Текстовые поступки: прессинг антропоморфизма или организмическое свойство? (памяти Анатолия Новикова)
Анализ текстовых ошибок, мерой допустимости которых служит лишь одно: насколько они зашумливают процесс понимания, искажают его итоговые результаты. Текстовые поступки обязаны своим появлением недостаточно развитым креативно-риторическим навыкам пишущего.
Подобные документы
- 76. Единицы перевода
Рассмотрение терминов и прецизионных слов, фразеологизмов, крылатых слов, речевых клише, пословиц, поговорок как постоянных единиц перевода. Выявление распространенных ошибок начинающих переводчиков, связанных с оценкой текстовых функций языковых единиц.
статья, добавлен 23.11.2015 Структурно-семантический анализ разностилевого двуязычного материала, на базе которого определяется степень окказиональности и узуализованности "союзного" употребления и лингвистические характеристики отсубстантивных дискурсно-текстовых коннекторов.
статья, добавлен 16.06.2018Описание понятия литературной нормы, ее функций и тенденций развития. Поуровневая классификация норм и языковых ошибок. Анализ способов повышения культуры речи. Ситуации, в которых рекомендуется применять особые стилистические и разговорные средства.
реферат, добавлен 18.03.2017Устранение лексических ошибок и стилистических недочетов в тексте, определение основных причин их появления. Устранение речевых ошибок в употреблении фразеологических единиц в русском языке. Осуществление стилистического анализа русскоязычного текста.
контрольная работа, добавлен 28.05.2017Анализ архитектоники когнитивной текстовой сцены как динамичного сегмента художественного произведения Д. дю Морье "Ребекка". Анализ текстовых когнитивных сцен, коммуникативная часть которых репрезентирована номинантами-маркерами невербального кода.
статья, добавлен 16.06.2018Исследование критического дискурса В. Розанова, обусловленного его религиозно-философским сознанием. Анализ духовной эволюции мировидения. Анализ проблемы понимания и ее реализации в письме. Характеристика концепции "конфликта интерпретаций" критика.
статья, добавлен 05.04.2019Исследование основных проблем влияния языка-доминанты в языковой компетенции транслингва на фонетическую систему второго языка. Рассмотрение фонетического уровня как строительного материала для содержательных единиц. Порождение новых дискурсов лексики.
статья, добавлен 11.03.2021Анализ требований к передаче смысла текста по переводческим нормам эквивалентности. Сущность ошибок буквализма и вольности в подачи содержательного смысла. Языковая адаптация к тексту. Логические и синтаксические нарушения перевода словосочетаний.
презентация, добавлен 17.05.2014Основные понятия и сложности устного и письменного перевода. Виды перевода и причины возникновения переводческих ошибок. Письменные ошибки, возникающие при переводе на материале художественной литературы и способы устранения и корректирования ошибок.
курсовая работа, добавлен 11.04.2015Анализ возможностей применения лингвистической информации в фонетических тренажерах. Акустический анализ подсистемы гласных русского и немецкого языков и выделение типов произносительных ошибок, характерных для немецкой речи носителей русского языка.
статья, добавлен 28.04.2021Исследование процесса понимания и употребления высказываний с причинной семантикой с позиции фреймового подхода. Конструирование говорящим и слушающим при произнесении и восприятии причинных высказываний определенной модели (фрейма) для их понимания.
статья, добавлен 02.01.2019Анализ типичных грамматических ошибок, совершаемых студентами-иностранцами в процессе изучения китайского языка: основные причины и особенности. Методические способы их коррекции, использование в процессе повышения качества и эффективности обучения.
статья, добавлен 29.03.2016Распространение "любительского подхода" к лингвистическим фактам, которые, претендуя на научность, искажают реальные научные представления о языке и формируют в обыденном сознании искаженные представления. Проблема выявления лингвистических мифов.
статья, добавлен 12.07.2018Результаты анализа частотности употребления союза for в диахроническом аспекте на основании данных текстовых корпусов. Рассмотрение дискурсивных функций предложений с присоединительными придаточными. Употребление союза for в начале высказывания.
статья, добавлен 25.01.2019Анализ лексической организации текстовых пейзажных единиц в произведениях С.Н. Сергеева-Ценского как отражение авторской картины мира. Языковые средства выражения философской и психологической пространственной семантики в художественных текстах писателя.
статья, добавлен 14.01.2019Исследование употребления выражений в неверном значении. Применение высказываний народной мудрости, фраз из песен и кинематографа. Анализ уместности использования крылатых слов как средств речевой выразительности. Рассмотрение распространенных ошибок.
статья, добавлен 23.10.2017Проведение исследования классификации ошибок в устном и письменном переводе. Основные типы "ложных друзей переводчика". Анализ забытых значений многозначных слов. Характеристика лексического иносказания и несозвучных географических наименований.
статья, добавлен 28.01.2019Исследование языковых нарушений в современном российском публичном пространстве. Анализ выступлений телеведущих, корреспондентов и политиков. Выявление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок в информационном пространстве г. Нефтеюганск.
курсовая работа, добавлен 18.02.2021Процесс номинализации для выражения актантных членов предложения. Комплексный анализ средств передачи субстантивной лексики в сквамиш-английском словаре и текстовых примеров на языке сквамиш. Процессы поликатегоризации/перекатегоризации глагола.
статья, добавлен 14.04.2021Изучение проблемы выявления денотатов как способ осмысления и понимания информации исходного текста в полном письменном переводе. Анализ вопросов переводческого информативного чтения исходного текста, осуществления думания, понимания его фрагментов.
статья, добавлен 09.02.2021Основные возможности интерпретации художественного текста. Понятие звуковой организации произведения как фонетически согласованная автором структура. Процесс построения смысл-тонального алгоритма. Необходимость рассмотрения фоносемантических средств.
статья, добавлен 27.06.2013Описание механизмов текстопорождения/текстовых категорий. Механизмы и условия функционирования текста маркетингового сообщения на конкретных примерах. Оценка явлений, выявленные для анализа и рассматриваемых с точки зрения текстовых категорий и свойств.
статья, добавлен 05.07.2013Рассмотрение текстовых сообщений, представляющих собой неполные синтаксические конструкции, на материале английской части корпуса SMS-сообщений. Изучение структуры текстовых сообщений, рассмотрение такой характерной особенности сообщений как эллипсис.
статья, добавлен 28.12.2018Изучение семантических и синтагматических характеристик глагольных коллокаций. Использование инструментария корпусной лингвистики для распознавания коллоката. Определение элементов лингвоментальной модели памяти у носителей немецкого и русского языков.
статья, добавлен 26.01.2019Попытка расширить круг рассматриваемых лингвистами вопросов, связанных с отражением в естественном языке памяти и мнемической деятельности, за счет привлечения данных когнитивной психологии. Понимание памяти как системы организации прошлого опыта.
статья, добавлен 28.03.2022