Образність символів українських народних пісень про кохання
Символіка українських народних пісень про кохання представлена лексико-семантичним полем води найчастіше. Ця символіка допомагає змалювати романтичні стосунки закоханих, показати щирість, глибину, ніжність почуттів або зрадливість одного з партнерів.
Подобные документы
Символіка контакту й іншосвіту та її відтворення в перекладах англомовної поезії. Потрактування символу як одиниці культури, що засвоюється її носіями на несвідомому рівні. Адекватна інтерпретація символіки, нівелювання символічного контексту оригіналу.
автореферат, добавлен 18.08.2018Аналіз структури стійких народних порівнянь із подальшим перекладознавчим аналізом перекладів, їх роль у процесі збереження національної традиції. Семантичні й структурні засади формування стійких народних порівнянь в українській та російській мовах.
статья, добавлен 17.10.2017Аналіз способів реалізації хронотопу в тексті перських народних чарівних казок. Відображення ідей суспільства і його місця у світі в просторово-часових уявленнях кожного етносу. Хронотопна невизначеність меж категорії часу в іранських народних казках.
статья, добавлен 29.09.2023Дослідження поняття символу, його базових характеристик. Аналіз зв’язку семіотичної структури та мови як носія культури. Семіотична система, притаманна жанру інтерв’ю у мас-культурному дискурсі американської та російськомовної української публіцистики.
статья, добавлен 01.12.2017Дослідження мовних засобів вираження концепту "кохання" в новелі С. Цвайґа "Лист незнайомої". Особливість перекладу даної німецької лексеми синонімічними відповідниками "любий" та "коханий". Аналіз трансформацій, які були застосовані перекладачем.
статья, добавлен 28.12.2017Шляхи формування і час становлення українських прізвищ. Особливості утворення лексико-семантичних групи прізвищ від імен, за походженням або за місцем проживання, за соціальною приналежністю, від фізичної чи психічної властивості їх першого носія.
контрольная работа, добавлен 24.12.2015Дослідження норм і правил англомовного спілкування. Аналіз впливу пісень на ефективність вивчення іноземної мови та сленгізмів. Специфіка, види та семантичні ознаки нелітературної лексики. Особливості функціонування сленгу в американському кінотексті.
статья, добавлен 24.10.2022Вивчення питань аксіологічної цінності народних казок та системного виявлення та описання особливостей передачі аксіологічної складової народних казок в перекладі. Розробка питання про передачу ціннісної значущості казок в перекладах іншими мовами.
статья, добавлен 02.12.2018Можливість засобів масової інформації охоплювати найширші аудиторії. Дослідження лексичних особливостей мови сучасних ЗМІ, зокрема неологізмів, як одного з головних факторів динаміки розвитку української мови. Новотвори українських інтернет-видань.
статья, добавлен 30.04.2020Кольорова символіка як явище, що змінюється від однієї мовної спільноти до іншої. Кольори і кольороназви, їх фізична природа, класифікація та існування у вигляді лексичної одиниці. Фразеологія та лінгвокультурні традиції української та німецької мов.
доклад, добавлен 19.10.2015Розгляд відапелятивних найменувань місцевих мікрореалій, утворених лексико-семантичним способом. Визначення їх основних семантико-дериваційних особливостей та кількісних характеристик. Монолексемні, складні та складені деривати, прийменникові формації.
статья, добавлен 06.02.2019Побудова учбового процесу з урахуванням комунікативних потреб студентів. Ознайомлення з біографією М.Л. Кропивницького, історією створення його п’єс. Методика викладання української мови в іноземній аудиторії. Засвоєння знань про традиції українців.
статья, добавлен 04.03.2018Функції пісні в кінотворі. Роль перекладу пісні в адекватності перекладу кінофільму в цілому. Способи перекладу пісень: скорочений закадровий переклад, дублювання, адаптація, субтитрування. Приклади перекладів з художніх та мультиплікаційних фільмів.
статья, добавлен 09.05.2018Замовляння класифікують відповідно до сфери виконання ними своїх функцій, як-от: кохання і шлюб; здоров’я і хвороби; приватний побут; промисли й заняття; суспільні відносини; ставлення до природи та надприродних істот. Поетична структура замовлянь.
статья, добавлен 09.01.2024Визначення комунікативно-прагматичного потенціалу паремій із семантичним компонентом "спорідненість" в українській мовнонаціональній картині світу. Жанрово-стильові ознаки та образна семантика вживання прислів’їв з центральними назвами спорідненості.
статья, добавлен 22.01.2017Дослідження лексичних особливостей мови засобів масової інформації, зокрема неологізмів як одного з головних факторів динаміки розвитку української мови. Лексико-словотвірні інновації українських інтернет-видань та використання політичної лексики.
статья, добавлен 26.10.2017Англомовні дійові пісні як один із способів комунікативної взаємодії. Роль темпоральної та модальної мереж в предикативній організації англомовних дійових пісень. Зв'язок функціонально-семантичної організації з аранжуванням граматичними засобами.
статья, добавлен 07.09.2021Аналіз принципів об'єднання лексем у лексико-семантичні структури. Суть семантичної впорядкованості словесного поля. Розгляд лексичної маніфестації емотивних значень. Конденсація різних уявлень про почуття кохання у свідомості носіїв англійської мови.
статья, добавлен 30.09.2020Вивчення суржику в текстах пісень та мовленні сучасних українських виконавців. Аналіз різноманітних підходів до вивчення суржику в контексті соціолінгвістики. Використання лексичних кальок з російської мови, нехтування правилами дієслівного керування.
статья, добавлен 25.10.2022Дослідження ідеографічної класифікації фразеологічних одиниць (ФО), які позначають родинні стосунки, із урахуванням досягнень сучасної фразеологічної науки. Характеристика найбільшої семантичної групи ФО "Кохання – нелюбов", найменшої – "Розлучення".
статья, добавлен 29.08.2018Суть системної організації української комп’ютерної термінолексики за тематичними й лексико-семантичними групами, що дає можливість проінтерпретувати актуальні для термінології шляхи й тенденції розвитку. Розподіл українських комп’ютерних терміноодиниць.
статья, добавлен 25.10.2022Дослідження явища гетерогенності, яке виявляється в текстах на основі лінгвістичних маркерів, серед пісенного фонду весільних пісень Західного Полісся. Ознаки архаїчності західнополіського фольклору. Фонетичні діалектизми в піснях Західного Полісся.
статья, добавлен 28.05.2017Особливості предикативної організації англомовний дійових пісень з урахуванням чинника біовітальності. Її опис за допомогою темпоральної, модальної та персональної мереж. Визначення частоти використання часових форм. Зовнішня та внутрішня модальність АДП.
статья, добавлен 13.10.2018Виокремлення лексичних груп іменників, що найчастіше вступають у кількісно-замінні відношення в українських перекладах Святого Письма І. Огієнка та І. Хоменка. Тотожність та відмінність у вживанні синекдохи в співвідносних біблійних контекстах.
статья, добавлен 04.02.2019Комплексне дослідження лексико-семантичних і словотвірних особливості частини народно-медичної лексики закарпатських говірок. Лексико-семантичний аналіз номінацій на позначення хвороби в українських закарпатських говірках, історію формування цієї семи.
статья, добавлен 22.02.2023