Проблеми фемінізму, гендерних студій та перекладу в українському контексті
Проблема гендерних аспектів перекладу. Контекст рецепції феміністичних та гендерних ідей в українській культурі. Роман Лоуренса "Коханець леді Чатерлей" в перекладі Соломії Павличко. Опис кохання, материнства, родини, домашнього та приватного світу.
Подобные документы
Аналіз амбівалентної семантики свого / чужого простору у романах "Невеличка драма" В. Підмогильного та "Коханець леді Чатерлей" Д. Лоуренса. Визначення сфери природних почуттів, механічний світ зовнішньої реальності. Динаміка відчуження "свого" простору.
статья, добавлен 10.07.2020Доведено, що концептуальною інтенцією роману Д.-Г. Лоуренса "Коханець леді Чаттерлей" є протест проти наступу цивілізації на людину та його наслідки, який він висловлює як через своїх персонажів, так і прямою мовою у ліричних відступах і коментарях.
статья, добавлен 23.07.2023Аналіз гендерного компонента англомовного художнього твору в оригіналі та особливостей його відтворення в українському перекладі. Перекладознавчий аналіз особливостей конструювання гендерних маркерів на граматичному, синтаксичному та стилістичному рівнях.
статья, добавлен 29.01.2023Розгляд основних гендерних особливостей жіночої прози, механізмів репрезентації жіночої суб’єктності, мовних засобів, що описують нові гендерні ролі та моделі поведінки. Аналіз гендерних моделей та основних ознак трансформації в романах О. Забужко.
статья, добавлен 27.10.2022Дослідження особливостей філософських поглядів Д.Г Лоуренса на природу і характер людських взаємовідносин. Збереження цілісності людської особистості. Оформлення гендерних ролей і конфігурацій у романах автора. Принципи взаємин між чоловіком і жінкою.
статья, добавлен 07.05.2019Особливості художньої репрезентації моделей національного маскулінного у прозі письменника Р. Андріяшика. Розгляд проблеми співвідношення традиційних гендерних стереотипів культури в романах митця і динаміки їх змін у структурі національного образу світу.
статья, добавлен 16.06.2018Аналіз психологічних особливостей романів класика англійської модерністської літератури ХХ ст. Девіда Герберта Лоуренса. Дослідження засобів і прийомів психологічного зображення, які автор використовує для вираження своєрідної індивідуальності персонажів.
статья, добавлен 26.07.2023Розгляд гендерних маркерів у темах, мотивах та образах поезії В. Свідзінського. Аналіз гендерних маркерів в темах любові і буття, найбільш яскраво втілені в лейтмотивному образі саду. Опис амбівалентності образу жінка на прикладі образу коханої поета.
статья, добавлен 02.11.2020Аналіз гендерних мотивів лірики Ф. Сідні та Б.Г. Хана І. Функціонування гендерних мотивів, особливості творчості англійського та кримськотатарського поетів. Взаємодія літературних явищ західної та східної лірики у поетичному та мотивному контекстах.
статья, добавлен 15.02.2018Аналіз творів Л. Українки крізь призму прав жінок. Аналіз праці представниць українських гендерних студій. Трактування її творчості в контексті феміністичних поглядів. Роль жінки у суспільстві згідно звичаєвому праву, традиціям, уявленням українців.
статья, добавлен 02.02.2023Аналіз функціонального призначення різних форм інтертекстуальності в різножанрових публіцистичних текстах Надії Світличної та Соломії Павличко в контексті порушення ними питання щодо становища українського жіноцтва. Розгляд факторів ліризму тексту.
статья, добавлен 10.05.2018Аналіз специфіки осмислення проблеми гендерних стосунків у творчості американської письменниці бенгальського походження Д. Лагірі. Дослідження еволюції жіночого образу в оповіданні "Не ваша справа". Гендерна специфіка оповідання "Тлумач хвороб".
статья, добавлен 20.08.2021Висвітлення специфіки художньої презентації мотивів кохання та материнства в текстах Г. Пагутяк. Розгляд їх динаміки в контексті розвитку мотиву пошуку героями притулку та своєрідність їх реалізації в ракурсі індивідуально-авторської моделі світу.
статья, добавлен 27.04.2020Визначення проблематики та виявлення основних гендерних особливостей у романі Луїз Ердрич "Сліди". Висвітлення проблеми гендерності у національній ідентичності анішінаабе. Співвідношення між внутрішніми та зовнішніми гендерними ролями у тексті роману.
статья, добавлен 29.09.2023Проведення комплексного розгляду проблеми гендерної репрезентації у романі "Сліди" Луїз Ердрич. Розкриття гендерних ролей, які притаманні народу анішінаабе. Позначення різноманітних співідношень у повсякденному виконанні обов'язків чоловіком і жінкою.
статья, добавлен 10.10.2023Аналіз специфіки мовного вираження концептів чоловік та жінка у народних соціально-побутових казках України та Великобританії. Особливості гендерних номінацій героїв. Стереотипні лінгвокультурні асоціації, пов’язані з маскулінністю та фемінністю.
статья, добавлен 06.04.2019Розгляд принципів моделювання жіночості в літературі з позицій гендерних студій, постколоніальної та психоаналітичної теорій. Дослідження основних векторів художнього переосмислення типових для національної літературної традиції жіночих образів.
статья, добавлен 25.10.2021Презентація концепції кохання в російському суспільстві у ХХ ст. Відображення декадентського образу жінки у творчості В. Брюсова. Реалізація міфопоетичної концепції символізму жіночої душі, гендерних ролей і стереотипів в оповіданнях Н. Петровської.
статья, добавлен 19.08.2022Виявлення та характеристика гендерних стереотипів щодо баварських селянок, наявних в німецькому суспільстві першої половини ХХ століття, на матеріалі електронних коротких оповідань Гертрауд Відманн "Пізня помста", "Дівчина на ім'я Роза", "Останнє літо".
статья, добавлен 23.10.2022Вивчення гендерних особливостей мовної реалізації асоціативно-семантичної структури концепту "любов" в індивідуально-авторській картині світу. Дослідження концептуальних смислів кохання у творах Роздобудько та Винничука. Розгляд емоцій і почуттів жінки.
статья, добавлен 18.03.2018Дослідження гендерних аспектів у сучасній українській дитячій літературі. Визначення моделей жіночої та чоловічої поведінки на прикладі народних казок. Розгляд маскулінності та статевої ідентифікації персонажів казки "Про чоловіка, що мав злу жінку".
статья, добавлен 25.01.2023Аналіз на лексико-стилістичному та граматичному рівнях перекладів романів Аньєс Мартен-Люган українською мовою. Відтворення особливостей та гендерних аспектів оригіналів творів при перекладі мови героя - представника нетрадиційної сексуальної орієнтації.
статья, добавлен 26.12.2022Дослідження функцій звертання у шекспіровій трагедії та їх відтворення в українському перекладі Г. Кочура. Використання форми звертання в якості лінгвістичних маркерів соціальних стосунків, що зумовлюють особливу важливість їх адекватного перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019Здійснено огляд розвитку перекладу. Встановлено особливості перекладу художніх творів, зокрема поетичних, визначено труднощі, які виникають при перекладі поетичних творів з української мови. Проілюстровано особливості перекладу поетичної мови В. Стуса.
статья, добавлен 05.12.2022З’ясування художньої моделі фемінного та маскулінного письма в романах К. Фукс. Осмислення гендерних концепцій в соціокультурному контексті, представленого у творах К. Фукс, окреслення атрибутивних характеристик чоловічих та жіночих персонажів її романів.
статья, добавлен 03.02.2024