Аналіз проблеми відтворення реалій в англомовних перекладах поем Тараса Шевченка "Катерина" й "Наймичка"
Вивчення проблеми відтворення реалій в англомовних перекладах поем Т. Шевченка "Катерина" й "Наймичка". Аналіз описового методу, уподібнення і контекстуальних замін, калькування та комбінування. Аналіз функціональних аналогів культурно маркованої лексики.
Подобные документы
Характеристика одного з найбільш герметичних творів Т. Шевченка. Особливості відтворення парадигми самоаналізу поета за допомогою поняття "духовної ночі". Усвідомлення поетом розриву іманентної властивості власної душі з соціальним досвідом у творі.
статья, добавлен 26.01.2017Пам'ятники Тарасові Шевченку в Харкові, Києві, Львові та інших містах України. Меморіальні дошки, вулиці і площі, що вшановують пам'ять українського поета. Визначні університети та театри, названі іменем Шевченка. Музеї Тараса Шевченка, премії, нагороди.
презентация, добавлен 21.12.2014Аналіз українського, російського та польського перекладу роману М. Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" та історичні передумови їх створення. Дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів. Точне відтворення твору у перекладі Н. Грінченко.
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз окремих літературно-критичних та публіцистичних статей Федора Коваля, в яких він писав про поезію Т.Г. Шевченка та вплив його творчості на формування свідомості українського народу, а також популяризація творчості Т.Г. Шевченка на Заході.
статья, добавлен 28.11.2016Характеристика візантійства як офіційної ідеології державно-імперського православ’я, і як естетичного канону Візантійської імперії та причини негативного ставлення Т. Шевченка до цих культурно-ідеологічних феноменів. "Візантійство" у творчості Шевченка.
статья, добавлен 26.01.2012Особливості та форми використання релігійної лексики в поемі Тараса Шевченка "Гайдамаки". Виокремлення релігійно забарвлених слів, класифікація церковнослов’янських запозичень релігійної лексики за значенням, морфологічною належністю та походженням.
статья, добавлен 27.08.2016Аналіз сакрального у творчості Т. Шевченка. Характеристика різних підходів до розуміння релігійно-філософських мотивів у поетичних текстах Кобзаря. Аналіз ролі сакрального у міфопоетичній картині світу основоположника нової української літературної мови.
статья, добавлен 31.05.2018Аналіз літературно-критичних робіт Ф. Коваля, в яких він писав про велич Т. Шевченка та вплив його творчості на формування свідомості українського народу, а також популяризував на Заході його творчість. Синтез інтелектуальних і моральних рис Шевченка.
статья, добавлен 05.02.2019Ідея необхідності вивчення у художніх творах категорій часу і простору. Сутність проблеми предмета геопоетики. Вияв географічних аспектів у поетичній творчості Т.Г. Шевченка. Проведення геопоетичного аналізу вірша поета "Сонце заходить, гори чорніють".
статья, добавлен 28.09.2016- 110. "Шевченко не відомий..." (Постать і творчість Тараса Шевченка в "Голосі з хору" Андрія Синявського)
Розгляд проблеми унікальної, гранично загостреної особливості сприйняття неповторної особистості та творчості великого українського поета Тараса Григоровича Шевченка. Визначення витоків впливу на долю українського народу Кобзаря як національного генія.
статья, добавлен 30.09.2024 Лінгвістичні та культурологічні особливості української поеми-балади "Хустина". Поетична органічність фольклоризму Тараса Шевченка. Національні концепти, міфологеми, пов’язані з національною символікою, особливості вияву логоепістеми "вишита хустина".
статья, добавлен 12.12.2012Створення Т. Шевченком смислотворчої, життєтворчої програми, яка позначається на багатьох поколіннях українців. Аналіз впливу творчості Тараса Шевченка на поетичну творчість Б. Лепкого, М. Вороного та О. Олеся. Розуміння Т. Шевченком "філософії бунту".
статья, добавлен 11.09.2020Вивчення колекції літературної шевченкіани Національного історико-етнографічного заповідника "Переяслав". Аналіз специфіки оригіналів, фототипічних та факсимільних видань «Кобзаря», які виходили на теренах України у ХІХ ст. - на початку ХХ століть.
статья, добавлен 20.10.2022Аналіз поеми "Юродивий" як твору-повернення до минулого з метою його осмислення в християнсько-моральному вираженні й широкому історичному вимірі. Аспекти нового бачення поезії Тараса Шевченка в рамках історіософського спрямування, з позицій христології.
статья, добавлен 06.03.2019Віхи поширення творчості Тараса Шевченка в німецькомовному ареалі. Зіставлення перекладів окремих віршів різними митцями з позиції множинності перекладу. Вагомість спадку Шевченка для популяризації української історії та культури в європейських країнах.
статья, добавлен 06.03.2019Н. Стодоля як ідеалізований образ козака. Знайомство з головними особливостями відтворення історичного побуту і психологічних прикмет "козацької нації". Загальна характеристика драми "Назар Стодоля" Т. Шевченка. Аналіз епохи запорізького козацтва.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз маловідої літературної спадщини Симона Петлюри, його публіцистки, пов’язаної з дослідженням творчості Т. Шевченка, а також І. Франка, І. Карпенка-Карого та ін. Аналіз журналістсько-видавничої діяльності Симона Петлюри періоду УНР та еміграції.
статья, добавлен 08.12.2020Аналіз ґрунтовної студії О. Цісика "Політичні поеми ("Три літа")", присвяченої Т. Шевченкові. Висвітлення основних аспектів національно-патріотичних поглядів Т. Шевченка й виокремлення акцентованих автором проблем, що лягли в основу політичних поем.
статья, добавлен 25.08.2018Аналіз оцінки постаті Т. Шевченка, зробленої Б. Грінченком у листах та шевченкознавчих розвідках. Українська традиція трактування образу Шевченка як феноменального, може єдиного на світі з’явища у справі українського національного відродження свого краю.
статья, добавлен 06.04.2019- 120. Постать Тараса Шевченка і шістдесятники (у контексті святкування 150-річчя від дня народження поета)
Формування молодими митцями шевченківської традиції, у межах якої українське шістдесятництво постало самобутнім явищем національного руху. Аналіз діяльності шістдесятників у контексті відзначення 150-річного ювілею від дня народження Тараса Шевченка.
статья, добавлен 28.07.2016 Аналіз поем В. Поліщука 1921-1923 років. Розкриття естетичної, формальної і специфічної онтологічної картини світу у творах письменника. Розгляд співвідношення у поемах Поліщука політичних сюжетів із онтологічними концептами та картинами природи.
статья, добавлен 01.12.2017- 122. Витоки "Мар'янської осені": любовна історія й особистісна драма Тараса Шевченка та Феодосії Кошиць
Витоки появи геніальних творів Тараса Шевченка восени 1845 року. Хронологія визначальних творів, написаних Шевченком у Мар'янському. Відображення у творчості Шевченка любовної драми, пов'язаної з Феодосією Кошиць. Невдачі Шевченка в особистому житті.
статья, добавлен 27.10.2016 - 123. Шекспірова гра слів у перекладах П. Куліша: зіставлення рукописних та редагованих І. Франком текстів
Дослідження питання відтворення гри слів у перекладах драм В. Шекспіра П. Кулішем, що займають ключове місце в українській шекспіріані кінця ХІХ - початку ХХ ст. Зіставлення гри слів у комедіях "Приборкана гоструха" та трагедії "Ромео та Джульєта".
статья, добавлен 19.09.2017 Аналіз феномену Т. Шевченка у рецепції І. Франка. Дослідження особливості інтерпретації вченим творчої спадщини митця, характеристика ним чотирьох етапів у поетичній еволюції Т. Шевченка. Внесок Франка у справу популяризації творчої спадщини кобзаря.
статья, добавлен 26.01.2017Аналіз фільмової обробки життєпису Шевченка (режисер І. Савченко), датованої 1951 роком, що відбиває не лише риси соціалістичного реалізму, але й історіографічні деформації літературознавства, їхні наслідки на рецепцію Шевченка в культурному середовищі.
статья, добавлен 28.11.2016