Переход клише в разряд штампов. Клише и штампы в устном переводе
Исследование перехода языковых единиц из разряда клише в разряд штампов и наоборот. Роль устойчивых словосочетаний в общих текстах, степень насыщенности речевых оборотов в функциональных стилях речи, ошибки в употреблении устоявшихся речевых формул.
Подобные документы
Роль и значение фразеологизмов как функциональных единиц языка и речи. Трудности, с которыми сталкивается переводчик при переводе фразеологизмов. Особенности перевода смысловых, структурно-грамматических, стилистических признаков устойчивых оборотов.
статья, добавлен 17.02.2019Изучение проблематики лингвокультурологических исследований, ориентированных на описание этнокультурной составляющей языка. Типы фразеологических единиц: единства, сращения, сочетания, выражения, паремии, идиомы, штампы, клише и крылатые выражения.
статья, добавлен 24.01.2018Наличие в тексте многочисленных речевых стандартов — клише как одна из характерных черт официально-делового стиля. Основные типы канцеляризмов, встречающиеся в деловом языке. Специфические особенности официальной лексики дипломатического подстиля.
курсовая работа, добавлен 24.05.2015Исследование словарных статей глаголов и прилагательных, лежащих в основе речевых формул извинения. Обоснование необходимости выявления семантических рамок при исследовании лингвосемиотических характеристик рассматриваемых речевых формул извинения.
статья, добавлен 25.01.2019Лингвостилистические особенности белорусского русскоязычного публицистического дискурса. Интертекстуальность языка прессы (в виде клише и штампов, текстов или фрагментов в виде цитат, аллюзий, реминисценций и т.д. в газетные заголовки и подзаголовки).
статья, добавлен 01.11.2018Использование перевода в качестве упражнения в коммуникативном процессе. Выработка речевых умений и навыков в процессе согласования языковых систем. Принципы передачи свободных и устойчивых словосочетаний с соблюдением авторского своеобразия подлинника.
статья, добавлен 25.03.2018Исследование в русле дискурсивного подхода основных средств реализации речевых актов, содержащих интенцию поддержки. Выражение психологической поддержки с помощью императивных форм глаголов, вводных конструкций, междометий и фразеологизированных клише.
статья, добавлен 14.06.2013Анализ лексических аспектов перевода патентной документации как жанра научно-технических текстов. Анализ штампов и клише, синонимов, многозначных слов, архаизмов и канцеляризмов, имеющихся в контексте патентных документов. Особенности перевода таких слов.
статья, добавлен 28.01.2019Анализ функционирования топоса "Бытие как книга" в литературной системе неканонической эпохи. Основные контексты реализации топоса и спектр его семантических трансформаций в литературе XIX в. Исследование его существования в виде устойчивых формул.
статья, добавлен 03.08.2021Анализ устойчивых языковых оборотов. Фразеологические сращения, единства и сочетания. Валентность глагольно-именных словосочетаний. Лексические конструкции и союзы, сочетания сказуемого с подлежащим. Конструкция предложений, ошибки построения предложения.
презентация, добавлен 26.06.2015Рассмотрение понятия политического дискурса как языкового регистра речи. Анализ функций, лингвистических особенностей политического дискурса. Использование политических клише, стилистически окрашенных единиц, метафор с целью усиления действенности речи.
статья, добавлен 05.11.2018Рассмотрение интонационной делимитации субъектом исходных речевых компонентов устной речи. Описание признаков и функций речевых единиц, их разграничение по участию в порождении и оформлении речи, а также по их отношению к устной или письменной её формам.
статья, добавлен 22.05.2016Понятие о функциональных стилях и принципы их выделения. Общая характеристика и жанры научного, официально-делового, газетно-публицистического, художественного, разговорно-обиходного стилей. Высказывания и языковые средства. Применение штампов в лексике.
презентация, добавлен 19.12.2014Алгоритм анализа речевых формул вежливых оправданий, с помощью которого выявляются статистические характеристики указанных формул. Определение значения соответствующих лексических единиц. Принципы использования сопутствующих компонентов высказывания.
статья, добавлен 16.01.2019Фразовые глаголы как глагольное мыслительное клише чаще устной речи как наиболее естественной и многообразной формы коммуникации. Характерные системно-семантические особенности их организации. Основные категориальные признаки данных лексических единиц.
статья, добавлен 07.01.2019Характеристика проблемы существования дефектных, аномальных речевых единиц - высказываний и текстов, содержащих недостаточно или слишком много информации, а также нарушающих нормы сочетаемости. Психолингвистическое понимание такого рода речевых единиц.
статья, добавлен 27.01.2012Необходимость изучения слов-индексов на современном этапе развития общества. Задача установления закономерностей функционирования языка в высших слоях общества. Переход отдельных слов из разряда U-words в разряд non-U words (pudding) или наоборот.
статья, добавлен 25.01.2019Понятие и признаки высокой культуры речи - умения правильно, точно и выразительно передавать свои мысли средствами языка. Психолингвистические объяснения возникновения речевых ошибок. Лексическая сочетаемость. Правила употребления синонимов и омонимов.
контрольная работа, добавлен 16.01.2012Деловое общение – как сложный и многоплановый процесс развития межчеловеческих контактов в служебной сфере. Язык служебных документов и его особенности. Частотность некоторых языковых конструкций и клише в текстах документов, нейтральный тон изложения.
статья, добавлен 09.11.2020Изучение корпуса англоязычных устойчивых клишированных словосочетаний и их русских аналогов в стиле художественной прозы на примере романа К. Аткинсон "Жизнь после жизни". Особенности употребления этикетных выражений, обозначающих стадию "приветствие".
статья, добавлен 08.01.2019Изучение толкования языка скорби у древних народов. Характеристика устойчивых формулировок (клише). Исследование пародийных некрологов, профанирующих смерть и в то же время трагедизирующим высмеиваемое явление. Содержание метафоры с изображением смерти.
статья, добавлен 26.01.2019Функции публицистического стиля: информационная, воздействующая, коммуникативная, экспрессивная, эстетическая. Стилистические особенности публицистики: стремление к образности; поиск новых языковых средств; использование устоявшихся речевых оборотов.
реферат, добавлен 30.03.2017Устойчивые сравнения как особый разряд фразеологических оборотов. Своеобразие лексико–семантической структуры устойчивых сравнений. Определение и основные показатели фразеологической устойчивости. Воспроизводимость фразеологических единиц в готовом виде.
курсовая работа, добавлен 09.06.2012Эквивалентный перевод статьи "An electronic revolution in the doctor's bag", лингвопереводческий комментарий текста. Переводческие трансформации, замена слов и словосочетаний переводческим соответствием. Доминанты перевода, фразеологизмы и клише.
статья, добавлен 05.05.2019Языковые лакуны в публицистическом тексте, способы их элиминирования в процессе перевода. Клише, штампы в тексте как проблема перевода. Политические и государственные сокращения. Трансформация как межъязыковые преобразования, перестройка элементов текста.
отчет по практике, добавлен 01.11.2018