Особливості семантики віддієслівних іменників української та російської мов
Теоретичні й практичні питання семантики віддієслівних іменників в аспекті проблеми перекладу з близькоспоріднених мов, а саме з російської - українською. Значення віддієслівних іменників у контексті методів та прийомів їх перекладу з російської мови.
Подобные документы
Аналіз віддієслівних іменників з ознакою в англійській мові в перекладі на українську. Характеристика похідних одиниць, що включають віддієслівні іменники дії і природи їх семантики. Семантична рівнозначність текстів. Категоріальні значення дієслова.
курсовая работа, добавлен 26.10.2010Визначено статус віддієслівних іменників у слов'янському мовознавстві. Описано міжкатегоріальні зв’язки віддієслівних утворень, схарактеризовано їх гібридність. Порівняно специфічні особливості зворотних віддієслівних іменників у слов'янських мовах.
статья, добавлен 18.07.2022Основні аспекти вивчення віддієслівних іменників у вітчизняних і зарубіжних мовознавчих студіях. Методика когнітивно-ономасіологічного аналізу віддієслівних іменників сучасної української мови. Диференціація мотиваційних типів українських девербативів.
автореферат, добавлен 29.10.2013Розгляд категорії валентності віддієслівних іменників на тлі дериваційних процесів. Стан і напрями дослідження цієї проблеми на сучасному етапі розвитку мови. Розгляд іменників, засвідчених у публіцистичному дискурсі, на тлі дериваційних процесів.
статья, добавлен 28.03.2017Дослідження афіксальних віддієслівних іменників на позначення дії в сучасній німецькій мові. Структурно-семантична характеристика твірної бази, афіксів і похідних віддієслівних іменників. Семантична класифікація віддієслівних іменників на позначення дії.
автореферат, добавлен 12.07.2015Аналіз специфіки акцентуації баритонованих віддієслівних суфіксальних іменників жіночого роду на -а, -я та їх твірних дієслів від праслов'янського періоду і донині. Аналіз питань динаміки розвитку наголосу, взаємодії рівнів та субрівнів української мови.
статья, добавлен 18.10.2022Аналіз творення та особливостей функціювання віддієслівних іменників на матеріалі сучасної комп’ютерної термінології. Найхарактерніші словотвірні моделі іменників-девербативів галузевої терміносистеми. Нормативність вживання віддієслівних іменників.
статья, добавлен 30.08.2018Аналіз семантико-словотвірних тенденцій віддієслівних іменників у мовній практиці і прескриптивних працях кінця ХІХ — початку ХХ ст. Динаміка семантичного перерозподілу в мові, розподібнення розвитку словотвірних варіантів та їх стилістичні можливості.
статья, добавлен 16.06.2022Віддієслівна деривація іменників. Вплив аспектуальної семантики дієслова на його продуктивність щодо іменників дії в українській, російській та польській мовах. Аналіз продуктивності морфемно-характеризованих фазових початкових дієслів у цих мовах.
статья, добавлен 21.02.2016Дослідження теоретичних питань віддієслівної деривації іменників, впливу аспектуальної семантики діієслова на його продуктивності щодо іменників дії в зазначених мовах. Аналіз продуктивності морфемно-характеризованих фазових початкових дієслів у мовах.
статья, добавлен 02.12.2018Деривати із загальним словотвірним значенням опредметненої дії, їх місце та значення в українській мові. Форманти, що беруть участь у творенні іменників: праслов’янські, власне українські та запозичені суфіксальні морфеми. Групи віддієслівних іменників.
статья, добавлен 29.07.2020Деривати як загальне словотвірне значення опредметненої дії в українській мові. Форманти, що беруть участь у творенні цих іменників. Сфера функціонування лексико-словотвірних груп віддієслівних іменників, що творяться за допомогою суфікса -енн(я).
статья, добавлен 24.08.2023Різноаспектне дослідження спрямованих в іменникову сферу дієслів. З’ясування умов їхньої синтаксичної, морфологічної та семантичної субстантивації. Характеристика особливостей граматичної та значеннєвої палітри віддієслівних іменникових компонентів.
статья, добавлен 09.10.2018Дослідження й аналіз своєрідності девербативних іменників, великою мірою репрезентованих похідними зі значенням опредметнених дій, процесів, станів. Характеристика віддієслівних іменників охоплює похідні, що формують кілька лексико-словотвірних груп.
статья, добавлен 20.07.2023Деривативи із загальним словотвірним значенням опредметненої дії. Лексика в українській мові. Система формантів, використовуваних для творення іменників. Праслов’янські запозичені суфіксальні морфеми. Лексико-словотвірні групи віддієслівних іменників.
статья, добавлен 12.05.2018Розгляд проблеми творення віддієслівних іменників на матеріалі українських термінографічних праць. Найхарактерніші словотвірні моделі іменників-девербативів. Аналіз термінів на означення процесових понять, особливості вживання цих термінів-девербативів.
статья, добавлен 18.11.2023- 17. Щодо особливостей перекладу якісних прикметників на позначення кольору з російської мови українською
Висвітлення однієї з актуальних у перекладознавстві проблем, а саме перекладу якісних прикметників з російської мови українською. Аналіз семантично-структурного потенціалу якісних прикметників, зокрема кольороназв, визначення особливостей їх перекладу.
статья, добавлен 24.06.2020 Міжмовна семантична рівнозначність при перекладі. Фактори, що заважають чіткості при перекладі з англійської мови на українську. Лексична семантика та смислова адекватність тексту. Авторське мислення та його відображення при перекладі художнього тексту.
статья, добавлен 28.08.2012Дослідження семантики окремих лексико-граматичних груп іменників. Особливість категоріального значення предметності за допомогою субстантивованих прикметників та дієприкметників. Розгляд граматичної категорії іменників української та англійської мов.
реферат, добавлен 14.05.2022Творення та особливості функціювання віддієслівних іменників на матеріалі сучасної комп’ютерної термінології як актуальна проблема українського термінознавства. Розгляд найхарактерніших словотворних моделей іменників-девербативів галузевої терміносистеми.
статья, добавлен 21.04.2020Проблеми історичного словотвору німецької мови. Вплив жанрового чинника на значення лексем у середньоверхньонімецькій мові. Семантичні та функціональні особливості іменників. Розвиток семантики дериватів та особливості їх перекладу українською мовою.
статья, добавлен 27.09.2016Дослідження проблем творення й особливостей функціонування віддієслівних іменників на матеріалі українських термінографічних праць. Опис найхарактерніших словотвірних моделей іменників-девербативів термінів на позначення дії та процесу в лексикографії.
статья, добавлен 29.12.2023Дослідження мотивації віддієслівних іменників-полісемантів на підставі інтерпретації ономасіологічної структури й моделювання концепту, висвітлення різних концепції мотивації і принципів її типологізації: пропозиційно-диктумної, асоціативно-термінальної.
автореферат, добавлен 26.09.2015Огляд іменників зі збірним значенням: їх найбільш загальні семантичні і прагматичні особливості. Характеристика лінгвофілософських, логічних і психолінгвістичних основ формування специфіки їх мовної реалізації. Багатоаспектне значення збірних іменників.
автореферат, добавлен 18.04.2014Принципи утворення віддієслівних іменників зі значенням опредметненої дії за допомогою суфіксів – ь~, – и~, що виникли з праслов’янського форманта – bje. Характеристика розглядуваних девербативів на – и~, – ь~ в різноманітних лексико-словотвірних групах.
статья, добавлен 06.04.2019