Франц Кафка в українському перекладі: граматичний аспект
Ф. Кафка вважається одним із найважливіших представників фантастичної літератури та класичного модернізму. Творчий набуток австрійського письменника відрізняється оригінальною манерою письма, а також переплетінням елементів фантастичного з реалістичним.
Подобные документы
Базисні засади інтерсеміотичного перекладу постмодерної художньої літератури з позиції аксіологічних стратегій текстотворення та інтерпретації. Прагматичні чинники, що детермінують адекватність передачі художнього тексту в інтерсеміотичному перекладі.
статья, добавлен 03.04.2023Аналіз потреби системного літературозначого погляду на дитячі твори Ю. Винничука. Основні закономірності розвитку української дитячої літератури, дослідження містичного і фантастичного як основного вектора, характерного для сучасної літератури для дітей.
статья, добавлен 05.02.2019Дослідження багатогранних кореспонденцій творчості П. Целана з літературою німецькомовного культурного простору (Гельдерлін, Рільке, Тракль, Кафка) та художніми феноменами інших національних літератур (сюрреалізм, символізм й модернізм, лірика, містика).
автореферат, добавлен 28.08.2014Визначення закономірностей розвитку української дитячої літератури. Дослідження фантастичного як основного вектора, характерного для сучасної літератури. Особливості творчості Ю. Винничука, реальний та фантастичний світ у романі "Ключ від Королівства".
статья, добавлен 25.10.2016Досліження розвитку європейського модернізму на українському ґрунті. Вивчення позицій та плинності у пошуках новаторських намагань літераторів або митців. Аналіз особистісного переосмислення новаторських течій європейської культури українськими митцями.
статья, добавлен 24.10.2022Дослідження "Треносу" Мелетія Смотрицького як яскравої пам’ятки української полемічної літератури. Аналіз референційної чи буттєвої дійсності висловлення в полемічному тексті й відповідно в перекладі. Особливість визначення істинності у спілкуванні.
статья, добавлен 18.02.2021Комплексне дослідження багатогранних кореспонденцій творчості П. Целана з літературою німецькомовного культурного простору (Гельдерлін, Рільке, Тракль, Кафка) та художніми феноменами інших національних літератур. Інтертекстуальна природа лірики П. Целана.
автореферат, добавлен 18.10.2013Анализ новеллы Ф. Кафки "Превращение". Жанр текста. Система персонажей. Особенность и роль хронотопа в тексте. Голос и образ автора в тексте. Черты классицизма в комедии Д.М. Фонвизина "Недоросль". Черты реализма в поэме А.С. Пушкина "Медный всадник".
реферат, добавлен 17.11.2015Дослідження визначальних домінантів експресіоністичного світобачення в літературному вимірі ХХ століття. Зосередження уваги на близькості імпресіоністичної поетики та мовних засобах новел і мистецької спадщини письменників Ф. Кафки та М. Хвильового.
статья, добавлен 01.12.2017Анализ теоретических подходов к изучению идейно-художественной специфики литературного произведения Ф. Кафки. Определение особенностей изучения романа в литературоведении. Исследовательские и публицистические статьи и монографии, посвященные писателю.
курсовая работа, добавлен 16.06.2022Суть українсько-словенських зв’язків на рівні двох представників українського і словенського модернізму – В. Стефаника та І. Цанкара. Аналіз слов’янського контексту української модерної літератури, подивитися на епоху крізь призму творчості митців.
статья, добавлен 05.03.2023Рассмотрение и анализ особенностей влияния творчества Франца Кафки на прозу Кунвара Нараяна на примере двух рассказов "Они: одна фантазия" и "Комнаты". Определение и характеристика вклада исследуемого индийского прозаика в кафкианскую картину мира.
статья, добавлен 07.04.2021Дослідження роману сучасного англійського письменника постмодерніста Дональда Томаса, творчість якого розглядається літературними критиками як приклад гібридної, новітньої та скандальної літератури. Роль російської літератури в творчості письменника.
статья, добавлен 15.02.2023Творчество Ф. Кафки как литературный феномен ХХ века. Использование психоаналитических и религиозных интерпретаций в произведениях, связи между человеком и миром. Основная проблематика новеллы "Превращение". Перевоплощение главного героя в насекомое.
контрольная работа, добавлен 10.11.2015Оцінка розвитку модернізму в українському та польському літературознавстві, визначення основних напрямів жанру. Проведення порівняльного аналізу творів "Шевці" С. Віткевича, "Весілля" С. Виспянського. Виявлення спільних і відмінних рис між зразками.
курсовая работа, добавлен 10.12.2016Воплощение кричащей, вопиющей нелогичности, бессвязности, абсурдности содержания в традиционной структуре языкового сообщения. Композиция, время и пространство, символическое в романе Ф. Кафки "Замок". Тема дороги, поэтики имен, социального и личного.
реферат, добавлен 26.10.2015Общая характеристика и основные идеи самых известных произведений великого писателя Франца Кафки: "Процесс" и "Превращение". Описание главных героев данных рассказов, отражение в их судьбе современного для автора состояния европейского общества.
контрольная работа, добавлен 20.02.2012Дослідження "донорської" функції французької літератури у формуванні естетичних, стильових і ідеологічних домінант англомовного модернізму. Творчі і рецептивні аспекти англо-французьких взаємовпливів та експериментів модерністської поезії і прози.
статья, добавлен 06.04.2019З’ясування специфіки вербалізації австрійського міту в тетралогії С. Вінценза "На високій полонині". Мітокритична інтерпретація творчості видатного польського письменника-гуманіста сприятиме сучасному аналізу задуму тетралогії на ідейному рівні.
статья, добавлен 27.09.2024Світ дивацтв і протиріч, відчуття нестійкості та несправжності у романі Франца Кафки "Замок". Біографія Ф. Кафки. Автобіографічні моменти у творі. Прототипи образів роману та характеристика головних героїв. Екзистенціалістська атмосфера у романі.
эссе, добавлен 20.06.2014Юдейська складова духовного самовизначення Ф. Кафки як найгостріша серед дискусійних проблем вивчення його творчості. Аналіз особливостей визначення внутрішнього виміру релігійного сприйняття цим письменником у літературному творі "Лист до батька".
статья, добавлен 27.08.2016Дослідження багатогранної творчої діяльності М. Старицького як одного з найяскравіших представників українського реалізму другої половини XIX ст. Аналіз різножанрового художнього доробку письменника та оцінка його значення в світовій літературі.
статья, добавлен 05.03.2018Розгляд історії творчих взаємин бельгійського поета Е. Вергарна і австрійського поета Р.-М. Рільке. Особливе знайомство австрійського поета із творчістю Е. Вергарна. Єднання із Всесвітом, прагнення пізнати "великою напругою духовного життя" реальності.
статья, добавлен 08.02.2019Проблемні моменти створення наукового групового портрета представників української літератури "розстріляного відродження". Виявлення духовного потенціалу української нації. Історико-літературне осмислення художньої спадщини доби "високого модернізму".
статья, добавлен 15.10.2018Поиск новых форм самовыражения - причина популярности авторов, в творчестве которых нашла отражение эпоха перемен. Размытие границ между реальным и ирреальным, когда абсурдность бытия становится нормой жизни - признак литературного дискурса Ф. Кафки.
статья, добавлен 11.03.2021