Кинодиалог с двойной информативностью
Кинодиалог как лингвистическая система фильма, которая представляет собой сочетание устно-вербального и письменно-вербального компонентов. Вещи и события, являющиеся составной частью реального мира героев - основные диегетические элементы кинокартины.
Подобные документы
Рассмотрение основных профессиональных трудностей, с которыми может столкнуться переводчик во время работы над переводом и последующей синхронизацией художественного фильма на русский язык. Раскрытие понятий "дубляж", "адаптация" и "кинодиалог".
статья, добавлен 16.06.2018Содержательное наполнение и структурная роль концепта "герой" как центрального в составе вербального компонента синтетической языковой личности Цоя. Системообразующие и смыслообразующие концепты, являющиеся фундаментом когнитивно-прагматического уровня.
статья, добавлен 10.01.2019Исследование лексических трудностей, с которыми сталкивается переводчик при переводе русского художественного фильма на английский язык. Факторы, являющиеся средством создания образа героя: словарный запас героев, их манера говорения, их характер.
статья, добавлен 16.06.2018Мультимодальное изучение креолизованных текстов, основанных на взаимодействии различных семиотических систем. Исследование дискурса кино как феномена лингвовизуального поликодового текста. Конфликт вербального и невербального в кинематографе Вуди Аллена.
статья, добавлен 25.01.2019Определение основных составляющих кинодискурса. Анализ таких понятий как "киносценарий", "кинообраз", "кинотекст", "дискурс кинофильма", "кинодиалог", "киноречь", "субтитры", отношения и связи между ними. Схема структурных компонентов кинодискурса.
статья, добавлен 23.12.2018Построение технологии образов в кино за счет введения понятия "образ-смысл". Создание целостного представления кинематографического образа. Учет вербальной составляющей фильма — кинодиалога, не нашедшей отражения в концепции философа Жиля Делеза.
статья, добавлен 28.07.2020Поняття вербального й невербального модусів. Формування емотивного значення в різних модусах. Опис екологічності емотивної взаємодії вербального та невербального модусів на матеріалі карнавалізованого анімаційного екодискурсу "The Secret Life of Pets".
статья, добавлен 24.10.2022Анализ разных аспектов локализации на примере американского научно-фантастического фильма "Аватар", определение лучших стратегий перевода данной кинокартины. Основные лингвистические правила, проблемы, приемы и стратегии перевода художественных фильмов.
дипломная работа, добавлен 14.07.2020Характеристика структуры психического образа как сложного корпуса составляющих (взаимодействующих между собой), опирающихся на концептуальную модель. Изучение структуры вербального факта. Анализ особенностей восприятия электронных и печатных текстов.
статья, добавлен 21.03.2018Лингвистическая сущность перифрастических конструкций в испанском языке. Роль и характеристики вспомогательного глагола и вербоида как основных составляющих вербального перифразиса. Основные критерии определения вербальной перифразы принципом отбора.
статья, добавлен 27.12.2018Анализ проблем структурирования событий, воплощающих ментальные репрезентации ситуаций реального мира. Базовые компоненты события и их селективные возможности при генерировании предложений. Основные причины появления серийности у английского глагола.
статья, добавлен 08.01.2019Дослідження семіотичної проблеми співвідношення вербального та паравербального кодів людської комунікації. Використання вербального означення кінеми, що трактується як протознак. Аналіз конституентів мовного лексико-семантичного поля "жестикуляція".
автореферат, добавлен 28.07.2014Проблема потенциала вербального воздействия на коллективную ментальность восточнославянского социума Киевской Руси раннесредневекового периода, соотносительного с культурным универсумом. Церковнославянские тексты как носители вербального воздействия.
статья, добавлен 19.07.2020Аналіз структури лексико-семантичного поля "жестикуляція" на матеріалі тлумачних словників англійської мови. Розгляд семіотичної проблеми співвідношення вербального та паравербального кодів людської комунікації. Вивчення вербального означування кінеми.
статья, добавлен 16.05.2022Анализ формы и статуса вербального комплемента в структурах с функторными предикатами, выраженными глаголами со значением "нереализованность" и "недостаточность". Способность глаголов сочетаться с неличными формами, исходя из конгруэнтности их семантики.
статья, добавлен 14.12.2018Семіотична проблема співвідношення вербального та паравербального кодів людської комунікації з позицій вербального семіозису. Ядерно-периферійна структурованість поля "жестикуляція" згідно принципу комунікативної активності/попиту номінованих жестів.
автореферат, добавлен 29.09.2013Формирование методологической парадигмы гуманитарного языкознания в конце ХХ - начале ХХІ в. Сущность и значение профессиональных жаргонов, случаи проявления вербального социального символизма. Типизированность коннотативных значений профессионализмов.
статья, добавлен 23.01.2018Дослідження розбіжності в дискусії М. Динел із засновниками Загальної теорії гумору щодо недотримання норми у випадку сумлінної та несумлінної комунікації. Критерії порушення максим, необхідних для визнання гумористичного сценарію вербального жарту.
статья, добавлен 20.10.2023Проблема вербального детского опыта, накопление которого осуществляется в среде языкового существования ребенка, в инпуте. Типология детского вербального опыта, в основе которой лежат лингвистические параметры - "референциальность" и "проективность".
статья, добавлен 22.06.2021Описание нарративного конструкта условно закрытого вербального типа в рекламном дискурсе посредством представления построения модели инвариантной нарративности в системе коммуникативно-социального поля интеракции между коммуникатором и коммуникантом.
статья, добавлен 23.01.2019Проведення контекстологічного аналізу мультимодального художнього прозового тексту та визначення функцій його складників. Розгляд інформативної, комунікативної, емотивної, естетичної, атрактивної та дейктичної функцій вербального складника у романі.
статья, добавлен 22.02.2021Обзор теорий по проблемам вербального юмора в современной зарубежной лингвистике: В. Раскина, С. Аттардо, Р. Мартина, М. Дайнел. Влияние когнитивных идей на теории комического, анализ бисоциации и семантики. Исследование механизмов шуток на русском языке.
статья, добавлен 14.12.2018Изучение нарративного конструкта открытого вербального типа, заложенного адресантом в структуру рекламного обращения. Влияние прагматических целей рекламного обращения на психоэмоциональное восприятие адресатом окружающей его социальной действительности.
статья, добавлен 25.11.2020Аналіз семіотичної проблеми співвідношення вербального, паравербального кодів людської комунікації. Вивчення вербального означення кінеми, що трактується як протознак. Аналіз ядерно-периферійної структури мовного лексико-семантичного поля "gesticulation".
статья, добавлен 23.09.2022Описание способов репрезентации национальных и профессионально-культурных ценностей американского бизнес-сообщества на материале кинодиалогов, которые содержат ценностно-маркированные лексические единицы, репрезентирующие ценности деловой лингвокультуры.
статья, добавлен 19.05.2021