Франц Кафка в українському перекладі: граматичний аспект
Ф. Кафка вважається одним із найважливіших представників фантастичної літератури та класичного модернізму. Творчий набуток австрійського письменника відрізняється оригінальною манерою письма, а також переплетінням елементів фантастичного з реалістичним.
Подобные документы
Особенности мира Франца Кафки как личности и явления. Дневник Кафки - преимущественно рассказ о встречах с самим собой. Сопричастность Кафки модернизму как направлению и методу в литературе и искусстве. Автобиографические мотивы в творчестве Франца Кафки.
курсовая работа, добавлен 20.10.2018Проблема рецепції та інтерпретації національної літератури в інонаціональному середовищі. Проведення аналогії між прочитанням літературного твору представниками національної літератури, до якої він належить, та читачами, які сприймають твір в перекладі.
статья, добавлен 05.03.2018Діяльність німецького філософа, батька-засновника історії культури, мислителя і письменника, одного з визначних представників німецького Просвітництва і "штюрмерства". Розробка історіософських ідей. Виступ Гердера проти класицистичної картини світу.
доклад, добавлен 25.11.2014Проза Лесі Українки як особливий феномен стихійної саморепрезентації. Естетика її письма у контексті європейського модернізму. Особливості жіночого письма Лесі Українки, інтерпретуючи "Помилку" в контексті її біографічної саморепрезентативної прози.
статья, добавлен 05.11.2018Творчість Достоєвського як одна з вершин російської і світової літератури. Філософські й етичні погляди письменника, його естетика. Пошук істини, уболівання Достоєвського за людиною, її страх у романі "Злочин і кара". Зображення трагедії головного героя.
реферат, добавлен 07.11.2017Дослідження онтологічної категорії Мартіна Гайдеґґера Inzwischenschaft (inbetweenness, між-нота), яка в теорії літератури стала одним із ключових понять як літературної антропології, так і феноменологічно-екзистенційного та постколоніального дискурсів.
статья, добавлен 29.09.2016Аналіз онтологічної категорії М. Гайдеґґера "між-нота", яка в теорії літератури стала одним із ключових понять літературної антропології і постколоніального дискурсів. Межі художнього тексту, які перебувають у кореляції з гайдеґґерівською категорією.
статья, добавлен 08.02.2019Художній переклад як один із найскладніших видів письмового переказу. Наявність в англійській мові великої кількості полісемічних лексичних одиниць, а також стислість викладу, яка можлива завдяки наявності ряду певних граматичних конструкцій та словоформ.
статья, добавлен 06.07.2023Оцінка ролі митців Закарпаття в художній літературі, мистецтві та житті українського суспільства. Аналіз щоденникових записів І. Чендея. Визначення ставлення письменника до модернізму й авангардизму. Відродження національної ідентичності у творах митця.
статья, добавлен 07.09.2023Розгляд та аналіз модернізму як сукупності літературних напрямів та шкіл ХХ століття, яким притаманні формотворчість, експериментаторство, тяжіння до умовних засобів, антиреалістична спрямованість. Характеристика та суть основних напрямів модернізму.
реферат, добавлен 08.11.2012Аналіз новел В. Ткачука для розуміння творчої манери та виділення національного колориту. Визначення ролі та впливу творів на розвиток західноукраїнської літератури ХХ століття. Оригінальність стилю, майстерність викладу, простота та щирість письма.
статья, добавлен 04.03.2019Специфіка контекстуальних параметрів твору "Акація" письменника Ю. Клена. Характеристика найважливіших засобів новели, особливості кульмінаційної точки твори. Розв’язка антиципаційних ланок новели, опис її містичних елементів. Сутність художнього світу.
доклад, добавлен 29.11.2015- 113. Специфіка художнього мислення Сильвестра Яричевського та її реалізації у новелістиці письменника
Дослідження особливостей художнього мислення письменника на матеріалі малої прози Сильвестра Яричевського (збірок новел "На филях життя" та "Вірую!"). Процес формування авторського світогляду на початку ХХ століття на ґрунті європейського модернізму.
статья, добавлен 05.04.2019 Ознайомлення з особливостями формування світогляду Валер’яна Підмогильного. Характеристика перших творів письменника: повістей "Остап Шаптала", "Третя революція", оповідання "Син", збірки "Військовий літун", романів "Місто", а також "Невеличка драма".
презентация, добавлен 10.11.2014Дитячі та юнацькі роки життя Юрія Яновського - сміливого новатора української літератури ХХ ст. Творчий шлях письменника: публікація в газеті "Пролетарська правда" першого вірша "Море", видання збірки "Мамутові бивні", романів "Вершники" та "Жива вода".
реферат, добавлен 24.01.2011Аналіз найпомітніших представників нової проповідницької та публіцистичної прози в другій половині XVII століття. Вивчення форми, змісту та ідеології письменників. Творчий вплив літератури західноєвропейського гуманізму на тогочасну українську літературу.
реферат, добавлен 24.01.2018Ідіодискурс американського письменника-гумориста Д. Баррі. Авторська індивідуальність та творчий потенціал як прояв лінгвокреативного мислення. Креативність як інструмент створення карнавальної моделі світу автора. Комічна тональність художніх текстів.
статья, добавлен 16.07.2018Поняття "епістолярної літератури" як різножанрових творів, у яких використовується форма листа або послання. Одиниця епістолярної літератури (лист). Поняття - "епістолярна критика" та "епістолографія". Місце епістолярію в розвитку української літератури.
статья, добавлен 30.08.2018Дослідження німецькомовної літератури Буковини в українському літературознавстві. Аналіз поетику пейзажу в ліричних творах письменника єврейського походження Мозеса Розенкранца. Основні прийоми опису природи. Поетична спадщина Мозеса Розенкранца.
статья, добавлен 16.03.2020Факти рецепції творчості бельгійського французькомовного письменника Вергарна поетами і літературознавцями ХХ-ХХІ століть. Суть неординарних епізодів критичного прочитання та наукової інтерпретації літературної спадщини класика бельгійської літератури.
статья, добавлен 03.04.2023Дослідження еволюції проблеми виміру людини у поетичній творчості українсько-американського письменника Ю. Тарнавського. Систематизація й опис найважливіших елементів концептуального поля "людина" в поетичній картині світу, його екзистенційний потенціал.
автореферат, добавлен 26.08.2015Особливості відтворення у перекладі жанрових ознак фентезі, де, зокрема, висвітлюються проблеми транспонування топонімів і квазітопонімів як інваріантних елементів хронотопного контексту фентезі. Способи та прийоми перекладу топонімів та квазітопонімів.
статья, добавлен 17.10.2017Дослідження творчості Марка Черемшини, яка формувалася під впливом сучасних йому культурно-історичних реалій, європейської філософії. Дослідження раннього періоду творчості письменника, який відзначається лірико-імпресіоністичною стильовою манерою.
статья, добавлен 15.08.2022Розгляд складнощів інтертекстуальних варіацій у міждисциплінарному дискурсі з огляду на індивідуалізованість роману "Осина фабрика" Єна Бенкса. Способи передачі ціннісності психологічного портрету головного героя у майбутньому українському перекладі.
курсовая работа, добавлен 01.04.2017Гротеск як один із найстаріших типів образності. Особливості гротеску: поєднання в одному предметі несумісних, контрастних явищ (піднесеного і грубо натуралістичного, комічного і фантастичного, реального і фантастичного). Зв'язок з бурлеском, пародією.
статья, добавлен 09.07.2017