Особливості лінгвостилістичних засобів у перекладі роману "Колір магії" Террі Пратчета
Розгляд і висвітлення лінгвостилістичного аналізу метафор на матеріалі роману Т. Пратчет. Визначення стилістичних засобів та складників контекстуальних значень слів, а саме їх емоційного, експресивного та оцінювального потенціалу, з метою перекладу.
Подобные документы
Аналітична інтерпретація одного з романів Е.М. Форстера, виявлення основних дискусійних аспектів проблеми висвітлення митцем подій та проблематики роману. Розгляд новацій Форстера, які надають можливість назвати його одним з основоположників модернізму.
статья, добавлен 05.03.2019Опис притаманних історичному роману П. Загребельного "Роксолана" ідеостилістичних засобів творення системно-структурної, жанрової й ідейної специфіки текстів митця. Оцінка роману з погляду реалізації в ньому типових для історичної романістики моделей.
статья, добавлен 30.07.2016Дослідження та особливості художньої інтерпретації Орвеллом проблеми тоталітаризму. Поняття, сутність, значення "антиутопії", сутність та специфіка сюжету роману "1984". Визначення жанрової приналежності роману, метафора сучасного стану миру Орвелла.
статья, добавлен 02.12.2018Дослідження взаємозв’язку мови та культури в сучасній лінгвістиці. Відтворення специфічних культурних концепцій, символів та асоціацій в українському перекладі роману "Кентавр" Джона Апдайка. Аналіз культурних аспектів трансляції міфологічних елементів.
статья, добавлен 28.06.2024Аналіз життєвого і творчого шляху Е. Ремарка. Визначення характерних рис літератури визначеної епохи, їх вплив на формування роману "Тріумфальна арка". Особливості образу головного героя роману Е. Ремарка, взаємозв’язок між автором і головним героєм.
статья, добавлен 23.09.2020Виявлення основних аспектів стосовно трактування поняття роману з позиції постмодернізму. Риси жіночого роману, що має відношення до казки, оскільки любовний роман - це казка для жінок. Його спрямування на масову аудиторію та відображення реалій життя.
статья, добавлен 08.02.2019Аналіз наукових досліджень щодо жанрових та стильових рис апокаліптичного роману. Обґрунтування причин популярності такого літературного жанру серед читачів. Визначення ірреалій як маркерів художнього жанру у контексті перекладу українською мовою.
статья, добавлен 24.09.2023Йдеться про особливості літератури для підлітків на матеріалі роману Й. Яґелло "Кава з кардамоном". Твір проаналізовано у контексті стосунків батьків і дітей. Простежується вплив сім’ї та оточення на формування особистості та характеру героїні роману.
статья, добавлен 03.12.2020Аналіз моделей експресивного синтаксису у романі Джона Гріна "Помилки наших зірок". Виділення типів синтаксичних конструкцій, їхніх прагматичних особливостей. Редукція нейтральної моделі речення як головна риса експресивного синтаксису у романі.
статья, добавлен 28.05.2017Висвітлення афористичності автобіографічного роману Л. Ландеро, з’ясування стану досліджености в українській іспаністиці постаті популярного літератора та публіциста. Творчі здобутки іспанського письменника на ниві романістики, жанрові особливості творів.
статья, добавлен 15.01.2023Досліджено художню неповторність створення образності та образів на прикладі ліричного твору "Neutral Tones" в процесі лінгвостилістичного аналізу. Виокремлення різнорівневих стилістичних засобів, які характеризують індивідуальних стиль Томаса Харді.
статья, добавлен 08.03.2023Особливості художнього стилю Павла Загребельного. Джерела формування художніх текстів письменника. Жанрово-стильова специфіка роману "Я, Богдан". Проблематика твору. Для роману визначальним є пафос пам’яті. Поетика роману "Диво". Художні образи.
лекция, добавлен 01.10.2023Дослідження ключових аспектів динаміки внутрішнього світу головного героя роману Ліни Костенко "Берестечко" крізь призму системи колористики твору. Характеристика основних рис традиційного і власне авторського в використанні кольоративів у романі.
статья, добавлен 04.03.2019Дослідження особливостей часопростору роману Едіт Вортон "Епоха невинності". Визначення та особливості впливу філософії натуралізму на специфіку організації часопростору роману. Аналіз категорії часу та простору й дослідження їх взаємодії у творі.
статья, добавлен 15.11.2018Аналіз мотивної організації всієї творчості Пера Лагерквіста, і зокрема його найвідомішого роману "Варавва": окреслення основних мотивів, жанрові і стильові константи і домінанти, особливості хронотопу. Поєднання модерністських і реалістичних тенденцій.
статья, добавлен 24.11.2021Розгляд моди як ідентифікувальної матриці, через яку особистість усвідомлює свою самототожність. Репрезентація персонажів роману через одяг, взуття, аксесуари, макіяж, манікюр, зачіску, ходу, поставу. Відображення їхньої сутності через мовні одиниці.
статья, добавлен 19.10.2023Розгляд проблематики роману Ю.І. Крашевського "Діти віку" та її актуальності для наших часів, через поетику аналіз наративної організації тексту як способу розв’язання головного конфлікту твору. Діалогічні відносини роману з творами інших письменників.
статья, добавлен 27.07.2016Визначення прецедентної ідентифікації і класифікації комбінування у творчості М. Продановича паратекстуальності з іншими модусами міжтекстовості на матеріалі образного дискурсу роману "Вечеря у Святої Аполлонії". Аналіз аналітичного осмислення твору.
статья, добавлен 26.02.2023Аналіз феномену християнської думки в літературі першої половини XX ст. через призму творчості Бернаноса. Дослідження параметрів письма про Себе в романі "Щоденник сільського священика", значення особистісного письма як дієгезису католицького роману.
статья, добавлен 06.04.2019Вплив кінематографу на розвиток постмодерного роману. Побудова наративної структури твору за кіносценарною моделлю на прикладі роману "Інтернат" С. Жадана. Використання С. Жаданом інтермедіальних засобів зображення дійсності у романі "Інтернат".
статья, добавлен 13.10.2022Термін "графічний роман" в сучасній літературі. Основні відмінності графічного роману від коміксу. Особливості взаємовідносин "текст-ілюстрація". Візуальна складова графічного роману, запозичення прийомів кінематографічного та анімаційного монтажу.
статья, добавлен 18.06.2024Розгляд фентезі-повісті Н. Матолінець "Спілка порятунку кахлів і людей", події якої відбуваються у Львові наприкінці 1930-х - на початку 1940-х рр, значна частина сюжету розгортається у воєнних обставинах. Розгляд засобів експресивного синтаксису твору.
статья, добавлен 28.07.2024Особливості авторської інтерпретації міфологічних образів та створення неоміфів на прикладі пригодницького роману Г. Пагутяк "Королівство". Елементи фентезі та створення двох паралельних світів, які відповідають реальному та інфернальному простору.
статья, добавлен 05.12.2018Головні риси культурно-історичної та локальної ідентифікації локусу дому в середньовічному Львові на матеріалі роману Ю. Винничука "Аптекар". Способи візуалізації та наративні прийоми, які використовує автор для забезпечення композиційної єдності твору.
статья, добавлен 29.12.2017Аналіз специфіки експериментального жанру роману-тетраедра. Обґрунтування оригінальності зібраних в єдине ціле чотирьох різножанрових романів з різними психотипами героїв та вміння О. Слоньовської художньо обіграти особливості сучасних синтетичних жанрів.
статья, добавлен 04.08.2022