"Образ перекладача" vs "образ автора": взаємодія чи протидія?
Сутність поняття "образ перекладача". Теза як основа модерного підходу до художнього тексту. Особливості визначення ролі перекладача як співтворця художньої реальності перекладеного твору. Аналіз роману Л. Керролла "Alice’s Adventures in Wonderland".
Подобные документы
Взаємодія образів та знаків як складових у створенні мовного простору художнього твору. Роль мовного знака та його семіотичних властивостей як складника розуміння художнього образу під час розгляду у просторі комунікації. Образ як елемент лінгвосеміозису.
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження роздумів перекладача "Божественної Комедії" Данте над своєю працею. Розгляд пісень "Пекла", які благословив Г. Кочур, до останніх рядків "Раю". Аналіз перекладу та коментаря перекладача до пісні ХХХІІІ "Раю" на останню кантику "Комедії".
статья, добавлен 07.05.2019Виявлено провокаційну вікову та гендерну семантику на прикладі казки Л. Керролла "Alice’s Adventures in Wonderland". Казка відтворює історичні та національні стереотипи Великої Британії. Розглянута вербальна семантика у діалогічних єдностях мовців.
статья, добавлен 01.03.2024Аналіз поняття індивідуального стилю письменника та перекладача, а також його складові. Дослідження колірних уподобань, їх вплив на продукт творчості. Визначення символічного значення основних кольорів: червоного, білого, жовтого, чорного, сірого і інших.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз жіночих образів, які інкорпорують віддзеркалені крізь призму авторської свідомості культурні коди. Розкриття кодів в сюжеті твору через образ жінки. Лінгвокультурний типаж "непохитна жінка", виокремлений на основі роману "We were the Mulvaneys".
статья, добавлен 10.08.2020Аналіз образу автора з врахуванням історичної, документальної і біографічної основи сюжету роману Уласа Самчук "Сонце з Заходу", особливостей зображеного простору і часу. Співвідношення фактологічної основи зображуваного та авторської художньої візії.
статья, добавлен 16.05.2022Особисті уявлення автора про себе та історичний процес, людей, з якими він зустрічався, спілкувався, жив, творив - основа мемуарного твору. Внутрішній монолог - відрізок тексту, який відрізняє експресивність, стислий синтаксис та фрагментарність.
статья, добавлен 20.07.2018Аналіз лінгвістичних засобів в німецьких романтичних літературних казках, які експліцитно або імпліцитно реалізують у них образ автора. Визначення ступеня та способів їх участі у прагматичному, семантичному й архітектонічному структуруванні текстів.
статья, добавлен 18.10.2022Огляд мовотворчості С. Караванського в царині ритмомелодики, аналіз особливостей мовотворчості перекладача в націєтворчому вимірі українського радянського/антирадянського перекладу тоталітарної доби. Словникарство як вияв самоідентифікації перекладача.
статья, добавлен 24.06.2017Визначення основних сюжетних ліній твору, різновидної специфіки художнього тексту, що полягає у введенні в його канву елементів романтизму та політичного змістового навантаження. Введення в епічну канву образів-символів, що романтизують образ народу.
статья, добавлен 27.03.2018Исследование различных форм присутствия автора в тексте, которые зависят от родовой принадлежности произведения, от его жанра. Образ автора как одно из основных составляющих фельетона. Авторская субъективность Буренина, проявляющаяся в компонентах текста.
статья, добавлен 30.09.2018Визначення сутності категорії "образ". Оцінка символічного значення в житті людини домівки. Особливості художньої інтерпретації будинку в романах К. Ішіґуро. Відмінності трактування архетипного образу дому в рамках європейської та японської культур.
статья, добавлен 22.05.2022Тлумачення поняття та основні аспекти літературної категорії "образ автора". Аналіз біографічних даних та творчого доробку Т. Шевченка. Вивчення поезії 1837–1847 років, образ внутрішнього світу автора вираженого в ліриці (цінності, уподобання, риси).
автореферат, добавлен 28.08.2015Аналіз тексту роману "Тенета для Полісся" з погляду вербальних можливостей лексики задля створення образу Полісся, змалювання образних картин поліської природи. Домінанти, образні номінації та стилістичні конструкції, які розкривають особливості стилю.
статья, добавлен 27.10.2020Використання прийому метаїзації як способу конструювання художньої реальності у прозі для підлітків. Образ книги як емотивний маркер щасливого дитинства, модель проживання травматичного досвіду. Аналіз уведення в жанрову систему твору блогів та коміксів.
статья, добавлен 29.09.2023Аналіз художньої інтерпретації поширеного у світовій літературі жанру робінзонади, особливості її реалізації на українському ґрунті. Зорієнтованість авторів на поетику рицарського роману. Образ головного героя Миколи Наливайка, специфіка його моделювання.
статья, добавлен 28.05.2020Визначення мінімальної одиниці аналізу твору, якою вважають просторовий геокультурний образ. Образ Гуляйполя як центральний географічний образ мемуарів. Дослідження центрального локусу рідного села. Створення міфопоетичного простору у книзі М. Наєнка.
статья, добавлен 16.04.2020Визначення жанрових особливостей роману П. Зюскінда як постмодерністського твору, з'ясування художніх складників, на підставі яких можна встановити жанрову приналежність аналізованого твору. Фаустіанський образ знедоленої людини, відкинутої суспільством.
статья, добавлен 20.02.2023Вивчення особистості українського перекладача, педагога Івана Бабича, який переклав французькою низку творів українських письменників і сприяв поширенню літературної присутності України. Аналіз біографічного осмислення життєвого шляху і творчого доробку.
статья, добавлен 17.01.2023Вивчення систем автоматизованого перекладу. Визначення та порівняння функційних можливостей флагманів автоматизованого перекладу для індивідуального використання. Розгляд функційного наповнення програм, переваги та недоліки програм для роботи перекладача.
статья, добавлен 07.11.2022Семантичний та етимологічний аналіз лексико-граматичних одиниць, що виступають гештальт-центром художнього образу Коханої/Коханого з метою виявлення його гендерної специфіки. Визначення ролі частин мови у формуванні видів словесних поетичних образів.
статья, добавлен 05.03.2018Підходи до поняття метафори, її класифікацій та способів перекладу. Межі адекватності відтворення українською мовою метафоричних образів англомовної художньої прози Ф.С. Фіцджеральда. Трансформації М. Пінчевського в процесі перекладу роману "Ніч ніжна".
статья, добавлен 30.11.2017Визначення знакових меж тексту в історичному романі "Данило Острозький: образ, гаптований бісером" українського письменника П. Кралюка. Розгляну такого паратекстуального потенціалу роману як заголовок, передмова, назви розділів, початок та кінець тексту.
статья, добавлен 30.10.2022Роль автора оригіналу, перекладача та видавця у літературі. Визначення перекладацьких норм. Аналіз українського перекладу книги Сінклера "Джунглі". Вивчення лінгвістичних та культурних особливостей твору. Жанрові різноманітності англомовної літератури.
статья, добавлен 19.07.2017Дослідження місця понять "образ автора" й "особистий бренд письменника" в моделі літературного процесу, а також встановлення їх кореляції. Модель літературного процесу, окреслення виразних зв'язків між автором / образом автора та іншими його учасниками.
статья, добавлен 17.08.2023