Исландские саги и их современные переводы в свете теории эквивалентности
Контрастивный анализ отдельных исландских саг и их современных английских и русских переводов, выполняемых в русле теории эквивалентности. Характер межъязыковых лексических и грамматических соответствий, возникающих между единицами и их контекстами.
Подобные документы
Путь формирования теории соцреализма в Китае и влияние советской теории соцреализма на литературный процесс в этой стране в ХХ в. Исследование теории соцреализма на предмет трансформаций, произошедших с ней на китайской почве, периодизация процессов.
статья, добавлен 08.06.2022Плутовской роман - хронологическое изложение отдельных эпизодов из жизни пикаро, без внятного композиционного рисунка. Сопоставительное исследование текстов испанского плутовского романа в свете карнавальных представлений, характеристики персонажей.
статья, добавлен 11.09.2012Анализ типов диалогических отношений между произведениями русских писателей второй половины XIX в. и татарских прозаиков начала ХХ вв., механизмы их формирования. Эпистемологический потенциал позиции вненаходимости одной литературы по отношению к другой.
автореферат, добавлен 25.02.2018Понятие перевода как одной из форм существования литературного произведения. История появления термина "невидимость переводчика" Л. Венути, его использование. Характеристика теории "форенизации" текста. Процесс анализа переводов произведений В. Шекспира.
статья, добавлен 25.06.2013Описание категории ирреальности в русских народных сказках. Использование типологии Е.С. Поповой для выделения маркеров ирреальности лексического и грамматического уровней. Семантические группы лексических маркеров ирреальности в волшебных сказках.
статья, добавлен 24.03.2021Исследование места Пушкина в мировой литературе. Интерес к творчеству и личности русского поэта в России, переиздание его произведений, новые переводы, исследования и биографии. Исследование истории переводов произведений А.С. Пушкина на языки мира.
статья, добавлен 19.11.2021Определение существования устно-поэтического и мифологического фона в стихотворениях сборника "Ничья земля" Десанки Максимович. Анализ особенностей поэтического мира автора сборника в контексте устной поэзии и прозы и в рамках сербской этномифологии.
статья, добавлен 09.01.2021Формы отображения конфликта в послевоенной производственной прозе, где человек рассматривается, в свете его трудовых функций, а личная жизнь остается вне поля зрения писателей. Преодоления теории бесконфликтности для улучшения социалистического реализма.
статья, добавлен 27.09.2013Изучение особенностей литературно-критического осмысления творчества Альфреда Теннисона в России в XIX - начале XX века. Литературоведческий анализ русских переводов его произведений. Обзор обстоятельств рецепции творчества писателя в русской литературе.
автореферат, добавлен 25.02.2018Киплинг и Индия: почва для создания "Кима". Изучение социально-исторического и биографического контекста романа. История теории игр в научной мысли XX–XXI в. Изучение роли игр в романе, анализ их функционирования с точки зрения постколониальной теории.
диссертация, добавлен 24.08.2020Рассмотрение русской автобиографической литературы в свете генезиса жанра, включение которого в литературный процесс относится к рубежу XVIII-XIX в. Грани между автобиографией, жанровыми формами. Видоизменения современной русской автобиографической прозы.
статья, добавлен 25.11.2021Актуальные для концептуальной картины мира, созданной великим мастером слова Н.С. Лесковым. Анализ оппозиции лексем парадигмы "свой-чужой". Языковые средства изображения национального характера русских и поляков, основные характерологические признаки.
статья, добавлен 25.04.2022Характеристика основных положений теории Раскольникова: право "высших" людей на преступление, если оно совершается во имя великой идеи, во имя спасения человечества. Анализ причин несостоятельности теории Раскольникова: преступление – это всегда зло.
сочинение, добавлен 27.05.2014Рассмотрение художественных переводов одного из выдающихся поэтов С.Я. Маршака. Выявление отличительных черт и своеобразия переводов, их поэтической ценности и идейной глубины. Анализ отклонений от буквальной точности на примере сонетов Шекспира.
реферат, добавлен 28.05.2015Анализ ситуации восприятия в когнитивном моделировании макроситуации текста. Характеристика систем лексических и грамматических средств, использование которых показывает эволюцию детского восприятия и отражает установку автора на тип повествования.
статья, добавлен 15.09.2020- 66. Переводческая рецепция лирического начала в монологах короля Лира (на примере русских переводов)
Анализ монологов короля Лира в признанных переводах: Т.Л. Щепкиной-Куперник и Б.Л. Пастернака. Расширение представлений об особенностях лирического колорита драматического произведения в процессе перевода. Формирование русского облика английской трагедии.
статья, добавлен 26.01.2019 Анализ амбивалентных представлений о женщине в "Опытах" М. де Монтеня, в которых обнаруживаются женоненавистнические высказывания в русле патриархальной системы ценностей, так и суждения, предвещающие ценности аристократической галантной культуры.
статья, добавлен 08.01.2019Исследование содержательных функций одной из основных лексических парадигм в лирике В. Долиной "дом" и система более частных подпарадигм "семья" и "бытовой уклад". Антиномический характер каждой из подпарадигм, причины и характер данных протестов.
статья, добавлен 06.12.2016Изучение творчества адыгейского писателя Ю. Чуяко в русле проблемы взаимодействия национальных литератур. Суть художественного осмысления темы "Россия-Кавказ". Анализ проблематики романов в русле диалогизма. Выявление их жанрово-стилевых особенностей.
статья, добавлен 17.05.2022Анализ и типологизация поэтических конструкций с использованием оксюморона в творчестве А. Фета. Построение автором выразительного смысла, возникающего вследствие одновременного проявления отношений контраста и тождества между лексическими единицами.
статья, добавлен 23.05.2023Лингвокогнитивные особенности композиции английской авторской сказки на материале произведений Дж.К. Роулинг. Лингвокогнитивный подход к исследованию композиции. Характер соотношения между содержанием, смыслом текста сказок и его вербальным воплощением.
статья, добавлен 28.09.2018Установление поэтико-типологических соответствий между классическими романами "Обойденные" и "Идиот". Общая для них тема "вочеловечения" героя. Кульминационные моменты в онтологической трагедии героев. Анализ системы персонажей, приемов изображения.
статья, добавлен 28.09.2023Исследование и анализ специфики скандинавских саг, как уникальных произведений эпохи Средних веков. Ознакомление с результатами сопоставления "упреждающих маркеров" в родовых и королевских сагах. Определение значения понятия синкретической правды.
курсовая работа, добавлен 01.12.2019Анализ использования Л.Н. Гумилевым, которого часто называют "последним евразийцем", этнических концептов евразийского дискурса. Эволюция понятий "Евразия", "месторазвитие" и "жизненная энергия", занимавших важное место в теории этногенеза Л.Н. Гумилева.
статья, добавлен 20.10.2018Анализ обстоятельств возникновения и развития "колхозно-производственной" прозы означенного периода в русской и северо-кавказских литературах в условиях "бесконфликтности" творчества. Выявление признаков преодоления постулатов "теории бесконфликтности".
автореферат, добавлен 27.02.2018