Технология поэтического перевода (на материале поэтического произведения Эркина Вохидова на узбекском и английском языках)
Значимость произведений, способных удовлетворить идейно-эстетические запросы читателей разных наций. Углубление философского и аналитического духа в стихотворениях Эркина Вохидова. Рассмотрение стихов в оригинале и в переводе на английский язык.
Подобные документы
Связь и взаимодействие духа и тела. Дух в литературе как задумка произведения. Сами произведения и их текст как тело, вместилище духа литературы. Формирование духа в процессе взаимодействия автора с окружающим миром и его чувственного восприятия.
эссе, добавлен 17.05.2014Изучение лингвистических особенностей при переводе прозы Марины Цветаевой. Ритмическая организованность, фрагментарность повествования как характерная черта прозы поэта. Рассмотрение композиционного и синтаксического уровней оригинального текста автора.
статья, добавлен 27.12.2018Реконструкция суфийского философского диалога на материале произведения Ф. ‘Аттара. Анализ его композиции и компонентов. Достижение цельности поэмы посредством внешней и внутренней диалогичности. Вопросы неоднозначности интерпретации произведения.
статья, добавлен 28.11.2018Особенности функционирования фразеологических единиц в художественном тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" и анализ приемов их перевода на немецкий язык. Удовлетворение требований переводчика, возможности использования фразеологизма в контексте.
статья, добавлен 08.01.2019Изучение понимания природы поэтического слова как одного из основных вопросов, вокруг которых велись интеллектуальные баталии начала XX века. Особенности влияния символизма на уровне стихового слова. Оценка отношения символистов к поэтическому слову.
статья, добавлен 22.09.2018Трудности перевода поэтических произведений на иностранный язык. Сравнение стихотворения С.А. Есенина "Песнь о собаке" и его перевода 1922 г. на французский язык Ф. Элленсом. Оценка основных черт стиля переводчика. Причины отклонения от текста-оригинала.
статья, добавлен 14.06.2021Качество переводов стихотворений коми поэта А. Лужикова на русский язык. Мотив раздвоения мира, драматический и трагический эмоциональный тон произведений. Эстетика поэтического одиночества лирического героя, его мироощущение в эпоху глобального кризиса.
статья, добавлен 24.03.2022Убежденность в необходимости поэтического слова в стихах Маяковского. Агитаторство и борьба за переустройство несовершенной жизни. Истинный внутренний мир поэта, лишенный иллюзий и самообмана. Темы одиночества, непризнанности, поэтического мастерства.
реферат, добавлен 10.01.2016- 59. Заглавия произведений художественной прозы Уайльда: переводы на русский язык, поэтика, типология
Рассмотрение заголовков художественных прозаических произведений английского эстета О. Уайльда с точки зрения их формальных и содержательных особенностей, качества перевода на русский язык и типологических характеристик. Смысловая нагрузка заголовков.
статья, добавлен 29.08.2023 Поэт как субъект высшего по своему типу человеческого бытия. Особенности поэтического бытия, которые позволяют поэту разрешать противоречия (конфликты), в которых жизнь и жизненная сфера является не местом разрешения конфликта, но одной из его участников.
реферат, добавлен 24.12.2012Исследование проблемы становления поэтического стиля английской художественной прозы XIV—XV-го веков, эпохи равновесия поэзии и прозы, их слитности. Анализ феномена модуса формулирования художественного произведения в общем социокультурном контексте.
статья, добавлен 14.04.2021Тонкость поэтического настроения и большое художественное мастерство в стихотворениях А. Фета. Художественное творчество как единственное убежище «от всяческих скорбей, в том числе и гражданских» в творчестве Фета. Романсы на стихотворения Фета.
презентация, добавлен 14.01.2014Исследование вопроса об особенном временном статусе лирического стихотворения в герменевтике Х.-Г. Гадамера. Особенности поэтического слова, связанные с его телесностью, то есть звуковой природой. Утверждение особенного статуса поэтического слова.
статья, добавлен 30.03.2019Исследование особенностей развития адыгейской прозы и поэзии в контексте отечественной литературы. Анализ тематики, своеобразия конфликта, жанровых особенностей произведений. Художественные поиски писателей в условиях установок социалистического реализма.
статья, добавлен 10.05.2022Описание поэтического творчества философа, поэта, эстетика Александра Константиновича Горского. Анализ связи поэтического творчества Горского со стержневыми положениями его мысли, творчески развивающей идеи Федорова, Соловьева, Булгакова, Бердяева.
статья, добавлен 23.02.2022Стихотворение У.Х. Одена "The Watershed" - образец зрелого "Оденовского" стиля, отражающий его ранние увлечения психоанализом, марксизмом, древнегерманской мифологией. Краткое изложение и анализ содержательно-факультативной информации поэтического текста.
статья, добавлен 23.07.2013Исследование проблемы выработки национальной суахилийской литературоведческой наукой научного аппарата "поэтического конфликта" стиха и суахилиязычной терминологии. Осмысление, интерпретация и применение терминологии исследователями-суахилистами.
статья, добавлен 22.08.2021Иосиф Бродский - один из более значительных русских поэтов второй половины XX столетия. Его творчество можно назвать итоговым, сводящим воедино важнейшие тенденции искусства поэтического слова. Главные особенности поэтического дарования И. Бродского.
реферат, добавлен 12.05.2023Художественные средства, используемые для развития младших школьников в стихотворении Б. Заходера "Моя Вообразилия". Ключевые слова, которые помогают заинтересовать маленького читателя. Лексические приёмы, облегчающие задачу заучивания произведения.
контрольная работа, добавлен 16.04.2020"Военный" цикл стихов как своеобразное воплощение в жизнь идеалов, устремлений поэта, поскольку в этих жёстких и страшных условиях могли проявляться свойственные ему сила духа и воинское бесстрашие. Участники литературной группы "Серапионовы братья".
статья, добавлен 02.11.2018Исследование поэтического мира, созданного писателем Х. Давроном. Представления и помыслы поэта о душевной жизни человека. Отражение детских стремлений и надежд в стихотворениях "Полёт одинокой птицы" и "Дорогое солнце". Изобразительные средства автора.
статья, добавлен 03.03.2018Анализ поэтического творчества московского концептуалиста Льва Рубинштейна, а именно его "картотеки" – поэтического жанра, который был создан самим автором в 1974 г. Примеры поэзии, интервью с ним и другими представителями московского концептуализма.
дипломная работа, добавлен 11.08.2020Анализируются известные стихотворения английских поэтов Уильяма Эрнеста Хенли "Invictus" и Редьярда Киплинга "If". Выбор этих произведений обусловлен тем, что в них четко выражен призыв проявлять силу духа, при этом сфера такого проявления различна.
статья, добавлен 06.04.2022Анализ способов сохранения индивидуального стиля автора в переводе на примере произведений афроколумбийского писателя М. Оливельи, затрагивающих актуальную и злободневную тему расового конфликта. Методы достижения адекватности художественного перевода.
статья, добавлен 01.05.2022Исследование и характеристика особенностей сложного устройства мира эпических произведений, соответствующего субъектной организации речи в эпосе. Рассмотрение процесса применения разрабатываемой теории в практике анализа произведений русской классики.
автореферат, добавлен 27.02.2018