The representation of gender in translation from English into Russian (based on the example of V. Woolf’s novel "Orlando")
The problem of representation of gender in the translation of literary texts. The study of the transmission of gender specificity, which is the basis of the artistic structure of the novel. Analysis of the original and translation at the lexical level.
Подобные документы
Study of the phenomenon of theatricalization as a manifestation of intermediality in the English-language postmodern discourse from the standpoint of corpus analysis. Verbal signifiers of theatricalization based on the heterogeneity of theatrical art.
статья, добавлен 28.09.2022The essence of the reception of Ukrainian postmodernism at the turn of the 20-21 centuries. Discussions about postmodernism and its representation in Ukrainian culture. Literary understanding of the reality of the situation of Ukrainian postmodernism.
статья, добавлен 13.09.2021The quantitative ratio of general literary vocabulary and literary terminology in professional texts of Japanese literary studies. The percentage of supra-disciplinary, disciplinary and inter-disciplinary literary terminology. The stylistic means.
статья, добавлен 08.02.2022The pragmatics of manipulative techniques in English literary discourse. The manipulative techniques as closely related to narrative irony. Creating the situation favourable for accomplishing the manipulator’s scheme in a short story or a novel.
статья, добавлен 15.05.2023Characteristics of the main idioglosses of the novel by F.M. Dostoevsky "The Brothers Karamazov". Description of mental-cognitive categories, constants of author's lines in the text. Representation of idioglosses as a psycholinguistic phenomenon.
статья, добавлен 07.04.2022Analysis of the phenomenon of world popularity of the novel "Winter Solstice" with the help of a two-level study - the primary analysis of his reader's perception, with the identification of the structural and system components of the linguistic basis.
статья, добавлен 07.10.2018- 107. From intercultural communication to transcultural creativity: a study of russian-american fiction
Study the works of Russian-American female writers from the transcultural perspective, tracing translingual techniques used by the authors to render their transformed identities. The main tools are borrowing, code mixing, code-switching, broken English.
статья, добавлен 04.03.2023 The genre of children's drama, the description of children's characters, the factor of artistic conflict, the understanding of national values in a work of art and other components. Study of existing literary and historical stages of children's plays.
статья, добавлен 23.05.2023Literary study of the crisis of Euro-Atlantic theoretical thought. Characteristic features of the work of thinkers and artists of the era of multiculturalism. Understanding the ontological potential and epistemological prospects of Western aesthetics.
статья, добавлен 20.07.2024Philological analysis of one of the central poems of the book "Kinematograf" by Y. Levitansky. The study of the linguistic organization of the text and idiostyle with a view to solving the artistic "supertask" that the author sets before himself.
статья, добавлен 28.05.2023Carrying out a comprehensive study and analysis of lexical means expressing emotions in the works of one author of various genres. Carrying out a comparative characterization of verbal means of expressing emotions in three novels by J.K. Rowling.
статья, добавлен 10.05.2023Slovaks living abroad as one of the important parts of the Slovak national and cultural context. Acquaintance with the Hungarian and Slovak question in the texts of L. Haan against the background of cultural studies, as well as literary criticism.
статья, добавлен 30.09.2021Analysis of factors of intertextual influence of the novel by R.M. Rilke's "Notes to Malte Laurids Brigge" based on the novel by the American writer V.Kh. Gass "The Tunnel". Artistic perspective, the form of depicting things, separate storylines.
статья, добавлен 13.06.2022Analysis of linguistic units that express color perceptions, as well as their influence on characterization of characters and on the development of the plot. Using different parts of speech for this. The role of light in the works of English fiction.
статья, добавлен 15.06.2023Biography and literary work of Dan Brown - an American writer, journalist, musician. Features of Brown's literary style of writing, his commitment to a fantastic thriller. The study of the plot line of the writer's works, applied artistic techniques.
статья, добавлен 18.03.2019The study of the peculiarities of the poetic genre in the literature of English-speaking countries. Analysis of poetic genres in diachronic context. Description of ballads, verses. The specifics of mother geese and nursery rhymes, the essence of haiku.
статья, добавлен 05.03.2019The study of the tragedy of the creative person in the novel by J. London "Martin Eden." Consideration of the features of the literary style in the creation of a psychological portrait with the help of artistic detailing. A critical analysis of the novel.
презентация, добавлен 09.07.2020Study of the genre specificity of the novel by J.M. Coetzee "Disgrace". An overview of the plot-compositional structure of the novel, which reflects the traditional structure of the novel about the artist. Five levels of text, music in the novel.
статья, добавлен 20.07.2024Rich traditions in literary criticism of the Nakhchivan environment. Consideration of the work of Huseyn Ibragimov, a writer who was awarded the order of "Glory". Study of literary criticism of Nakhchivan, a wide range of materials for research.
статья, добавлен 16.04.2020Analyze the ways of reproducing in the Ukrainian language such figures of expressive syntax as apposiopesis and parcelling in S. King's novels "Dreamcatcher" and "The Dead Zone". Study of reproduction of the mentioned figures of expressive syntax.
статья, добавлен 11.11.2022Study of current problems of the transformation of the Azerbaijani novel under the influence of examples of world literature and foreign cultures. Analysis of the influence of classical and interliterary foreign traditions in the genre of fiction.
статья, добавлен 11.10.2022The definition of "nursery rhymes home" as a special genre of authentic old English nursery rhyme. The history of the origins of this literary movement. Studies of foreign scientists the main types of nursery rhymes, their themes and principles.
статья, добавлен 21.02.2015The influence of structuralists like Bartes and Derrida on American literary criticism and a wide variety of texts and literary themes. A theory of consciousness from idealist thought, which underlies the work of most influential literary theorists.
статья, добавлен 09.09.2012The problem of applying grammatical transformations in the process of translating Charlotte Bronte's novel "Jane Eyre" into Ukrainian, their justification and complexity. Consideration of the concept of translation and grammatical transformation.
статья, добавлен 07.11.2022A study of horror literature. Comparative and genre analysis of horror literature in the USA and Russia. The study of some narrative strategies used by the authors of this genre. Characteristics of the basic principles of teaching horror literature.
статья, добавлен 14.03.2022