ідіом сучасної англійської мови, позначення людини як соціальної істоти, тобто її зовнішніх ознак, особливостей внутрішнього світу, психічної і інтелектуальної діяльності, стосунків з іншими людьми.
автореферат, добавлен 22.10.2013Екстралінгвістичний компонент фахової компетентності перекладача. Порівняння передачі географічних назв у найвідоміших повних перекладах Біблії українською мовою, встановлення збігів, розбіжностей, вірогідних мотивів прийняття перекладацьких рішень.
статья, добавлен 22.04.2024У процесі дослідження встановлено, що репрезентація жестових рухів людини, дій її тіла знаходить відображення передусім у фразеології, а саме у жестових фразеологізмах. Дану наукову роботу присвячено дослідженню способів невербального спілкування.
статья, добавлен 29.09.2022Огляд дисциплінарного поля українських термінологічних ґендерних досліджень з погляду їх спроможності забезпечити національну ґендерну політику та управління. Підготовка українського перекладу авторитетного спеціалізованого словника з ґендерних проблем.
статья, добавлен 20.11.2022Комунікативна подія як одиниця дискурсу міжкультурної комунікації - вербально опосередкованої діяльності людини на перетині культур. Аналіз дискурсу як об’єкту інтегральної природи. Визначення співвіднесеності дискурсу та розвитку мовної особистості.
статья, добавлен 03.03.2018