Рецепція контексту: сутність перекладу та інтерпретації шевченкової поезії німецькою мовою
Аналіз рецепції творчості Т. Шевченка в німецькомовному культурному просторі. Значення входження у свідомість громадськості Німеччини об'єктивної інформації про Україну і Т. Шевченка. Головна роль німецької літератури у процесі становлення Шевченка.
Подобные документы
Шевченко – основоположник нової української літератури. Герой письменника - борець проти самодержавно-поміщицького ладу за щастя народу. Роль Шевченка в розвитку української літературної мови. Вшанування пам’яті та світове значення творчості письменника.
реферат, добавлен 14.02.2010Польські перекладачі Тараса Шевченка та талановитий поет Леонард Совінський. Зміст та образи оригіналу поезії Шевченка у перекладах Совінського; збереження поетики, відхилення від оригіналу у віршовій будові. Відчуття ідейного змісту поезії Шевченка.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд прижиттєвого сприйняття публікації віршів Т. Шевченка "Думка", "Н. Маркевичу", "Утоплена". Аналіз критичного дискурсу довкола віршів поета у "Молодику" для виявлення позицій критиків у ставленні до поезії автора та української літератури загалом.
статья, добавлен 23.10.2022Дослідження та узагальнення інформації про факти перебування Т.Г. Шевченка у Глухові. Значення даного періоду в творчості автора. Визначення його глухівських особистих контактів і зв'язків. Відмінні особливості зображення краю у творчості поета.
статья, добавлен 06.04.2019Аналіз публіцистичних та літературознавчих статей праці М. Плевако, присвячених творчості Т. Шевченка. Зв’язок досліджуваних ідеї із завданнями сучасності, розгляд Т. Шевченка як титана української літератури, що не зробив потужний внесок у літературу.
статья, добавлен 03.11.2020Особливості тлумачення патріотизму й образу країни в творчості Т.Г. Шевченка. Вірші великого Кобзаря як один із ефективних засобів розвитку емоційно-чуттєвої сфери людини. Постать Т.Г. Шевченка на тлі української та світової культури і літератури.
статья, добавлен 02.12.2018Ставлення російської громадськості і журналістики 30-50-х років ХІХ століття до України. Історія життя Шевченка. Становище України у творчості Шевченка. Невдоволення поета байдужістю, пасивністю і відсутністю патріотичних подвигів українського народу.
реферат, добавлен 16.04.2012Оцінка творчої особистості Т. Шевченка. Порівняльний аналіз славетного Шевченкового твору "Заповіт" у перекладі поетом Ешрефом Шем’ї-заде на кримськотатарську мову. Опис стилістичних особливостей оригіналу та перекладу поетичного твору Шевченка "Заповіт".
статья, добавлен 05.02.2019Роль та місце львівських видань творів Тараса Шевченка в піднесенні національної свідомості західних українців. Меморіальна діяльність щодо вшанування пам’яті великого Кобзаря на західних землях України. Поширення творчості Шевченка у столиці Галичини.
статья, добавлен 28.08.2017Дослідження рецепції творчості Карла Сендберґа у просторі пострадянської літературної парадигми. Формування його таланту під впливом різних стильових течій американської поезії ХХ століття. Роль літературного перекладу, аналіз динаміки його творів.
автореферат, добавлен 16.10.2013Спроби перекладу географічних реалій у поезіях Т. Шевченка японською мовою і засвоєння їх перекладачкою Ф. Ецуко. Утворення унікального геопсихологічного комплексу світосприйняття, про особливості та навіть переваги якого в Японії точилися палкі дискусії.
статья, добавлен 26.01.2017Музичні інтерпретації, створені на вірші Т.Г. Шевченка у вокальній творчості композиторів кінця ХІХ — початку ХХ ст. Біографічні факти присутності Кобзаря в м. Богуславі, що підтверджено документально. Постаті, які відіграли ключову роль у долі Шевченка.
статья, добавлен 22.08.2018Жанрова й стилістична різноманітність творчості Т. Шевченка. Характеристика основних елементів композиції вжитої автором в поезії. Зміст і мета фольклорної стилізації. Особливе значення творчості Шевченка для історії України. Основа поеми "Тарасова ніч".
реферат, добавлен 07.12.2013Дослідження поетичної презентації моральних цінностей особистості в поезії Шевченка. Побудова піраміди цінностей Тараса Шевченка, яка набуває різних виглядів залежно від контексту, життєвих переконань, ситуацій та творчого шляху українського Кобзаря.
статья, добавлен 29.09.2016Дослідження сутності мовних функцій кольоративів. Відмінні риси мовної кольористики в творчості Тараса Шевченка. Зіставлення мовно-колірних явищ поезії Т.Г. Шевченка із аналогічними явищами іншого українського поета-художника Святослава Гординського.
реферат, добавлен 20.09.2010Лексичне значення терміну "духовність". Аналіз творів Т.Г. Шевченка і виявлення в них рис духовності, що споріднюють його поетичні тексти з текстами Святого Письма. Аналіз текстів художніх творів поета, які постали на рецепції сакральних текстів.
статья, добавлен 02.02.2018Висвітлення специфіки художнього перекладу реалій польської поезії, виконаного С. Шевченком українською мовою впродовж останніх десятиліть. Характеристика популяризаторській діяльності С. Шевченка у галузі трансляторики з польської мови українською.
статья, добавлен 29.10.2020Дитинство та юнацькі роки Т.Г. Шевченка. Зарахування до Академії мистецтв та особливості ранньої творчості Шевченка. Драматургійні спроби поета, життя і творчість перед засланням. Літературна та художня творчість Шевченка після арешту і на засланні.
реферат, добавлен 23.02.2020Дослідження поетичної презентації моральних цінностей особистості в поезії Шевченка. Побудова піраміди цінностей у контексті дослідження життєвого і творчого шляху поета. Аналіз цінностей Тараса Шевченка на прикладі поезії "Не завидуй багатому".
статья, добавлен 04.02.2019Характеристика творчості Т.Г. Шевченка - основоположника нової української літератури, виразника дум українського народу, співця соціальної і національної свободи. Патріотичне відродження та революційно-демократичний напрям в українській літературі.
реферат, добавлен 01.01.2011Дослідження перспективних прийомів вивчення творчості Тараса Шевченка в контексті ідей методичної школи доктора педагогічних наук Нілі Волошиної. Компаративний аналіз поезій Тараса Шевченка у зіставленні з творами Горація, В. Шекспіра, О. Пушкіна.
статья, добавлен 06.04.2019Онтологічні уявлення Шевченка про світ, його походження, про найсвітлішу тріаду космічних вогнів. Важливість ночі в поезії Шевченка. Спілкування поета з зоряними світами. Струнка концепція найдавнішого міфологічного світовідчуття про походження світу.
статья, добавлен 31.05.2017- 73. Поетично-мистецька складова творчого доробку Тараса Шевченка в контексті фольклору та етнографії
Сутність фольклорно-етнографічних досліджень Т. Шевченка. Аналіз поетичної, прозової та епістолярної спадщини поета. Особливість поезії митця як витвору літератури високого художнього рівня, яка активно формувала українську національну ідентичність.
статья, добавлен 01.12.2017 Розгляд базові концепти української поезії та проведення аналіз цих концептів з мотивами творчості Тараса Шевченка. Формотворчий характер поетичної спадщини письменника та віддзеркалення у сучасній поезії тяглості культурних традицій попередніх епох.
статья, добавлен 12.09.2020Дослідження впливу "Кобзаря" на творців української національно-філософської поезії ХХ століття. Художня та літературно-критична рецепція постаті та творчої спадщини Тараса Шевченка в ліриці, драмах та науково-публіцистичних розвідках Василя Пачовського.
статья, добавлен 05.02.2019