Дублирование как разновидность киноперевода
Этапы одного из видов киноперевода – дублирования, под которым понимают переозвучивание оригинальных реплик актеров. Синхронизм как важное условие дубляжа, который достигается с помощью соблюдения фонетических, семантических и драматических аспектов.
Подобные документы
Перформатив как высказывание, эквивалентное действию, поступку, совершаемому в момент произнесения высказывания. Классификация иллокутивных типов высказываний. Анализ немецких перформативных глаголов со значением совета в структуре перформативных реплик.
статья, добавлен 27.11.2020Виды иноязычных заимствований из славянских и неславянских языков. Старославянизмы в русском языке, характеристика их фонетических, морфологических и семантических признаков. Особенности освоения иноязычных заимствований, уместность их использования.
реферат, добавлен 13.07.2009Рассмотрение вопросов изменения устойчивых единиц французского языка в ходе интертекстуальной деривации с помощью структурно-семантических трансформаций. Общая характеристика основных структурно-семантических трансформаций паремий французского языка.
статья, добавлен 20.05.2022Язык как сложная система, которая реализована для задач хранения, обработки, преобразования, передачи и обновления информации о мире. Характеристика основных видов лексико-семантических и грамматико-семантических ограничений на общеязыковом уровне.
статья, добавлен 23.12.2018Особенности измерения семантических расстояний, количественная оценка тесноты семантических связей между единицами словаря, между единицами текста или между отдельными текстами. Информация о качестве семантических связей в лексикографических источниках.
статья, добавлен 12.11.2018Изучение обращенности к женской аудитории как одного из прагматических аспектов текста Декарта, который соотносится с доктриной галантности великого века. Установление связей Декарта с различными литературными институтами первой половины XVII столетия.
статья, добавлен 29.05.2022Учение о разговорной речи как разновидности литературного языка в отечественном и зарубежном языкознании. Средства создания лексико-семантических элементов разговорности в оригинальных и переводных немецкоязычных художественных произведениях Л. Улицкой.
автореферат, добавлен 27.11.2017Исследование понятия, видов языковых норм, обязательности их соблюдения, изменчивости. Необходимость знания норм современного русского языка и применения их на практике. Единообразное образцовое общепризнанное употребление элементов литературного языка.
реферат, добавлен 19.11.2021Изучение истории вопроса об экспрессивности в зарубежном, отечественном и марийском языкознании. Выявление основных фонетических экспрессивных средств в современной горномарийской прозе, а также лексико-семантических средств выражения экспрессивности.
автореферат, добавлен 15.12.2017Грузинские географические названия - разновидность словесных обозначений, которая составляет значительную часть топонимии Южной Осетии. Двукратное заимствование слова - важное свидетельство интенсивных контактов между осетинским и грузинским языками.
статья, добавлен 11.11.2021Анализ фонетических, грамматических, лексико-семантических особенностей русского языка. Характеристика современного русского литературного языка. Определение роли русского языка его культурной ценностью, мощью и величием. Звучание русского языка.
реферат, добавлен 05.03.2015Языковая способность переводчика, которая складывается на основе психофизиологических механизмов порождения речевого высказывания на втором языке, развития его грамматических, фонетических и семантических компонентов. Уровни развития языковой способности.
статья, добавлен 24.01.2018- 38. Семантические способы образования военных терминов (на материале современного вьетнамского языка)
Рассматривается проблема пополнения системы военных терминов с помощью семантических средств на материале современного вьетнамского языка. Автор делает теоретический обзор семантических процессов терминообразования, а также приводит практические примеры.
статья, добавлен 29.04.2022 Исследование влияния на перевод лексико-семантических аналогов британского и американского вариантов английского языка, который оказывает транслатологический тип текста, в частности – примарно-эстетический тип. Определение характера самих лексем.
статья, добавлен 08.01.2019Описание фонетических окказионализмов, которые в лингвистической науке остаются наименее изученными. Изучение их типологии и на этой основе классификация окказионализмов для анализа явления окказионального словопроизводства на фонетическом уровне языка.
доклад, добавлен 21.10.2018Способы перевода атрибутивных словосочетаний. Понятие логической зависимости одного явления от другого, которое достигается соответствующим употреблением союзов и союзных слов. Структура утвердительного и вопросительного предложений английского языка.
контрольная работа, добавлен 08.01.2020Рассмотрение структурно-семантических особенностей сложных синтаксических конструкций с ведущей сочинительной и ведущей бессоюзной связями. Анализ семантических аспектов функционирования полипредикативных сложных предложений в рассказах С. Шаргунова.
статья, добавлен 14.12.2024Анализ коммуникативных взаимоотношений партнеров, которые осуществляются с помощью реплик или знаков естественного языка. Правила поведения в споре или конфликтном дискурсе. Характеристика и цель властных проявлений реципиента, владеющего инициативой.
статья, добавлен 05.12.2020Особенности перевода и адаптации терминов в сфере информационных технологий в современном китайском языке. Основные механизмы освоения иностранных слов языком, примеры фонетических и семантических заимствований, а также новых гибридных образований.
статья, добавлен 08.05.2018В настоящей статье исследуется вопрос о сходстве французского и сербского языков на морфологическом уровне. Авторами рассматривается калькирование сербским языком лексем французского языка как один из видов внешнего воздействия одного языка на другой.
статья, добавлен 17.03.2022Рассмотрение коммерческой номинации с точки зрения стилистических приемов, использующихся в названии торговых марок. Использование фонетических, семантических, графических и морфологических стилистических средств художественной выразительности.
статья, добавлен 23.11.2022Языковая норма – общепринятое употребление языковых средств: звуков, ударения, интонации, слов, синтаксических конструкций. Правила слитного, дефисного и раздельного написания слов. Задачи, с помощью которых достигается цель художественного стиля.
контрольная работа, добавлен 09.10.2018Разговорная речь и её лингвистические параметры. Рассмотрены текстовые фрагменты драматических произведений немецкоязычных авторов на предмет актуализации в них лингвистических маркеров разговорной речи. Сравнение текстов драматических произведений.
статья, добавлен 09.04.2022История фонетических исследований, накопления и углубления знаний об артикуляторных и акустических свойствах звучащих единиц языка. Особенности описания звуков новых языков в Античности. Фонетические исследования в Германии. Появление фонотактики.
статья, добавлен 22.10.2013Литературная норма – система правил, свод законов языка, по которым строится правильная, грамотная речь. Характеристика обязательной и вариативной фонетических норм, способы и условия употребления языковых единиц в разговорной речи; слова-омографы.
практическая работа, добавлен 14.07.2013