Метафоры как элементы перевода в романе Ахмета Хамди Танпынара "Покой"
Проблема перевода метафор, как одних из элементов сложной структуры литературного произведения. Метафорические единицы в русском переводе произведения Танпынара "Покой". Роль метафор в художественном тексте на примере произведения; способы их перевода.
Подобные документы
Особенности и направления изучения единства содержания и формы художественных произведений, пути его достижения. Значение объединяющих тем в изучении формы и содержания в их единстве. Проблема литературоведческого анализа содержания и формы произведения.
статья, добавлен 02.03.2011Жанровая форма романа "Жестяной барабан", синтез его элементов воспитания и формирования, задействование образов и мотивов романтической литературы, приемов натуралистического и модернистского письма. Изучение специфики мировидения автора произведения.
статья, добавлен 30.09.2018Анализ художественного мира литературного произведения. Диалектическое единство содержательных и формальных сторон творческого процесса. Изучение феномена художественного мира. Рассмотрение креативных и рецептивных аспектов творческого процесса.
статья, добавлен 14.07.2016Создание литературного произведения как завершающий акт творческого процесса в искусстве. Художественный мир в стихотворении Анны Ахматовой "Музе". Отражение мира действительности в авторском произведении. Идея, тема, сюжет и фабула стихотворения.
реферат, добавлен 06.12.2014Особенности, значение применения цветообозначений при создании образа ирреального существа в художественном тексте А.Р. Беляева. Характеристика и специфика использования в тексте научной фантастики традиционной славянской цвето-световой символики.
статья, добавлен 31.01.2018Анализ диалогической концепции Левинаса в контексте теории литературного произведения. Обзор пространства "обретения Другого" (героя) на уровне изображенного события через философию диалога. Оценка сознания и мышления в художественной практике и религии.
статья, добавлен 16.10.2022Анализ средств экспликации эмоционального состояния героя на основе анализа средств проявления эмоций в тексте романа и кинотексте – экранизации произведения. Рассмотрение особенностей внутриязыковой связи художественного произведения и его экранизации.
статья, добавлен 14.01.2019Концептуальная, фактуальная и подтекстовая информация в художественном тексте. Понятие концепции (идеи произведения) и ее выражение с помощью фабулы. Последовательное развертывание сюжета. Диалог читателя с текстом. Внимание к слову и его понимание.
контрольная работа, добавлен 26.08.2010- 109. Термин стиль
Искусствоведческое значение понятия стиля. Свойство художественной формы произведения. Индивидуальная манера литературного письма, выраженная в речевой форме. Система стилевых доминант. Художественный мир произведения. Типы художественной условности.
реферат, добавлен 02.12.2014 Трансформации на лексико-грамматическом уровне. Определение средств перевода авторских сказок с указанием примеров, иллюстрирующих лексико-грамматические закономерности, выявленные в результате исследования. Закономерности трансформаций при переводе.
дипломная работа, добавлен 26.12.2019Пейзаж как содержательный и композиционный элемент литературного произведения. Функции пейзажа в художественном произведении. Пейзаж как отражение характера и душевного состояния главного героя. Г. Мелехов – образ мятущегося человека-правдоискателя.
курсовая работа, добавлен 11.02.2011Характеристика особенностей художественного произведения "Капитанская дочка" с точки зрения литературного историзма. Исследование полярных образов главных героев Петра Гсинева и Алексея Швабрина в историческом времени и пространстве произведения.
статья, добавлен 31.12.2017Драматургия как теория и искусство построения драматического произведения, а также сюжетно-образная концепция такого произведения. Особенности и направления развития данной отрасли в литературе XIX века. Содержание произведения А. Чехова "Вишневый сад".
реферат, добавлен 28.02.2016Анализ функционального значения экфрасиса в литературных произведениях. Связь между изобразительной и нарративной функцией экфрасиса. Исследование роли экфрасиса в соотношении описания и нарратива как основных структурных компонентов произведения.
статья, добавлен 04.02.2017Выявление особенностей "Асари-Дагестан" как историко-литературного произведения, одного из разновидностей литературы адаба. Анализ композиции произведения, насыщенной дополнениями, отступлениями, воспоминаниями, использованием жанров биографии, оды.
автореферат, добавлен 13.08.2018Сочетание в рассказе черт бытового реализма и фантастики. Анализ осмотра памятников старины в каталонской части Франции парижским ученым. Нахождение медного идола языческой богини в саду господина де Пейрорада. Изучение перевода надписей на статуе.
краткое изложение, добавлен 17.10.2016Особенности перевода художественного текста. "Концепт" как важная часть речемыслительной деятельности. Рассмотрение проблемы перевода, сложности и актуальности поэзии "Родина" Марины Цветаевой на английский язык. Определение концепции стихотворения.
реферат, добавлен 21.08.2017Рассмотрение информационных уровней, содержащихся в тексте как "инструмента" анализа повести Н.В. Гоголя "Ночь перед Рождеством". Выявление фактуального, подтекстового и концептуального уровней. Раскрытие многогранности художественного мира произведения.
статья, добавлен 12.12.2018Изучение глав биографического произведения Н.В. Эллис "Джон Мейджор" с интересом к тому, что данный англоязычный документ изобилует цитатами, интегрированность которых в текст представляет предмет поиска. Особенности названных авторских смысловых каналов.
статья, добавлен 08.01.2019История создания одного перевода на английский язык произведения русского поэта Лермонтова "Ты помнишь ли, как мы с тобою…", выполненного американским священником и писателем Уильямом Алгером в 1865 г. Интерес к творчеству Томаса Мура в России в XIX веке.
статья, добавлен 14.12.2018Предпереводческий анализ романов С. Моэма "Бремя страстей человеческих" и "Луна и грош". Определение роли метафорической репрезентации эмоций в формировании сюжетного конфликта в романах. Классификация способов и приемов перевода метафоры, концептов.
статья, добавлен 15.06.2021Участие музыкальной темы, проходящей сквозь роман "Атлант расправил плечи", в раскрытии философско-идеологического содержания самого значительного художественного произведения Айн Рэнд. Целесообразность любого элемента художественного произведения.
статья, добавлен 17.12.2018Категория времени в русской языковой картине мира, её историческое наполнение; отношение времени к языку. Концептуализация времени в художественном тексте (роман Ф.М. Достоевского "Униженные и оскорбленные"). Филологический анализ произведения.
курсовая работа, добавлен 31.05.2010История написания "Жития Александра Невского" - литературного произведения XIII в., агиографического жанра. Определение места произведения в русской литературе XIII—XVIII веков как эталона для изображения русских князей при описании их воинских подвигов.
реферат, добавлен 17.01.2016Изучение реализации феномена полифонии (разноголосицы) в соотнесении с понятием диалогичности литературного текста на материале романа Ф.М. Достоевского. Речевые партии ("голоса"), образующие полифонию текста произведения и их структурная организация.
статья, добавлен 27.12.2018