Варіативність у відтворенні поетичного мовлення Тараса Шевченка англійською мовою: від авторського до перекладацького дискурсу
Змістовий та дискурсивний аналіз текстів двох народних пісень на слова Т. Шевченка "Реве та стогне Дніпр широкий…" і "Думи мої, думи мої…" в кількох перекладах англійською мовою. Виявлення основних некритичних і критичних дискурсивних зсувів у творах.
Подобные документы
Аналіз балад та ранніх поем Т.Г. Шевченка. Формування та розвиток образів персонажів. Проблеми генетичної приналежності героїв як одного із засобів творення сучасного літературознавства. Особливість висвітлення ліричних постатей народних пісень.
статья, добавлен 30.07.2016Висвітлення основних стилів життя та діяльності двох непересічних постатей, гордості українського народу - Тараса Шевченка та Миколи Костомарова. Аналіз їх внеску у розвиток української державності. Розгляд пропаганди ідей братства М. Костомаровим.
статья, добавлен 03.03.2019Дослідження поетичного феномена Тараса Шевченка в літературно-критичній думці, що породжує системи наукових інтерпретацій, а часова дистанція тільки сприяє глибшому осягненню магічної сили образного світу текстів, спростуванню часом стійких стереотипів.
статья, добавлен 27.07.2020Дослідження основних причин впливу візантійської християнської культури на давньоукраїнські пам’ятки писемності. Дарування святості безпосередньо Богом як одна зі спільних рис для літературних творів Тараса Шевченка та Києво-Печерського патерика.
статья, добавлен 29.09.2016Дослідження мотивів самотності у творчості Тараса Шевченка та творчості поета у контексті його біографії. Особиста самотність Тараса Шевченка, яка вплинула на його творчий шлях, основні причини емоційного стану митця, відображеного в його творах.
статья, добавлен 05.04.2019Творчість Тараса Шевченка як духовна основа формування української нації. Історична трансформація культу Жінки-Матері. Сюжетно-тематичні схеми жіночих образів у творах Т. Шевченка. Роль Жінки-Українки у творенні українського національного життя.
статья, добавлен 25.05.2017Актуалізація поетичної творчості Т. Шевченка крізь призму лірики поетичного покоління 80-х років XX століття. Особливості трансформації змістовних та формальних чинників у творах Н. Білоцерківець, О. Пахльовської, П. Медянки, П. Гірника, О. Забужко.
статья, добавлен 12.04.2018Визначення лексичних та граматичних маркерів оповідності в епічних творах Тараса Шевченка. Аналіз основних рівнів макро- та мікродіалогу словесних образів у контексті Шевченкового мовомислення й образотворення. Особливість створення планів поліфонізму.
статья, добавлен 30.07.2016Розгляд рецепції та інтерпретації літературних текстів Київської Русі у творчому доробку Т. Шевченка. Дослідження типології образу святого місця у Києво-Печерському патерику та шевченкових творах. Візантійська концепція святості християнського вчення.
статья, добавлен 08.02.2019Дослідження перспективних прийомів вивчення творчості Тараса Шевченка в контексті ідей методичної школи доктора педагогічних наук Нілі Волошиної. Компаративний аналіз поезій Тараса Шевченка у зіставленні з творами Горація, В. Шекспіра, О. Пушкіна.
статья, добавлен 06.04.2019Аналіз еклезіяльного виміру поетичного світу Шевченка. Характеристика поетичного світу "Кобзаря". Роль молитви та Церкви у житті персонажів творів поета. Пошук свободи та духовної альтернативи десакралізованому просторові фарисейської релігійності Росії.
статья, добавлен 12.09.2020Аналіз окремих літературно-критичних та публіцистичних статей Федора Коваля, в яких він писав про поезію Т.Г. Шевченка та вплив його творчості на формування свідомості українського народу, а також популяризація творчості Т.Г. Шевченка на Заході.
статья, добавлен 28.11.2016Віхи поширення творчості Т. Шевченка в німецькомовному ареалі. Зіставлення перекладів окремих віршів різними митцями з позиції множинності перекладу. Вагомість спадку письменника для популяризації української історії та культури в європейських країнах.
статья, добавлен 26.01.2017Дослідження особливостей художнього мовлення Т. Шевченка. Аналіз поетичної мови як результату освоєння зони зорового сектору сприйняття змістів та їх вербалізації у стереотипах української етносвідомості. Лексико-семантичне поле сенсоризмів у творах.
статья, добавлен 27.08.2016Огляд проблематики і жанрово-тематичного змісту "Журналу" Шевченка. Характеристика оповідної структури тексту і виявлення сталих способів та прийомів її організації. Художні особливості жанру щоденника, його специфіка в творчому доробку Тараса Шевченка.
статья, добавлен 14.09.2020Аналіз літературно-критичних робіт Ф. Коваля, в яких він писав про велич Т. Шевченка та вплив його творчості на формування свідомості українського народу, а також популяризував на Заході його творчість. Синтез інтелектуальних і моральних рис Шевченка.
статья, добавлен 05.02.2019Дослідження можливості віднесення твору "Великий льох" Т. Шевченка до традицій середньовічної, барокової або романтичної містерії. Огляд церковно-релігійного вжитку твору як авторського жанру Тараса Шевченка, унікальної віршової літературної композиції.
статья, добавлен 19.10.2022Визначення основних етапів вивчення творчості Т.Г. Шевченка в Польщі та аналіз перекладів поезії поета на польську мову. Порівняння перекладів твори "Кобзар". Якісно новий рівень сучасного компаративного вивчення перекладів Шевченка польською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Висвітлення специфіки художнього перекладу реалій польської поезії, виконаного С. Шевченком українською мовою впродовж останніх десятиліть. Характеристика популяризаторській діяльності С. Шевченка у галузі трансляторики з польської мови українською.
статья, добавлен 29.10.2020Дослідження наукового доробку І. Огієнка, присвяченого поетичній мові Т. Шевченка. Характеристика народної мови поета, його поетичного авторського стилю, специфічного стилістично-синтаксичного та високого лексико-семантичного рівнів розвитку мови.
статья, добавлен 07.04.2018Героїзм як морально-духовна якість людини у культурі та літературі. Поетична специфіка української думи. Дискурс у культуру бароко. Художня еволюція Шевченка і народнопісенна традиція. Мир як ідеал думи в українській літературі пошевченківського часу.
автореферат, добавлен 24.06.2014Аналіз рецепції творчості Т. Шевченка в німецькомовному культурному просторі. Значення входження у свідомість громадськості Німеччини об'єктивної інформації про Україну і Т. Шевченка. Головна роль німецької літератури у процесі становлення Шевченка.
статья, добавлен 26.01.2017Дослідження відтворення образу козацької України в поетичній спадщині Тараса Шевченка. Аналіз історичних джерел, які він використовував, та реалії сучасної поету епохи. Твори Т. Шевченка, що відображали найбільш яскраві події та явища доби Гетьманщини.
статья, добавлен 06.04.2019Лінгвістичні та культурологічні особливості української поеми-балади "Хустина". Поетична органічність фольклоризму Тараса Шевченка. Національні концепти, міфологеми, пов’язані з національною символікою, особливості вияву логоепістеми "вишита хустина".
статья, добавлен 12.12.2012Дослідження особливостей впливу фольклору на поезію Тараса Шевченка періоду романтизму. З'ясування взаємодії між національно-етнічною, мовною, культурною та авторською свідомістю Тараса Шевченка, яка формує контамінаційний текст для сприйняття.
статья, добавлен 11.09.2020