Особливості відтворення реалій в українському перекладі творів Ф. Купера
Аналіз корпусу реалій у художньому світі творів Ф. Купера, чиє ім’я пов’язано із формуванням самобутньої національної літератури у Сполучених Штатах Америки. Детальний опис життя та побуту різних індіанських племен, висвітлення їх традицій та культури.
Подобные документы
Висвітлення постаті видатної української письменниці Лесі Українки в художньому й публіцистичному доробку О. Лапського. Леся Українка та її багата поетична, драматична й прозова спадщина як стимул для створення кількох провідних творів митця із Варшави.
статья, добавлен 02.11.2020Дослідження особливостей шевченкіани - зібрання, сукупності творів літератури і мистецтва, пов'язаних з життям і творчістю Т.Г. Шевченка. Характеристика шевченкіани Касіяна — українського радянського художника. Аналіз творів, присвячених Шевченку.
реферат, добавлен 01.11.2015Дослідження функцій звертання у шекспіровій трагедії та їх відтворення в українському перекладі Г. Кочура. Використання форми звертання в якості лінгвістичних маркерів соціальних стосунків, що зумовлюють особливу важливість їх адекватного перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019Проблема рецепції та інтерпретації національної літератури в інонаціональному середовищі. Проведення аналогії між прочитанням літературного твору представниками національної літератури, до якої він належить, та читачами, які сприймають твір в перекладі.
статья, добавлен 05.03.2018Зв’язок "Дума про Федора Безродного" із побутовою традицією та обрядами Запорожжя. Рівень збереження в різних варіантах фольклорної історичної пам’яті традицій та елементів побуту спільноти. Специфіка відтворення запорозької поховальної обрядовості.
статья, добавлен 08.02.2019Дослідження ранніх творів Д. Лукіяновича на єврейську тематику в аспекті жанрово-стильової специфіки й у контексті історії української літератури кінця ХІХ - початку ХХ століття. Образи та мотиви творів, сюжетно-композиційні і мовно-художні особливості.
статья, добавлен 18.07.2022Зв’язки варіантів відомого твору із побутовою традицією та обрядами Запорожжя, рівень збереження в них фольклорної історичної пам’яті про особливості традицій та елементів побуту запорозької спільноти. Специфіка відтворення поховальної обрядовості.
статья, добавлен 29.10.2016Аналіз різних аспектів українського перекладу поезії Дж. Свіфта "Смерть і Дафна". Розгляд питання сатири і чорного гумору. Паралелі з українською традицією висміювання смерті, а також біографії Свіфта і життя сучасних поету українських державних діячів.
статья, добавлен 26.08.2018- 84. Відтворення інтертекстуальної цитати у перекладі роману М. Каннінгема "The hours" українською мовою
Досліджено цитату як засіб інтертекстуальності у художньому дискурсі, а також способи її відтворення в українськомовному перекладі роману Каннінгема "Години". Виокремлено теоретичні підходи до класифікації літературної цитати, зокрема за формою і обсягом.
статья, добавлен 19.04.2023 Аналіз творів А. Чайковського "Козацька помста" та Григорія Мачтета "Заклятий козак" крізь призму ґотичної поетики. Висвітлення особливостей ґотичної поетики та її трансформації у повістях Чайковського. Навантаження оніричних мотивів літературної ґотики.
статья, добавлен 15.06.2023Розгляд художніх рис й типологічних особливостей прози Кундери як цілісної динамічної системи. Висвітлення екзистенціальної проблематики романів та поетикальної домінанти творів у контексті постмодерністського дискурсу національної і світової літератури.
автореферат, добавлен 07.08.2014Розгляд категорії емотивності й засобів її вираження в англійському художньому тексті та його українському перекладі з урахуванням національно-культурної специфіки інтерпретації світу. Усвідомлення мовного вираження емоцій у межах певної культури.
статья, добавлен 13.10.2022Феноменологічне висвітлення жанрових та текстуальних особливостей візантійської літератури. Аналіз духовно-світоглядних орієнтирів та етичних пріоритетів візантійської літературної традиції. Огляд творів візантійських поетів, істориків та богословів.
статья, добавлен 18.03.2018Розгляд літератури в загальному контексті розвитку духовної культури і мистецтва. Визначення тенденції, напрямів, художніх систем, основних жанрових та стильових структур, закономірностей та національної специфіки. Місце реалізму у творчості письменників.
реферат, добавлен 08.12.2017Осмислення своєрідності художнього відтворення реалій брежнєвської епохи розвиненого соціалізму (кінець 70-х років ХХ ст.) у романі В. Даниленка "Клітка для вивільги". Сюжетний рівень роману, позиціонування героїв чи маркування окремих епізодів твору.
статья, добавлен 04.06.2023Текстуальний вияв концептів тоталітарної та сцієнтичної міфологічних систем, основні формально-змістові особливості художнього втілення архетипних структур, специфіка реалізації в художньому цілому творів окремих традиційних мотивів та образів.
автореферат, добавлен 14.10.2013Самобутность, жанрово-стильові рубежі та естетичні цінності жіночої націєтворчої літератури. Особливість прози Євгенії Кононенко в контексті української культури. Світоглядні моделі й особливості художнього стилю феміністичного дискурсу творів автора.
статья, добавлен 30.10.2022- 93. Порушення культури і традицій харчування українців під час Голодомору у творах художньої літератури
Досліджено відверті розповіді героїв художніх творів про їхні власні, суто особисті переживання під час Голодомору, причини порушень ними прадідівських законів, пов’язаних із культурою та етикетом вживання загальновживаних продуктів та страв із них.
статья, добавлен 17.09.2024 Взаємовідношення між процесами вестернізації та формуванням типу жінки-письменниці в тогочасній російській літературі. Еволюція жіночого образу в різних жанрах літератури, особливості формування гендерних стереотипів у російському художньому мисленні.
автореферат, добавлен 25.06.2014Класифікація жанрів книг за Г. Скоріною про гібридну війну. Опис страшних картин не лише війни, але і тоталітарної системи, яка була однією з причин її виникнення. Особливості формування почуття національної гідності та патріотичного виховання українців.
статья, добавлен 27.07.2024Дослідження питання жанрової специфіки апокаліптичної художньої літератури. Визначення жанру, його функції, особливості становлення та розвитку. Висвітлення найпоширеніших тем апокаліптичних творів. Проблема взаємин апокаліптичного роману і фантастики.
статья, добавлен 06.04.2019Поняття парадоксу як літературного явища та особливості його функціонування у художньому тексті. Еволюція тлумачень цього поняття у межах основних культурно-історичних епох та аналіз семантичних особливостей прийому парадоксу на прикладах художніх творів.
статья, добавлен 07.12.2020У статті аналізується значність неоромантичної ідейно-естетичної концепції пригодницьких романів Г. Хаггарда. Описані підстави для зарахування їх до корпусу творів якщо не "високої" художньої літератури, то принаймні до класу явищ мідл-літератури.
статья, добавлен 09.01.2019- 99. "Еміграційний" текст української літератури кінця ХІХ - початку ХХ століть: традиційне і новаторське
Культурний текст еміграції як метатекстова основа художніх творів. Осмислення соціальної проблеми в аспекті мотивно-образної системи. Відмінності художньо-естетичного коду творів про еміграцію української літератури крізь призму генераційного феномену.
статья, добавлен 15.10.2018 Аналіз особливостей втілення лейтмотиву "жаги до життя" у ранній творчості американського письменника Джека Лондона. Зв’язок із традиціями американської та західноєвропейської літератури, що проявився насамперед у романтичному звучанні його творів.
статья, добавлен 13.10.2022