Особливості перекладу ліричних творів на факульативних заняттіх із зарубіжної літератури
Розглядання значення перекладів для розвитку творчого мислення учнів у позаурочний час. Виокремлена різниця між переспівом та перекладом. Зауваження на внесок відомих українських письменників-перекладачів у творчу спадщину зарубіжної літератури.
Подобные документы
Дослідження розвитку української літератури ХХ століття на матеріалі творчості письменників, які проживали за межами України. Аналіз рис поетики українських поетів-емігрантів Маланюка, Туві та Незвала з тенденцій загального розвитку європейської модерни
статья, добавлен 15.10.2018Аналіз наукових праць Івана Огієнка щодо особливостей мови художніх творів українських письменників. Їх значення у формуванні української літературної мови та настановах для майстрів пера. Дослідження Огієнко поступів Івана Франка, Лесі Українки.
статья, добавлен 07.04.2018Проблеми символізму в структурі тексту та залежності символічного значення від поетики бароко. Співзвучність естетиці епохи проекцій богословсько-догматичного образу Богородиці на людей в літературній творчості українських барокових письменників.
автореферат, добавлен 09.11.2013Пошук нових шляхів розвитку літератури ХХІ ст. Причини кризи малого жанру в українській прозі. Використання коротких текстів у період змін і естетичних переорієнтацій. Оцінка впливу трансформаційних процесів на генологічні особливості сучасної новели.
статья, добавлен 20.10.2022Визначення проблематичних меж літературної культури як цілого. Дослідження специфіки художньої літератури початку в контексті розвитку системи соціальних комунікацій. Механізми внутрішньої, символічної інтеграції літератури, культури та суспільства.
статья, добавлен 20.07.2018Використання У. Самчуком ремінісценцій з Біблії, зарубіжної літератури, переказів, біблійних образів, звернень до східної та вітчизняної філософії у епістолярних творах. Взаємовплив і трансформація тексту, що наслідується в кореспонденції У. Самчука.
статья, добавлен 14.07.2016Вивчення впливу пушкінських творів на діяльність митців зарубіжної Росії. Аналіз художньо-публіцистичної діяльності російської діаспори першої хвилі. Характеристика героїв оповідання і нарисів Н. Гієвського та І. Лукаша. Сюжетна основа есе В. Набокова.
статья, добавлен 12.05.2018Особливості жанру подорожі у світлі існуючих літературознавчих теорій. Гендерна специфіка "таврійських подорожей", створених письменниками-чоловіками і авторами-жінками. Вплив різних літературних напрямків на процес формування літератури подорожі.
автореферат, добавлен 24.07.2014Вплив суспільно-політичної атмосфери в Україні ХІХ століття на мислення та творчість тогочасних письменників. Повість-хроніка Івана Нечуя-Левицького "Хмари" - один з перших творів української літератури, де порушено проблему інтелігенції і народу.
статья, добавлен 25.10.2016Ретроспективний огляд американської літератури ХХ ст. в українських виданнях. Відомі письменники та дослідники даного періоду. Центр літературних студій і видання щорічника. Літературні паралелі та перпендикуляри українських і американських письменників.
реферат, добавлен 19.09.2016Згадування ремінісценції з Біблії, зарубіжної літератури, переказів, біблійних образів, звернень до східної та вітчизняної філософії в епістолярних текстах У. Самчука. Використання претекстів як не простого запозичення. Взаємовплив і трансформація тексту.
статья, добавлен 05.12.2018Метафорика "початку" та "кінця" літературної епохи як механізму символічної інтеграції літератури, культури та суспільства. Специфіка художньої літератури початку ХХІ ст. в контексті розвитку системи соціальних комунікацій, ознаки культурної кризи.
статья, добавлен 30.08.2018Розкриття мистецького діалогу літератури й фольклору. Визначення місця творчості Степана Руданського у літературі другої половини ХІХ століття. Аналіз ліричних та гумористичних поезій Степана Руданського, його балад, поем, перекладів та переспівів.
реферат, добавлен 20.09.2016Розгляд особливостей порівняння головних ідей "філософії об’єктивізму" зі схожими ідеями та героями деяких письменників в історії світової філософської літератури. Загальна характеристика літературно-філософських джерел художніх творів Айн Ренд.
статья, добавлен 06.05.2020Вивчення перекладознавчої думки ХІХ – початку ХХ ст. в Україні як складової літературної критики означеної доби. Значення перекладознавчої думки в розбудові національної літератури на етапі становлення і індивідуальної творчості українських письменників.
автореферат, добавлен 28.07.2014Розгляд стану літератури для дітей та юнацтва письменників української діаспори ІІ половини ХХ ст. Творчість письменників, які емігрували до США, Канади та Австралії у 50-х рр. минулого століття. Розгляд завдань Об’єднання працівників дитячої літератури.
статья, добавлен 12.11.2018Сутність середньовічної літератури як періоду в історії світової літератури, що розпочинається в надрах пізньої античності. Три фактори розвитку літератури Середньовіччя: традиції народної творчості, культурні впливи античного світу і християнства.
реферат, добавлен 12.06.2017Дослідження проблем розвитку та жанрової специфіки сучасної української літератури для читачів шкільного віку. Підвищення рівня майстерності дитячих письменників. Вивчення творчості Л. Ворониної, визначення місця її прози в національному епосі для дітей.
статья, добавлен 14.02.2022Загальна характеристика італійської літератури XVIII ст., аналіз творчих здобутків її представників, тематика та значення відомих творів. Життя і творчість К. Гольдоні, погляди драматурга на театр "День Арте". Жанр казки-ф'яби у творчості К. Гоцці.
статья, добавлен 09.07.2017Нарис української поетики: до нових підходів у вивченні літератури. Оцінка творчості Старицького і Сенкевича, синкретизм стилю їх творів. Функція романтичних і реалістичних складових у романах письменників. Особливості художньої прози Михайла Старицького.
статья, добавлен 02.12.2017Шляхи подолання кризи в сучасній українській літературі. Національна Спілка письменників України як добровільна творча організація професійних літераторів: поетів, прозаїків, драматургів, критиків і перекладачів; історія та причини її створення.
курсовая работа, добавлен 20.02.2011Аналіз потреби системного літературозначого погляду на дитячі твори Ю. Винничука. Основні закономірності розвитку української дитячої літератури, дослідження містичного і фантастичного як основного вектора, характерного для сучасної літератури для дітей.
статья, добавлен 05.02.2019Дослідження та аналіз сутності екокритики, як напрямку в літературознавстві, прийнятного для аналізу художніх творів українських письменників. З’ясування доцільності та раціональності застосування екокритики для аналізу драми Лесі Українки "Лісова пісня".
статья, добавлен 19.09.2012- 124. Ідейний концепт та композиційна обумовленість ліричних відступів у прозі Івана Нечуя-Левицького
Комплексний аналіз ролі ліричних відступів у художньому полотні прози Івана Нечуя-Левицького. Відзначено їхній функційний потенціал у структурі жанрово-стильового оформлення тексту роману "Хмари" у контексті розвитку української літератури ХІХ століття.
статья, добавлен 18.11.2023 Особливості становлення модернізму в Україні. Розгляд жанру поезій у прозі як маргінальних. Тяжіння письменників до естетизації ідеї та десакралізації реальності. Висвітлення метафізичних горизонтів художніх творів М. Коцюбинського та В. Стефаника.
статья, добавлен 19.07.2018