Категорії описів у романі Террі Пратчетта "Вільні малолюдці"
Характерні категорії описів персонажів, що розкривають психологічні та емоційні властивості фантастичних героїв, їх темперамент, морально-етичні якості та перекладацькі граматичні трансформації, що використовують перекладачі для адаптування творів.
Подобные документы
Загальні теоретичні питання перекладу: теорія перекладу, денотативна, семантична та трансформаційна теорії. Перекладацькі трансформації і їхні кваліфікації. Лексичні трансформації, транскрипція й транслітерація, калькування, лексико-семантичні заміни.
курсовая работа, добавлен 16.05.2012Дослідження антропонімії в романі У. Самчука "Волинь". Іменування персонажів у романі. Ономастична парадигма твору. Помітне тяжіння автора до надання власним назвам персонажів соціальної значущості. Використання у романі антропоніма "Вічний Сторож".
статья, добавлен 05.03.2018Аналогічні та відмінні явища в художньому досвіді двох народів, їх органічність у світовому романтизмі як естетичній системі та художній практиці. Способи вираження авторської свідомості-чуттєвості, морально-психологічні й соціально-етичні колізії творів.
автореферат, добавлен 13.07.2014Розгляд теми кохання в творчому доробку Б. Тенети. Психологія та інтимні почуття персонажів, дилема морального вибору героїв любовної лірики і прозових творів письменника. Відтворенні почуттів та внутрішнього світу героїв на тлі дисгармонії суспільства.
статья, добавлен 06.02.2020Вивчення морально-етичних засад, традиційних й авторсько-новаторських засобів, прийомів й особливостей процесу творення характерів дійових осіб у драматургії Л. Українки. Етапи, морально-етичні домінанти і дискурс майстерності Л. Українки як драматурга.
автореферат, добавлен 28.09.2015Аналіз художніх проявів категорії трансцендентного на матеріалі української постмодерної прози. Увагу зосереджено на світогляді героїв, концепціях трансцендентного, які свідчать про пошук світоглядних домінант у сфері смислу, способів людського буття.
статья, добавлен 25.10.2022Вивчення змісту літературних пам'яток – літописів. Розгляд народнопоетичних описів окремих подій та осіб у "Київському літописі", "Повісті временних літ", Галицько-Волинському літописі та "Поученні" В. Мономаха. Дослідження постаті та творів Нестора.
реферат, добавлен 01.04.2014Розглядається текстовий концепт fierte (гордість) у романі-епопеї Р. Роллана "L'ame enchantee". Концепт реконструюється на матеріалі опису образів головних героїв твору Аннети, її сина Марка, її сестри Сільвії. Показано внутрішні особливості персонажів.
статья, добавлен 08.08.2022Аналіз етнологічного підходу до контексту художніх творів українських письменників з метою виявлення якою мірою і у якій формі у їх творчості відображені ті чи інші етнографічні матеріали. Дослідження об’єктів етнографічних описів Г. Квітки-Основ’яненка.
статья, добавлен 05.04.2019Перекладацькі трансформацій з англійської мови українською при передачі гумору у романі Алана Бредлі "Солоденьке на денці пирога" та його переклад українською мовою, здійснений Марією Лапенко. Зниження комічного ефекту при перекладі українською.
статья, добавлен 23.07.2024Порівняння героїв та сюжету українських та турецьких народних казок. Характерні риси українських та турецьких персонажів, їхні дії та вчинки на матеріалі соціально-побутових казок та казок про тварин. Структурні елементи текстів казок двох народів.
статья, добавлен 11.11.2021Розгляд засобів вираження внутрішнього мовлення персонажів літературних творів. Способи передачі висловлювання героїв. Літературне використання невласного прямого мовлення дійових осіб, внутрішнього монологу. Екстеріоризація висловлювань героїв в творі.
статья, добавлен 28.07.2020Огляд засобів забеспечення комплексної психологічної характеристики героїв в романі Ірвіна Шоу "Rich Man, Poor Man". Аналіз цих персонажів роману під кутом зору функціонування і ролі в ньому прийому контрасту при створенні їх психологічних портретів.
статья, добавлен 09.02.2023Історія американської літератури ХХ ст. Розгляд ролі особистості у житті соціуму у романі письменника-реаліста Т. Драйзера, проблеми протиставлення особистості і суспільства, різноманітні психологічні та соціальні аспекти існування індивіда у суспільстві.
статья, добавлен 18.10.2022- 40. Лексичні та граматичні виражальні засоби в романі Умберто Еко "Il nome della rosa" ("Ім’я троянди")
Сюжет, образи роману як захоплюючий детектив. Культура постмодернізму згідно з моделлю італійського митця. Історико-соціальний контекст твору. Середньовічна ментальність в романі. Лексичні, граматичні та оповідні засоби, які використовує Умберто Еко.
курсовая работа, добавлен 04.06.2024 Образи головних персонажів трилогії Стіга Ларссона "Міленіум". Спроба розкрити їхні характери головно через ставлення до них інших персонажів і навпаки. Особистісні якості героїв: аналіз зовнішності, спосіб життя та особливості професійної діяльності.
статья, добавлен 16.08.2021Дослідження явища синтезу мистецтв у творчості Володимира Винниченка. Основні риси модерністичної скульптури. Аналіз прозових творів Винниченка на предмет виявлення в них ознак скульптури. З'ясування ролі скульптурних описів у розгортанні сюжетних ліній.
статья, добавлен 10.09.2023Аналіз образної системи українських пригодницьких реалістично-фантастичних творів для дітей та юнацтва. Визначення художніх засобів портретотворення й характеротворення. Розгляд моделей образотворення у повістях, адресованих різним віковим категоріям.
статья, добавлен 18.10.2022Специфіка впорядкування галереї персонажів у романі М. Стельмаха "Кров людська - не водиця" (1957). Промовисті алюзійні нашарування, характерні для образу жертви: мотиви братовбивства, розп’яття, страждання за гріхи людей, принесення дітей у жертву.
статья, добавлен 19.04.2023Осмислення явища фокалізації. Гомодієґетична та гетеродієґетична оповіді, характерні для роману З. Геллер. Вивчення ролі нарататора як одного з елементів фокалізації. Розкриття явища фокалізації завдяки переосмисленню та з’ясуванню категорії нарататора.
статья, добавлен 27.08.2020Композиційно-стильові особливості літературних творів, образи героїв, які передані через їх почуття, любов. Змальовування внутрішнього світу героїв. Зображення проблеми українського суспільства середини ХХ століття – масової міграції селян до міста.
статья, добавлен 15.12.2020Аналіз творчої долі фантаста Ф.К. Діка, який намагався розірвати тенета масової культури, але фактично створив її нову формулу, що зараз широко використовують письменники та режисери. Розгляд фільмів-антиутопії, зосереджених на проблемах ідентичності.
статья, добавлен 05.04.2019- 48. Образ юнака у романі "БЖД" С. Ушкалова та "Границы первого уровня" Є. Альохіна: психологічний аспект
Аналіз романів сучасного українського автора С. Ушкалова і російського письменника Є. Альохіна. Дослідження психологічних характеристик юнацького віку персонажів романів "БЖД" і "Границы первого уровня". Період дорослішання персонажів зазначених творів.
статья, добавлен 31.05.2017 Онімізація апелятивів - утворення онімів лексико-семантичним способом від загальних назв, що є прикметною ознакою багатьох українських літературних творів. Особливості вживання антропонімів за національною ознакою у романі Мирослава Дочинця "Горянин".
статья, добавлен 27.03.2018Дослідження явища моральної рефлексії як необхідної складової рецепції творів українського й американських письменників. Осмислення морально-етичної проблематики та специфіка формування художньої свідомості Г. Квітки-Основ’яненка, Ч. Брауна та Н. Готорна.
автореферат, добавлен 26.08.2015