"Безвихідь" турецького драматурга Т. Джюдженоглу українською та російською мовами: співвідношення контекстів на рівні образів

Дослідження співвідношення першотвору з українським та російським друготворами драми турецького літератора Т. Джюдженоглу "Безвихідь". Виявлення розбіжності у потрактуванні задуму автора. Формування інтерпретаторської картини художніх образів першотвору.

Подобные документы

  • Висвітлення основних моментів спорідненості образів творів видатного письменника І. Тургенєва і письменниць пушкінської епохи. Розгляд методу обґрунтування та донесення до читачів цього матеріалу, що сприятиме поглибленню подальших наукових досліджень.

    статья, добавлен 05.12.2018

  • Аналіз деяких аспектів медичного дискурсу в творчій спадщині І. Франка, що виявляються на рівні проблематики та образної системи. Дослідження філософських, морально-етичних та естетичних поглядів митця. Огляд образів лікарів, екзистенційних станів людини.

    статья, добавлен 30.03.2018

  • Дослідження міфопоетики в ліриці Олени Теліги. З’ясування специфіки й особливостей функціонування міфологічних моделей, образів, мотивів у художніх творах, де свідома авторська міфотворчість часто виявляється у довільному сплетінні міфологічних структур.

    статья, добавлен 03.04.2023

  • Аналіз фактів та вчинків персонажів, оцінка образів та явищ літературного твору І. Нечуя-Левицького. Характеристики образів Кайдаша, його синів, Марусі Кайдашихи, Мотрі та Мелашки. Розвиток у учнів вміння складати індивідуальні характеристики персонажів.

    конспект урока, добавлен 22.12.2017

  • Вивчення естетичного феномену поезії Лесі Українки. Дослідження зв'язків сюжету та образів поеми Лесі Українки "Русалка" з європейською та українською романтичною поезією ХІХ століття. Розгляд синтезу фольклорних літературних традицій у ліриці поетеси.

    статья, добавлен 05.04.2019

  • Дослідження аналізу Біблійних образів, мотивів та сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів. Роль Біблії в історії людства, вивчення життєдайного джерела Божого слова. Специфіка вивчення унікальної природи взаємодії Біблії й художньої літератури.

    статья, добавлен 18.10.2022

  • Дослідження особливостей семантики прецедентних одиниць історичного походження, а також їх важливість для створення поетичних образів. Визначення аксіологічного навантаження прецедентних феноменів як складників національної мовної картини світу.

    статья, добавлен 29.09.2016

  • Аналіз літературної діяльності Ю. Клена, з'ясування конфлікту ідентичностей та його різновидів у творах автора. Здатність поета виразити своє "я" українською та німецькою мовами. Неокласичні основи символізму, сутність феномену мовної особистості поета.

    автореферат, добавлен 26.08.2015

  • Аналіз еволюції жіночих образів в оповіданнях англійського письменника Д.Г. Лоуренса від покірної до впевненої в собі, рішучої жінки. Відображення змін у "жіночому" питанні, які відбувались в соціумі на зламі ХІХ-ХХ століть в оповіданнях Лоуренса.

    статья, добавлен 07.05.2019

  • Дослідження образної систему збірки оповідань "З минулих днів" А. Галана. Аналіз авторської концепції в художньому змалюванні особистісних взаємин персонажів, становлення і розвиток їхнього внутрішнього світу. Моделювання конкретних художніх образів.

    статья, добавлен 19.11.2017

  • Особливості трансформації фольклорних жанрів у прозові форми в українській літературі. Трактування демонологічних образів М. Гоголем, Г. Квіткою-Основ'яненком та О. Стороженком. Аналіз особливостей інтерпретації демонологічних образів письменниками.

    статья, добавлен 29.12.2017

  • Проаналізовано ключові варіанти модифікації християнських образів у ранніх поезіях Гарта Крейна. Увагу зосереджено на синтезі біблійних і міфічних сюжетів, визначено різні підходи до пристосування Гартом Крейном цих сюжетів і образів до реалій життя.

    статья, добавлен 23.10.2022

  • Особливості семантики маскулінних домінант у поезії Тараса Шевченка. Дослідження репрезентування маскулінного начала крізь гендерну призму на рівні художньої моделі світу та типології чоловічих образів з урахуванням аспектів гендерного літературознавства.

    статья, добавлен 14.09.2020

  • Дослідження перекладів болгарських, сербських та хорватських народних пісень про визвольну боротьбу проти турецьких поневолювачів, які зробив І. Франко. Використання ним перекладених текстів у наукових студіях і ознайомлення співвітчизників з фольклором.

    статья, добавлен 06.02.2019

  • Художньо-естетична цінність англомовної шевченкіани. Перша згадка про Шевченка в англомовному світі та спроба перекладу його творів. Використання перекладачами прийомів перенесення, метафори та алітерації з метою збереження мелодійності першотвору.

    статья, добавлен 06.03.2019

  • Проблемно-тематична своєрідність оповідань М. Шеллі в контексті романтичної тематики: італійська тема, східні мотиви, тема кохання. Специфіка системи образів та механізму естетичної перебудови у "малій" прозі М. Шеллі та структурування типових образів.

    автореферат, добавлен 28.09.2015

  • Комплексне дослідження питання суб’єктивної деформації оригінального тексту під час літературного перекладу, що призводить до відхилення від художнього задуму автора і до викривлення читацької рецепції. Формування соціокультурної моделі сприйняття твору.

    статья, добавлен 09.01.2019

  • Основні риси новели як епічного жанру літератури. Жанрові константи і модифікації новели ХХ ст. Розвиток української новелістики. Дослідження творчості сучасного українського новеліста Віктора Погрібного. Система образів, дилема морального вибору автора.

    курсовая работа, добавлен 25.05.2016

  • Особливості відтворення християнсько-міфологічного світосприймання українців в етнокультурних концептах роману-феєрії. Концептуально-образна парадигма їх духовного універсуму. Дослідження художніх образів: місяць, дім, камінь, світло, запах рослин.

    статья, добавлен 06.02.2020

  • Історичні аспекти розвитку та становлення китайської драматургії та її взаємозв’язок з народною творчістю. Особливість становлення прозових жанрів. Дослідження засобів візуального та вербального в першій національній китайській опері "Сива дівчина".

    статья, добавлен 05.11.2018

  • Визначення міста і значення, поетики образів історичних осіб у системі образів українського політичного анекдоту ХХ ст. Засоби сатирично-викривальної поетики анекдоту. Його жанрові ознаки, естетично-розважальна, практична та інформативна спрямованість.

    статья, добавлен 05.02.2019

  • Життя і творчість Василя Стефаника. Особливості літературного стилю Стефаника: конфлікт та психологізм художніх образів. Тема національно-визвольних змагань у новелі "Сини". Дослідження прав дитини в українському суспільстві кінця ХІХ у творі "Новина".

    лекция, добавлен 05.05.2015

  • Характер еволюції моделювання жіночих образів в українській літературі. Особливості презентації дамського відображення у прозі Марії Матіос. Трагічність долі жінки у психологічній розвідці "Щоденник страченої". Культ дівчини у романі "Солодка Даруся".

    дипломная работа, добавлен 28.03.2016

  • Вивчення феномену ліризму в романі "Прапороносці" О. Гончара. Поєднання реалістичного сприйняття відтворення світу з романтичним у романі "Прапороносці". Використання образів-описів, образів-символів, звернення до народнопоетичних традицій в романі.

    статья, добавлен 11.07.2018

  • Аналіз своєрідності рецепції античних образів та сюжетів літературою наступних епох. Трансформація міфологічного образу творами літературних стилів, на компаративному зіставленні психологічної характеристики образу та деяких структурних елементів драми.

    статья, добавлен 27.06.2020

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу и оценить ее, кликнув по соответствующей звездочке.