Франц Кафка в українському перекладі: граматичний аспект
Ф. Кафка вважається одним із найважливіших представників фантастичної літератури та класичного модернізму. Творчий набуток австрійського письменника відрізняється оригінальною манерою письма, а також переплетінням елементів фантастичного з реалістичним.
Подобные документы
Рання творчість Коцюбинського як непростий, але свідомий та послідовний пошук власного творчого обличчя. Ранні твори М. Коцюбинського. Аналіз основних кроків зростання його як талановитого письменника-класика від наслідування до пошуку власного стилю.
статья, добавлен 20.07.2018Особливості відтворення фантастичної образності при художньому перекладі (на прикладі роману Артура Конан Дойля). Адекватний переклад фантастики вимагає і повноцінної передачі в тексті перекладу когнітивної інформації, і збереження авторського стилю.
статья, добавлен 19.10.2022История жизни и творчества выдающегося австрийского писателя-модерниста еврейского происхождения Франца Кафки. Печальная судьба сестер писателя. Чужой среди людей, чужой в своей семье, одинокий в обществе друзей. Личная жизнь Ф. Кафки, его высказывания.
презентация, добавлен 23.02.2016Дослідження наповнення науково-критичної рецепції екзистенційного дискурсу в письменстві ХХ ст. Ігнорування радянським літературознавством факту модернізму в українському культурно-мистецькому просторі. Огляд праць М. Хвильового та В. Підмогильного.
статья, добавлен 23.08.2021Етапність формування інтерпретаційної парадигми художньої творчості Віктора Домонтовича. Художній доробок письменника в контексті становлення й розвитку модернізму, інтелектуальної прози. Концепції бачення художніх домінант творчості письменника.
статья, добавлен 04.10.2021Дослідження наративної, вербальної та дискурсивної реконструкції людського тіла в англійській літературі. Репрезентація художньої тілесності як когнітивно-семіотичного конструкту. Застосування наративних патернів в творах модернізму та постмодернізму.
статья, добавлен 25.11.2020Стан дослідження життєпису Ю. Липи – українського письменника і науковця. Одеський період творчості Ю. Липи. Перший період еміграції письменника. Познанський, Варшавський та Яворівський період в житті письменника. Творча спадщина та поетичні збірки.
контрольная работа, добавлен 12.06.2013Аналіз засобів вираження функції повідомлення, контакту та узагальнення одиниць французького розмовного мовлення, дослідження адекватності їх відтворення в українському перекладі. Аналіз роману А. Мартен-Люган "Щасливі люди читають книжки і п’ють каву".
статья, добавлен 22.03.2020- 84. Іван Франко
Життєпис Івана Яковича Франка - українського письменника, поета, публіциста, перекладача, вченого, громадського і політичного діяча. Творча спадщина: поезія, проза, драматургія. Праці по філософії, теорії літератури, мовознавству, етнографії, історії.
презентация, добавлен 23.04.2014 Общее понятие о категории художественного времени и пространства. Выявление приёмов изображения пространственно-временных характеристик в творчестве Ф. Кафки и Н. Гоголя. Раскрытие Петербургского и Пражского пространства как воплощения иллюзорности бытия.
дипломная работа, добавлен 15.01.2014Літературний набуток письменниці Наталени Королевої з точки зору використання нею засобів афористичного письма. Аналіз влучно вжитих виразів у прозі авторки, що поглиблюють ідейний зміст та емоційний план, допомагають відтворити історичний колорит епохи.
статья, добавлен 28.09.2016Исследование и характеристика особенностей творчества Франца Кафки – выдающегося немецкоязычного писателя XX века, яркого представителя модернистского искусства. Рассмотрение главной идеи новеллы "Превращение" - перевоплощения Грегора Замзы в насекомое.
реферат, добавлен 19.06.2016Выявление и описание доминантных концептов "страх" и "жестокость" на материале новеллы "Превращение" известного австрийского писателя Франца Кафки. Их актуализация в этом произведении преимущественно через такой способ вербализации, как экспликация.
статья, добавлен 07.01.2019Дослідження літературних тенденцій XIX-XX століття. Характеристика, специфіка стильових напрямів у рамках модернізму, зображувально-виражальних прийомів, процесу модифікації усталених жанрових канонів прози. Особливості малої прози епохи модернізму.
статья, добавлен 21.07.2018Аналіз гендерного компонента англомовного художнього твору в оригіналі та особливостей його відтворення в українському перекладі. Перекладознавчий аналіз особливостей конструювання гендерних маркерів на граматичному, синтаксичному та стилістичному рівнях.
статья, добавлен 29.01.2023- 91. Абсурдный герой в абсурдном мире Гоголя и Кафки. Родственность и различия проблематики произведений
Анализ сходства и различия произведений Н.В. Гоголя и Ф. Кафки. Тема абсурда в произведениях авторов. Содержание внутренней антитезы, конфликт отдельно взятой личности и окружающей среды. Различные способы организации художественного мира Гоголя и Кафки.
статья, добавлен 20.09.2018 Й.О. Бродський як поет, перекладач, критик, драматург, есеїст та лауреат Нобелівської премії з літератури. Стислість, новизна, змістовність, афористичність, майстерність, гармонія та езопівська алегоричність - основні творчі риси цього письменника.
презентация, добавлен 25.03.2016Аналіз корпусу реалій у художньому світі творів Ф. Купера, чиє ім’я пов’язано із формуванням самобутньої національної літератури у Сполучених Штатах Америки. Детальний опис життя та побуту різних індіанських племен, висвітлення їх традицій та культури.
статья, добавлен 09.02.2023Розгляд особливостей виникнення штучно створеної системи фіксації мовлення, яка дає змогу за допомогою графічних елементів передавати мовленнєву інформацію на відстані й закріплювати її в часі. Визначення етапів і форм розвитку графічного письма.
реферат, добавлен 23.07.2017Аналіз лінгвокультурної адаптації творчості М. Пруста в українському перекладі з використанням концептуального підходу. Особливості відтворення лінгвостилістичних особливостей оригіналу, що пов’язано з певними втратами чи різними трансформаціями.
статья, добавлен 05.01.2023Символіка відчуження: "людина у цьому світі – самотня комаха" (перетворення на багатоніжку) в новелі "Перевтілення" Ф. Кафки. Символіка тваринної сутності людини (перекриття найкращих людських якостей тваринними реакціями – страхом, злістю, жорстокістю).
доклад, добавлен 04.02.2013Т. Шевченко як виразник дум українського народу, співець соціальної і національної свободи - основоположник нової української літератури і родоначальник її революційно-демократичного напряму. Запал патріотичного відродження у творчості письменника.
реферат, добавлен 19.12.2010Інтермедіальність цього твору, яка супроводжує майже всю творчість письменника: "!у вікна дивиться ніч, без кінця довгі, глибокі, чорні простори". Виділення зорових та слухових образів тексту, що також акцентують увагу на акварельності письма.
статья, добавлен 29.09.2023Актуалізація проблеми дискурсивної взаємодії творчої спадщини Н. Готорна із текстами американської масової літератури ХІХ сторіччя. Особливості формування авторської стратегії тексту письменника в історичному контексті розвитку національної культури.
статья, добавлен 06.03.2018Мистецький синтез літератури і кіно, взаємопроникнення художніх засобів виразності, кіновиражальних засобів на прикладі жанру коротких оповідань у літературній творчості Е. Гемінґвея. Підтекст, лейтмотив, флешбек як наскрізні риси оповідань письменника.
статья, добавлен 13.10.2022