Особливості перекладу національно-маркованої лексики (на матеріалі німецьких перекладів творів М. Гоголя)
Функціонування реалій та фразеологічних одиниць у художньому тексті, прийоми перекладу на німецьку мову. Експресивність, виразність фразеологізмів у творчості Гоголя, синтаксичне поєднання їх з членами речення, що перебувають за межами стійких зворотів.
Подобные документы
Книги Н.В. Гоголя, их характеристика и значение для мировой литературы. Биография и жизнь великого писателя. Художественное, философское и автобиографическое значение повести "Портрет". Первый том поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души", его характеристика.
дипломная работа, добавлен 13.02.2009Национальный характер произведений Гоголя, их влияние на китайскую литературу и культуру. Лингвострановедческое и дидактическое значение знания крылатых выражений писателя. Сравнение творчества Н.В. Гоголя и известного китайского писателя Лу Синь.
статья, добавлен 30.01.2021Дослідження впливу українських фольклорних сюжетів на ранні повісті М. Гоголя, які не увійшли в збірки "Миргород" і "Вечори на хуторі біля Диканьки". Реалістичні та романтичні ознаки творів. Змішування народнопоетичних мотивів. Гоголевська фантастика.
статья, добавлен 28.12.2017Биография русского писателя Н.В. Гоголя. Раннее литературное творчество писателя. История написания, основные мотивы и темы, художественное своеобразие литературных произведений Н.В. Гоголя "Вечера на хуторе близ Диканьки", "Ревизор", "Мертвые души".
доклад, добавлен 14.12.2013Исследование вопросов, связанных с пространственно-временной структурой произведений Н.В. Гоголя. Интерес к вечным проблемам пространства, времени в человеческом бытии. Осмысление текста Н.В. Гоголя, в котором затронуты пространственно-временные проблемы.
статья, добавлен 30.12.2018- 81. Літературний антропонім: концепт та інтерпретація (на матеріалі творів американських романтиків)
Комплексний аналіз концепту літературного антропоніма та його інтерпретаційний потенціал на основі методологічного синтезу досвіду тлумачення проблеми імені. Ключові проблеми функціонування антропоніма у художньому тексті творів американських романтиків.
автореферат, добавлен 25.08.2015 Класичні твори дитячої літератури. Загальні змінні типології прототипного перекладу Е. Честермана. Універсальна система перекладу творів дитячої літератури. Авторські казки англійських письменників ХVІІІ–ХХІ ст. та їх переклади українською мовою.
статья, добавлен 27.08.2012Жизнеописание русского прозаика, драматурга, поэта, критика и публициста Николая Васильевича Гоголя, его происхождение, семья, образование и воспитание. Украинские связи и произведения русской классики Гоголя. Смерть литератора и его творческое наследие.
презентация, добавлен 19.12.2012Жизнь и литературная деятельность Николая Васильевича Гоголя. Редакции произведения "Вечера на хуторе близ Диканьки". Реалистический период творчества. Второй том "Мертвых душ", "Выбранные места из переписки с друзьями". Историческое значение Гоголя.
реферат, добавлен 08.10.2017Происхождение и детство Гоголя, особенности его душевной организации. Мучительный поиск своей дороги в жизни. Успехи на литературном поприще. Мистика в жизни и знаменитых произведениях писателя, его отношения с женщинами. Трагический конец Гоголя.
доклад, добавлен 19.06.2012Українсько-російські літературні взаємини ХІХ- ХХ ст. Узагальнено погляди І. Франка на творчість М. Гоголя, викладені у статтях та листах письменника. Дано оцінку діяльності Франка-перекладача щодо популяризації художньої спадщини Гоголя в Галичині.
статья, добавлен 05.02.2019Аналіз лінгвопоетичних, лінгвокогнітивних та прагматичних параметрів алюзії у функції очуднення. Когнітивний дисонанс і семантичні аномалії, їх кваліфікація. Прийоми й моделі актуалізації ефекту очуднення в художньому тексті через залучення алюзій.
статья, добавлен 11.05.2018История знакомства Н.В. Гоголя с "Лествицей" И. Синайского. Особенности воплощения образа "лестницы" в его творчестве. Исследование переклички "слов-наставлений" Лествичника с изображением характеров персонажей второго тома Н.В. Гоголя "Мертвые души".
статья, добавлен 08.01.2019Дослідження перекладацької трансформації опущення, аналізу видів і причин застосування трансформації, а також висвітленню результатів використання опущення під час перекладу автобіографічного твору Мей Маск "Жінка, яка має план" українською мовою.
статья, добавлен 12.06.2023Методическое обоснование системы уроков изучения повести Гоголя "Тарас Бульба". Красота подвига во славу Отчизны, во имя спасения товарищей. Соотношение в человеке личностного, индивидуального и коллективного. Мотивы, побудившие Гоголя к созданию повести.
конспект урока, добавлен 26.05.2016Риси міжлітературних і міжкультурних українсько-російських зв’язків. Місце творчості Гоголя у російсько-українській загальнокультурній ситуації і в її художній літературній традиції. Інтерпретації гоголівського світогляду в культурології ХХ століття.
автореферат, добавлен 25.06.2014Поняття парадоксу як літературного явища та особливості його функціонування у художньому тексті. Еволюція тлумачень цього поняття у межах основних культурно-історичних епох та аналіз семантичних особливостей прийому парадоксу на прикладах художніх творів.
статья, добавлен 07.12.2020Аналіз впливу українських фольклорних сюжетів на ранні повісті М.В. Гоголя, що увійшли до збірок "Миргород" і "Вечори на хуторі біля Диканьки". Реалістичні і романтичні риси творів. Змішання різних фольклорних мотивів. Особливості гоголівської фантастики.
статья, добавлен 12.07.2018Установление особенностей образа Н.В. Гоголя, созданного в "Литературных и житейских воспоминаниях" И.С. Тургенева. Особенности внешности Н.В. Гоголя, его манеры говорить, точки зрения на собственное творчество. Негативное отношение к облику писателя.
статья, добавлен 13.05.2018Рассмотрение и анализ обстоятельств первоначального знакомства А.С. Пушкина и Н.В. Гоголя. Определение значения топографии Коломны для Пушкина и Гоголя. Исследование и характеристика особенностей творческих отношений двух классиков русской литературы.
статья, добавлен 25.12.2021Систематическое описание поэтики "Игроков" в свете современной системы знаний о творчестве Гоголя и об историко-культурном контексте. Комплексное исследование своеобразия драматургического мышления Гоголя в типологическом и эволюционном аспектах.
автореферат, добавлен 27.02.2018Краткая характеристика и основное направление творчества Гоголя. Тема жизни, смерти и возрождения в художественных произведениях великого писателя. Воплощение Гоголя в произведении "Мертвые души" синтеза всех возможных путей борьбы за души человеческие.
реферат, добавлен 23.02.2009Сатира на государственную бюрократическую систему царской России в комедии Гоголя "Ревизор". Смех Гоголя как средство нравственного исправления людей. Ремарки, приемы и идея комедии. Роль второстепенных персонажей. Особенности драматического конфликта.
реферат, добавлен 18.02.2011Особливості відтворення фантастичної образності при художньому перекладі (на прикладі роману Артура Конан Дойля). Адекватний переклад фантастики вимагає і повноцінної передачі в тексті перекладу когнітивної інформації, і збереження авторського стилю.
статья, добавлен 19.10.2022Настоящая работа состоит из трех глав. В первой рассматривается повесть Гоголя "Портрет", написанная в 1842 году, во второй — поэма "Мертвые души", центральное произведение во всем творчестве Гоголя, в третьей — "Выбранные места из переписки с друзьями".
курсовая работа, добавлен 15.12.2008