Особливості перекладу похідних одиниць на прикладі віддієслівних іменників з ознакою дії
Аналіз віддієслівних іменників з ознакою в англійській мові в перекладі на українську. Характеристика похідних одиниць, що включають віддієслівні іменники дії і природи їх семантики. Семантична рівнозначність текстів. Категоріальні значення дієслова.
Подобные документы
- 26. Системні та функціональні характеристики іменників на позначення часу в сучасній англійській мові
Аналіз англійських темпоральних іменників в руслі синтагматичних досліджень лексичних одиниць. Встановлення семантичної структури іменників minute, hour, day, week, month, year, time, визначення особливостей їх граматичної та лексичної сполучуваності.
автореферат, добавлен 23.11.2013 Дослідження дефініції "абстрактні іменники", їх інтерпретація, семантичне значення. Огляд абстрактних іменників в сучасній англійській мові. Кількісні, лексико-семантичні характеристики і соціолінгвістичні особливості утворення абстрактних іменників.
статья, добавлен 19.10.2024Визначення сполучувальних властивостей основ кореневих іменників при творенні похідних основ іменників та прикметників у терміносистемі рослинництва в сучасній німецькій мові. Характеристика основи іменників з найбільшим словотвірним потенціалом.
автореферат, добавлен 27.07.2015Дослідження мотивації віддієслівних іменників-полісемантів на підставі інтерпретації ономасіологічної структури й моделювання концепту, висвітлення різних концепції мотивації і принципів її типологізації: пропозиційно-диктумної, асоціативно-термінальної.
автореферат, добавлен 26.09.2015- 30. Іменник
Рід іменників в англійській мові. Вживання обчислюванних та необчислюваних іменників. Відінки. Функції іменників у реченні. Порівняльна характеристика з іменником в українській мові. Проблеми з вживанням артикля перед іменниками в англійській мові.
реферат, добавлен 10.01.2009 Аналіз будови іменникового словотвору в англійській мові. Виявлення семантичних груп похідних іменників. Дослідження дієслівних і прикметникових основ перекладу префіксальних і суфіксальних морфем. Вивчення морфологічних моделей в українській мові.
статья, добавлен 09.02.2023Деривативи із загальним словотвірним значенням опредметненої дії. Лексика в українській мові. Система формантів, використовуваних для творення іменників. Праслов’янські запозичені суфіксальні морфеми. Лексико-словотвірні групи віддієслівних іменників.
статья, добавлен 12.05.2018З’ясування питань історії, структурно-семантичних і словотвірних особливостей похідних іменників з суфіксом -а(ва). Встановлення тих семантико-словотвірних типів і підтипів похідних іменників зі згаданим формантом, які уможливлять окреслення його функцій.
статья, добавлен 20.04.2018Встановлення основних видів стилістичної маркованості похідних іменників та їх співвідношення між собою. Виокремлення основних словотворчих засобів сучасної німецької мови, які слугують для створення стилістичної маркованості похідних іменників.
автореферат, добавлен 29.10.2013Аналіз фразеологізмів в англійській мові. Виявлення особливостей перекладу фразеологізмів та аналіз використання способів перекладу фразеологічних одиниць в романах Дж. Голсуорсі. Труднощі відтворення специфіки фразеологічних одиниць у перекладі романів.
статья, добавлен 14.10.2024Дослідження й аналіз своєрідності девербативних іменників, великою мірою репрезентованих похідними зі значенням опредметнених дій, процесів, станів. Характеристика віддієслівних іменників охоплює похідні, що формують кілька лексико-словотвірних груп.
статья, добавлен 20.07.2023Аналіз абстрактних іменників зі словотвірним значенням "опредметнена дія", мотивованих вербативами лексико-семантичного поля "аграрне виробництво (рослинництво)", в українській мові. Модифікація семантики вихідного дієслова в похідному субстантиві.
статья, добавлен 08.02.2019Огляд іменників зі збірним значенням: їх найбільш загальні семантичні і прагматичні особливості. Характеристика лінгвофілософських, логічних і психолінгвістичних основ формування специфіки їх мовної реалізації. Багатоаспектне значення збірних іменників.
автореферат, добавлен 18.04.2014Проблеми історичного словотвору німецької мови. Вплив жанрового чинника на значення лексем у середньоверхньонімецькій мові. Семантичні та функціональні особливості іменників. Розвиток семантики дериватів та особливості їх перекладу українською мовою.
статья, добавлен 27.09.2016Сутність поняття "словотвір" у сучасній лінгвістиці. Префіксальний спосіб словотвору іменників, прикметників, дієслова та прислівників в українській мові. Особливості процесу утворення нових лексичних одиниць за допомогою префіксів в англійській мові.
курсовая работа, добавлен 18.05.2015Дослідження теоретичних питань віддієслівної деривації іменників, впливу аспектуальної семантики діієслова на його продуктивності щодо іменників дії в зазначених мовах. Аналіз продуктивності морфемно-характеризованих фазових початкових дієслів у мовах.
статья, добавлен 02.12.2018Принципи утворення віддієслівних іменників зі значенням опредметненої дії за допомогою суфіксів – ь~, – и~, що виникли з праслов’янського форманта – bje. Характеристика розглядуваних девербативів на – и~, – ь~ в різноманітних лексико-словотвірних групах.
статья, добавлен 06.04.2019Поняття, лексичне значення та подвійна природа герундій як єдиної форми дієслова на англійській мові, яка не має аналога в українській мові. Особливості перекладу герундіальних зворотів на українську мову інфінітивом, прикметником, дієприслівником.
реферат, добавлен 17.05.2019Різноаспектне дослідження спрямованих в іменникову сферу дієслів. З’ясування умов їхньої синтаксичної, морфологічної та семантичної субстантивації. Характеристика особливостей граматичної та значеннєвої палітри віддієслівних іменникових компонентів.
статья, добавлен 09.10.2018Лексичне значення прикметника black в англійській мові. Аналіз найчастіше вживаних фразеологічних одиниць, до складу яких входить даний колоронім. Дослідження найбільш значущих зв'язків black з іменниками, особливості його перекладу на українську мову.
статья, добавлен 05.05.2013Модальність як функціонально-семантична категорія. Засоби вираження модальності при перекладі текстів з англійської мови на українську. Вивчення поняття "функціональний стиль" та особливостей визначення і перекладу функціонально-стильових типів текстів.
курсовая работа, добавлен 05.04.2021Вивчення динаміки словотвірної структури й семантики складно-суфіксальних іменників в українській мові XI-XVIII ст. Проведення аналізу морфологічної будови композитів, визначення словотвірних можливостей окремих елементів складно-суфіксальних похідних.
автореферат, добавлен 30.09.2013У статті автором розглянуто найбільш ефективні способи перекладу фразеологічних одиниць в англійському художньому тексті, що є одним з найскладніших завдань у перекладознавстві. Визначено основну проблему під час перекладу фразеологічних одиниць.
статья, добавлен 21.12.2021Структурно-семантичні ознаки відприкметникових іменників та їх вплив на формування валентності деад’єктивів. Особливості валентності похідних іменників-відад’єктивів з урахуванням синтезу валентнісних властивостей, опис їх невалентної сполучуваністі.
автореферат, добавлен 13.10.2013Проблеми історичного словотвору німецької мови, а також особливості іменників на -er, які позначають осіб чоловічої статі, на прикладі двох частотних лексем – rihtzre и schaffzre. Розвиток семантики дериватів, особливості їх перекладу українською.
статья, добавлен 08.02.2019