Риторичні категорії тексту в перекладі полемічної літератури: "Тренос" Мелетія Смотрицького в перекладах українською та англійською мовами
Дослідження "Треносу" Мелетія Смотрицького як яскравої пам’ятки української полемічної літератури. Аналіз референційної чи буттєвої дійсності висловлення в полемічному тексті й відповідно в перекладі. Особливість визначення істинності у спілкуванні.
Подобные документы
Аналіз корпусу реалій у художньому світі творів Ф. Купера, чиє ім’я пов’язано із формуванням самобутньої національної літератури у Сполучених Штатах Америки. Детальний опис життя та побуту різних індіанських племен, висвітлення їх традицій та культури.
статья, добавлен 09.02.2023Аналіз літератури для дітей дошкільного віку, що публікувалася у вітчизняних дитячих журналах початку ХХ століття. Реформування системи дошкільної освіти, оновлення її змісту і структури. Вплив художньої літератури на формування дитячої літератури.
статья, добавлен 05.04.2019Змістовний аналіз текстів двох народних пісень на слова Тараса Шевченка "Реве та стогне Дніпр широкий..." і "Думи мої, думи мої..." в кількох перекладах англійською мовою. Виявлення дискурсивних зсувів у перекладах та "розриву" ліричної фабули першотвору.
статья, добавлен 06.03.2019- 104. Образ України в німецькомовних антологіях української літератури: роль перекладача й упорядника
Антологія - найтиповіша форма знайомства чужомовної публіки з літературою будь-якої країни певного періоду. Рецепція України в антологіях української літератури, опублікованих у Німеччині. Аналіз передмови до чотирьох антологій, що вийшли в НДР та ФРН.
статья, добавлен 06.04.2019 Захоплення А. Кримського мовами, історією і культурою різних народів. Робота на кафедрі арабської філології в Лазаревському інституті східних мов у Москві. Дослідження історії української мови і літератури, фольклору, етнографії у працях А. Кримського.
реферат, добавлен 19.03.2015Життєвий та творчий шлях Казімеж Анджея Яворського. Аналіз української поезії міжвоенного періоду у перекладах Яворського. Особливості відтворення ритму твору-оригінлу. Дослідження тенденції до динамізації тексту шляхом додавання емоційних елементів.
статья, добавлен 15.10.2018Поняття національної ідентичності та фактори її збереження. Прозові твори української та англійської дитячої літератури та їх характерні особливості, які можуть мати позитивний вплив на збереження та формування у читачів національної ідентичності.
статья, добавлен 25.10.2016Аналіз проблеми унормування шкільної лектури з української літератури та педагогічних мемуарів Івана Франка. Вивчення автобіографізму педагогічного есе "Гірчичне зерно", його жанрових особливостей, ґенези, автотематизму і прийомів автопрезентації.
статья, добавлен 25.10.2016- 109. Козацькі літописи
Місце козацьких літописів в історії української літератури XVII-XVIII ст. Висвітлення визвольної війни 1648-1654 pp. під проводом Б. Хмельницького проти польської шляхти. Твори Самовидця, Грабянки, Величка як цінне надбання української літератури.
реферат, добавлен 14.12.2017 Аналіз лінгвокультурної адаптації творчості М. Пруста в українському перекладі з використанням концептуального підходу. Особливості відтворення лінгвостилістичних особливостей оригіналу, що пов’язано з певними втратами чи різними трансформаціями.
статья, добавлен 05.01.2023Дослідження своєрідності втілення алегорії як засобу сатиричного зображення дійсності в англомовному творі "Лохматий пес Тома Едісона" найвидатнішого англомовного письменника сучасної літератури Курта Воннегута. Аналіз системи персонажів художнього твору.
статья, добавлен 15.07.2018У статті вказано, що професійна підготовка майбутнього вчителя рідної мови та літератури неможлива без звернення до художнього тексту із зарубіжної літератури. Характеристика прийомів удосконалення вмінь студентів-філологів розуміти художній текст.
статья, добавлен 27.05.2020Детермінанти періодизації та аналіз художніх текстів в історіях української літератури ХІХ- ХХ ст. Аналіз методологічних засад структурування літературного матеріалу. Синтез численних історіографічних модусів, методологічних принципів відбору текстів.
статья, добавлен 15.04.2023Поняття "епістолярної літератури" як різножанрових творів, у яких використовується форма листа або послання. Одиниця епістолярної літератури (лист). Поняття - "епістолярна критика" та "епістолографія". Місце епістолярію в розвитку української літератури.
статья, добавлен 30.08.2018"Антропологічний поворот" в теорії літератури. Дискурс антропологізації літератури представлено в культурологічному і літературознавчому аспектах. Звернено увагу на міждисциплінарний характер, історичну традицію і виховну функцію антропології літератури.
статья, добавлен 06.04.2019Визначення американської документальної літератури, її мовні особливості. Характерні ознаки архітектоніки документального тексту. Методика та засоби включення реальних осіб і подій, що відбулись насправді, в канву художньо-організованого тексту.
статья, добавлен 02.12.2018Основні завдання літературознавства. Аналіз історії літератури (на думку І. Франка), з точки зору національної специфіки як органічної частини світової літератури. Значення психологічних основ творчості. Початок творення українських історій літератури.
реферат, добавлен 13.07.2017Ф. Кафка вважається одним із найважливіших представників фантастичної літератури та класичного модернізму. Творчий набуток австрійського письменника відрізняється оригінальною манерою письма, а також переплетінням елементів фантастичного з реалістичним.
статья, добавлен 20.07.2023- 119. Педагогічні настанови Івана Огієнка з методики вивчення пам'яток давньої української літератури
Методичні поради, педагогічні настанови Івана Огієнка студентам палеографічного семінару при Варшавському університеті щодо опису кирилівських стародруків, а також методологія досліджень давньої української літератури. Методи дослідження творів давнини.
статья, добавлен 12.07.2018 Виникнення українського бароко та його поширення в усіх жанрах тодішньої літератури. Значення бароко для розвитку української літератури. Особливості та напрями розвитку козацького бароко. Сюжетні лінії козацьких літописів як вияву літератури бароко.
реферат, добавлен 07.06.2015- 121. Діалог, монолог, полілог у професійному спілкуванні. Леся Українка, драма-феєрія "Лісова пісня"
Особливість сучасного публічного мовного спілкування, його діалогозованість, різноманітність видів та жанрів. Життя і творчість Лесі Українки, видатної діячки та поетеси. Драма-феєрія "Лісова пісня" - як шедевр української та світової літератури.
доклад, добавлен 30.03.2013 Сутність теорії коду як концептуальної ідеї для розуміння механізмів розгортання літературного процесу та форм його деформації в умовах колоніалізму. Особливості проявів функціонування національного характеру в психоісторії української літератури.
автореферат, добавлен 28.09.2015- 123. Відтворення комічного потенціалу тексту в художньому перекладі (на прикладі новелістики О. Генрі)
Лінгвостилістичні засоби і композиційні риси, що забезпечують жанрову своєрідність новел О. Генрі та особливості їх відтворення українською мовою. Новела як невеликий за обсягом прозовий епічний твір про незвичайну життєву подію з несподіваним фіналом.
статья, добавлен 22.12.2022 Аналіз онтологічної категорії М. Гайдеґґера "між-нота", яка в теорії літератури стала одним із ключових понять літературної антропології і постколоніального дискурсів. Межі художнього тексту, які перебувають у кореляції з гайдеґґерівською категорією.
статья, добавлен 08.02.2019Аналіз форм рецепції української літератури в Китаї, розкриття їх соціально-історичної зумовленості та художньо-естетичної мотивації. Визначення основних принципів відтворення національної специфіки оригінального тексту на матеріалі аналізу перекладів.
автореферат, добавлен 22.06.2014