Риторичні категорії тексту в перекладі полемічної літератури: "Тренос" Мелетія Смотрицького в перекладах українською та англійською мовами
Дослідження "Треносу" Мелетія Смотрицького як яскравої пам’ятки української полемічної літератури. Аналіз референційної чи буттєвої дійсності висловлення в полемічному тексті й відповідно в перекладі. Особливість визначення істинності у спілкуванні.
Подобные документы
Дослідження і аналіз ролі тестування як одного із аспектів у вивченні художнього тексту та способів перевірки вдумливого і уважного читання. Використання тестів у вивченні творів із зарубіжної літератури. Можливості щодо активізації пізнавального процесу.
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження досвіду проведення уроків світової літератури в загальноосвітній школі з використанням прийомів компаративістики. Особливості порівняння казок "Фарбований шакал" індійської народної казки та літературної казки І. Франка "Фарбований Лис".
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження специфіки української літератури доби Ренесансу (кінець XV-XVI століття) та її інтегрованості у культурно-літературний дискурс тогочасної Європи. Безпосередні впливи національної та європейської традицій на тогочасну українську літературу.
статья, добавлен 20.09.2020Визначення проблематичних меж літературної культури як цілого. Дослідження специфіки художньої літератури початку в контексті розвитку системи соціальних комунікацій. Механізми внутрішньої, символічної інтеграції літератури, культури та суспільства.
статья, добавлен 20.07.2018Висвітлення тематики сучасної української прози для дітей. Визначення тенденцій розвитку української літератури в постколоніальному просторі, які пов'язанні із продовженням традицій колоніальної літератури, та постколоніальним типом мислення письменників.
статья, добавлен 05.02.2019Аналіз літературознавчої та пізнавальної концепції транснаціональності. Дослідження рис і особливостей транснаціональної літератури. Біографічно-референтне, тематично-змістове і естетичне (текстово-структурне) декодування транснаціональної літератури.
статья, добавлен 08.10.2023Дослідження праць сучасних літературознавців США. Типологія і поетика мережевої літератури. Порівняння її з читанням традиційного лінійного літературного тексту. Аналіз наративного гіпертексту та зорової поезії. Розгляд стану розвитку, прогноз перспектив.
автореферат, добавлен 29.01.2016Дослідження лексичних особливостей художньої мови М. Коцюбинського та проблем їх відтворення у французьких перекладах Е. Крюби. Аналіз розповсюджених перекладацьких прийомів, що служать для збереження особливостей художньої мови у французькому перекладі.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд тексту казки як ієрархії семіотично навантажених знаків, які мають відтворюватися при перекладі для забезпечення функціонально адекватного сприйняття твору. Порядок оцінки ступеню адекватності українських перекладів збірки казок Р. Кіплінга.
автореферат, добавлен 26.08.2015Логіка осмислення і визначення художньої літератури як мистецтва слова. Динаміка досліджень, зміни акцентів і пріоритетів у теоретико-літературних напрямах за порівняно невеликий історичний період. Визначення художньої літератури, критики та теорії.
автореферат, добавлен 26.09.2015Вплив Празького лінгвістичного гуртка та структурального підходу до вивчення літературного тексту на дослідження Д. Чижевським історії української літератури. Визначення цим вченим специфічних особливостей ставлення поетів бароко до віршової форми.
статья, добавлен 08.04.2019Системне переосмислення праць Р.П. Зорівчак. Модель аналізу рецепції української літератури в цільовому культурному полі. Розуміння естетичного горизонту читачів. Аналіз системи вибору, стратегій перекладу українських творів для культури реципієнта.
статья, добавлен 07.11.2021Дослідження історії французької просвітницької літератури XVIII століття. Характеристика життя і літературно-філософської діяльності Вольтера. Особливість поеми "Орлеанська діва", написаної у 1735 році. Аналіз вивчення філософського твору "Мікромегас".
лекция, добавлен 23.07.2017Обґрунтування доцільності й правомірності системного літературознавчого аналізу поетики текстів - основи концепції дослідження сучасної дитячої літератури як художньо-естетичного феномена. Визначення художніх особливостей й тенденцій розвитку літератури.
статья, добавлен 18.11.2023Проблема застосування граматичних трансформацій у процесі перекладу роману Д. Лондона "Поклик пращурів" українською. Власне компаративний аналіз застосування перекладацьких трансформацій при перекладі художнього тексту, їх комплексність та виправданість.
статья, добавлен 17.01.2023Тенденції, характерні для початкового етапу нової української літератури, їх роль у формуванні національних орієнтирів письменства. Основні риси національної картини світу, сформованої на етапі становлення літератури, що вивчається, фактори їх розвитку.
автореферат, добавлен 30.08.2014Дослідження поняття онтологічного простору літератури з точки зору вираження способу буття літературного твору у суспільстві. Характеристика типології "української душі". Аналіз психологічних, соціальних і культурних передумов художньої творчості.
статья, добавлен 31.01.2018Дослідження особливостей рецепції української літератури в англомовному світі крізь призму постколоніальної теорії в контексті притаманної для неї дихотомії "національна література" - "гібридна література". Обґрунтування важливості наданого аналізу.
статья, добавлен 24.06.2017Рецензія на монографію Ольги Куцевол "Теоретико-методичні основи розвитку креативності майбутніх учителів літератури". Тематика проблем сучасної методики навчання української літератури, креативно-інноваційна стратегія модифікації "мозкового штурму".
анализ книги, добавлен 29.10.2016Розгляд місця і ролі в англомовному рецептивно-інтерпретативному дискурсі української літератури такого елементу, як Прообраз. Визначення авторського бачення його природи, особливостей, співвідношення з рецепцією, інтерпретацією та з Образом-Іміджем.
статья, добавлен 13.10.2017Аналіз української літератури в російських академічних виданнях. Концептуалізація поглядів на давню українську літературу і творчість Т. Шевченка в російській науковій думці. Ступінь "культурної підготовленості" росіян до рецепції української літератури.
автореферат, добавлен 28.09.2015Розгляд нетрадиційної для української літератури жанрової форми белетризованої драми, яка враховує структурні особливості всіх родів літератури. Дослідження особливостей феноменологічної теорії. Аналіз образу Тараса Шевченка на прикладі п’єси І. Драча.
статья, добавлен 30.07.2016- 98. Переклад художнього тексту як засобу міжкультурної комунікації (на матеріалі поетичних творів Е. По)
Основні чинники та вимоги щодо адекватного перекладу. Шляхи та засоби подолання лінгвокультурних бар’єрів при перекладі віршових творів. Адекватність відтворення семантико-стилістичної структури оригіналу в українських перекладах поетичних творів Е. По.
дипломная работа, добавлен 20.09.2015 Основні етапи виникнення та розвитку жанру української фантастичної літератури. Аналіз та розгляд тематичної характеристики, особливостей становлення та перспективи розвитку фантастики, як самостійного, представника відчизнянної, сучасної літератури.
статья, добавлен 06.11.2012Розгляд загальних особливостей поетики репрезентації катастроф у ключових творах японської літератури атомної бомби та ядерної літератури. Тенденція творів літератури атомної бомби до документалістики, щоденниковості, реалістичного зображення дійсності.
статья, добавлен 23.08.2022