Референційно-безеквівалентна лексика у сучасній англійській мові. Проблеми перекладу безеквівалентних форм
Визначення головних факторів, що впливають на появу безеквівалентних форм у сучасній англійській мові. Визначення, класифікація та характеристика основних видів референційно-безеквівалентної лексики. Розгляд конкретних прикладів і можливі шляхи перекладу.
Подобные документы
Основні способи утворення неологізмів сфери кулінарії в англійській мові. Визначення межі між поняттями "неологізм" і "оказіоналізм". Тематичні групи неологізмів сфери кулінарії. Шляхи формування і продуктивні способи утворення кулінарної лексики.
статья, добавлен 16.07.2018Шляхи формування та особливості функціонування неологізмів в сучасній англійській мові. Місце неологізмів в словниковому складі англійської мови. Принципи класифікації неологізмів. Особливості функціонування неологізмів у різних сферах спілкування.
курсовая работа, добавлен 22.09.2014Огляд семантичних характеристик полісемії прикметників у сучасній англійській мові крізь призму квантитативного аналізу. Вивчення основних концепцій полісемії як універсального явища. Типи семантичних переносів у прикметниках та їхнє кількісне вираження.
автореферат, добавлен 20.10.2013Основні типи деграматикалізації у сучасній англійській мові. Особливості зменшення кількості граматичних рис у мовної одиниці під час деафіксації, конверсійної та синтаксичної деграматикалізації, деграматикалізації модальних дієслів та часових форм.
статья, добавлен 29.10.2016Вивчення особливостей словотвору оказіоналізмів та неологізмів у сучасній англійській мові, твірною основою для яких є епоніми. Словоскладання – найпродуктивніший спосіб словотвору відепонімних лексичних одиниць. Комплексний аналіз епонімних найменувань.
статья, добавлен 11.07.2018Розгляд функційних параметрів аналітичних дієслівних предикатів як вияву продуктивного розвитку аналітизму в сучасній англійській мові. Дослідження природи аналітичних мовних одиниць дієслівного типу та особливостей їхнього номінативного потенціалу.
статья, добавлен 24.02.2023Оцінка поняттєвого, образного складу ключових концептів та їх конфігурації в концептуальній картині світу єврейської спільноти в англомовному соціумі. Вербальна репрезентація стереотипних рис національного характеру євреїв у сучасній англійській мові.
автореферат, добавлен 26.08.2015Роль мовної картини світу і її елементів - концептів й концептосфер - у культурі, мові, філології, як носіїв інформації про виникнення, перетворення і розвитку цінностей етносу. Дослідження концептосфери "сімейні відносини" у сучасній англійській мові.
статья, добавлен 19.10.2022Стаття присвячена розгляду та систематизації наукових підходів до визначення антропоцентричної метафоричної концептуалізації у англійській мові для подальшого використання цієї теорії під час перекладу текстів літератури українською мовою з англійської.
статья, добавлен 22.01.2023Особливості перекладу безеквівалентної лексики з англійської мови на українську. Різні підходи до перекладу безеквівалентної лексики, зокрема, транскрибування, порівняльний, описовий та фразеологічний переклад. Хибна еквівалентність сталих виразів.
статья, добавлен 27.03.2024Неологізми, способи їх творення у сучасній англійській мові. Класифікація англійських запозичень. Види словотворчих процесів: конверсія, афіксація, компресія, абревіатура та відокремлення значень. Науково-технічний прогрес та місце неологізмів у ньому.
реферат, добавлен 11.04.2011Історія становлення герундія як особливої дієслівної форми. Визначення поняття та характеристика герундія та герундіальних зворотів. Особливості застосування різних граматичних категорій герундія, його синтаксичні функції в сучасній англійській мові.
курсовая работа, добавлен 05.12.2015Сутність лексико-семантичних груп коментабельних дієслів у сучасній англійській мові. Залежність їх вживання від їхньої групової та індивідуальної семантики. Процес функціонування коментабельних дієслів у художньому та медійному англомовних дискурсах.
автореферат, добавлен 23.10.2013Виявлення особливостей конверсії як ефективного засобу словотвору в сучасній англійській мові та специфіка перекладу конверсійних утворень з мови оригіналу на мову перекладу. Виявлення семантичних відношень при конверсії та аналіз конверсійних моделей.
статья, добавлен 28.10.2024Дослідження закономірності моделювання формальної та змістової сторони контамінованих утворень в сучасній англійській мові. Основна відмінність між контамінацією і абревіацією. Виявлення семантичних, синтаксичних і понятійних компонентів слів-портмоне.
статья, добавлен 28.04.2023Визначення та аналіз нових лексичних інновацій, які виникли в англійській мові під час російсько-української війни. Розгляд прикладів найпопулярніших неологізмів в англійській мові, які з'явилися протягом на тлі розв'язаної росією війни проти України.
статья, добавлен 14.08.2023Явище мовної гри в сучасній англійській мові, виконане у руслі комунікативно-діяльнісного підходу до вивчення лінгвальних і мовленнєвих реалій. Когнітивно-дискурсивна природа гри та її одиниця – ігрема, що є лексико-семантичним засобом конституювання.
автореферат, добавлен 10.10.2013- 68. Особливості англійських кредитно-банківських термінів та способів їх перекладу українською мовою
Термінотворення в сучасній англійській мові. Правила префіксації, суфіксації, запозичення, словоскладання. Принципи перекладу галузевої термінології для матеріалів банківської та фінансової документації. Особливості та правила перекладу складних термінів.
дипломная работа, добавлен 16.02.2013 Категорії ергативності у англійській мові, центральні й периферійні засоби її вираження. Структура перехідної та неперехідної моделей речення з ергативними дієсловами. Парадигматичні зв'язки елементів функціонально-семантичного поля ергативності.
автореферат, добавлен 20.04.2014Функційний підхід до опису конверсії в англійській мові. Причини утворення конверсії, транспозиція в англійській мові на основі суцільної вибірки конверсивів. Аналіз засобів породження асиметрії між формою та змістом конверсивів на рівні синтаксису.
статья, добавлен 12.05.2023Аналіз та оцінка критеріїв класифікації іменникових модифікаторів в англійській мові. Порівняння випадків вживання прикметника small з різними за розміром іменниками. Дистрибуційні критерії виділення іменникових модифікаторів у сучасній англійській мові.
статья, добавлен 21.07.2018Зміст лінгвістичної категорії заперечення в сучасній англійській мові на прикладі негативних висловлювань, що мають позитивне значення. Опис семантичних, прагматичних і стилістичних особливостей структур, що містять заперечення, яке передає ствердження.
статья, добавлен 15.01.2023Виявлення когнітивних і прагматичних характеристик мовленнєвих актів поради в сучасній англійській мові. Структура комунікативної ситуації поради. Аналіз мовних засобів вираження прямого й непрямого мовленнєвого акту поради, його прагматичних модифікацій.
автореферат, добавлен 20.07.2015Описання взамозв'язку різних чинників (культурно-історичних, індивідульно-психофізиологічних, соціально-політичних) на передачу кольоропозначень в англійській мові. Розгляд інформаційного та комунікативно-прагматичного потенціалу кольоропозначень.
статья, добавлен 29.09.2023Принципи функціонування лексичних одиниць геймерського сленгу в сучасній англійській мові. Основні функції та ролі геймерського сленгу. Вибірка лексичних одиниць геймерського сленгу та їх класифікація за структурними ознаками. Перспективи розвитку.
статья, добавлен 19.04.2023