Дифференциальная форма рецепции новеллы Т. Готье "Le Chevalier double" в произведении Ф. Сологуба "Милый паж"
Работа Ф. Сологуба над переводом новеллы Т. Готье, опубликованном в двух вариантах под названиями "Двойственный рыцарь" и "Двойная звезда". Подбор синонимов, последовательное избавление от грамматических признаков французского языка и поэтизация речи.
Подобные документы
- 51. В.В. Набоков о художественных особенностях новеллы Дж.Д. Сэлинджера "Хорошо ловится рыбка-бананка"
Интерпретация художественного творчества Дж.Д. Сэлинджера писателем Владимиром Набоковым. Выявление скрытого авторского подтекста (суггестивности). Использование в тексте новеллы категорий средневековой индийской поэтики – дхвани и символики чисел.
статья, добавлен 11.12.2018 Исследование художественного текста зарубежного автора. Оценка культуры сюжетной новеллы. Сбор информации об авторе, эпохе, месте описываемых событий. Характеристика лирической миниатюры О’Генри со сложным психологическим сюжетом "Последний лист".
реферат, добавлен 28.04.2016Жизнь и популярность творчества мастера китайской новеллы Пу Сунлин (1640-1715). Обличение пороков господствующего класса, сатирические образы. Анализ сборника "Описание удивительного из кабинета Ляо". Очерковый жанр бицзи в сравнении с новеллой.
реферат, добавлен 16.05.2016Исторические условия формирования личности и творчества М. Теймура. Отражение новаторского характера литературного наследия писателя в повести "Кто из нас негодяй?". Изучение эволюции египетской литературы и становления жанра реалистической новеллы.
дипломная работа, добавлен 23.09.2018Эстетические взгляды и творческий путь Стендаля. Художественный анализ новеллы "Ванина Ванини": творческая история, композиция и интрига. Образы Миссирилли и Ванины. Символика названия романа "Красное и черное", изображение французского общества 20-х гг.
практическая работа, добавлен 24.10.2011Особенности социального анализа в произведениях французского писателя, переводчика и мастера новелл - Проспера Мериме. Характерологические функции в портретах персонажей на примере сюжета "Арсена Гийо". Смысловая нагрузка реплик участников новеллы.
реферат, добавлен 17.09.2015Романтические тенденции в современной английской поэзии. Повествовательные традиции французского рыцарского романа. Проблематика жанров "Кентерберийских рассказов". Образ рыцаря-рассказчика, представленный Чосером. Идеальный рыцарь в рассказе пилигрима.
реферат, добавлен 29.03.2015Биография французского писателя Ф. Стендаля. Его детство, учеба, публикация первых произведений, основные этапы его творчества. Политические и эстетические взгляды Стендаля. Любовь к Италии в творчестве Ф. Стендаля на примере новеллы "Ванина Ванини".
реферат, добавлен 20.01.2017Краткая биография французского писателя и одного из основоположников психологического романа Ф. Стендаля, его юность, образование и раннее творчество. Издание первого романа "Арманс" и новеллы "Ванина Ванини". Особенности сюжета романа "Красное и черное".
презентация, добавлен 04.10.2015Четыре типы соотношения двух художественных стратегий – анекдотической и притчевой, определившие жанровое своеобразие малой военной эпики (новеллы и рассказа). Основные принципы их соотношения: параллелизм, включение, пересечение и наложение (аппликация).
статья, добавлен 16.12.2018Синонимы в русском языке, их типы, экспрессивные особенности, использование в речи. Наличие семантических синонимов в языке. Антонимы и омонимы в русском языке и их использование в речи. Паронимы в русском языке. Полисеманты и их стилистические функции.
реферат, добавлен 08.10.2010Выявление и описание доминантных концептов "страх" и "жестокость" на материале новеллы "Превращение" известного австрийского писателя Франца Кафки. Их актуализация в этом произведении преимущественно через такой способ вербализации, как экспликация.
статья, добавлен 07.01.2019Исследование значимости и актуальности новеллистических произведений французского писателя Ги де Мопассана. Изучение жизненного пути, творчества и основных тем произведений писателя. Идейно-художественный анализ новелл "Пышка", "Сумасшедший", "Ожерелье".
реферат, добавлен 26.05.2013Исследуются специфические особенности пространственно-временной организации первой и самой известной новеллы о войне "Boule de suif" ("Пышка") французского писателя Ги де Мопассана. Языковые средства репрезентации пространственных характеристик текста.
статья, добавлен 14.04.2022Анализ произведения А. Байетт "Джинн в бутылке из стекла "Соловьиный глаз"" с позиций различных жанров. Механизм переосмысления элементов жанра сказки в контексте новеллы. Синтез фольклорного и реалистического планов повествования как первоосновы поэтики.
статья, добавлен 02.01.2019- 66. Языковая манифестация движения как смыслообразующей доминанты в новелле Г. фон Клейста "Поединок"
Сущность науки о речи литературно-художественных произведений, ее главные задачи. Индивидуально-художественная специфика категоризации мира в творчестве Клейста. Языковые средства манифестации движения как смыслообразующей доминанты новеллы "Поединок".
статья, добавлен 11.09.2013 Проблема перевода танских стихов с классического китайского языка вэньянь на русский язык. Сравнительный анализ различных переводов стихотворения. Сопоставление стихотворения-первоисточника с его переводом, выполненным Л.З. Эйдлиным и О.В. Дубковой.
статья, добавлен 18.03.2022Символичность мифа как интертекстуальный инструментарий для создания авторской стилизации. Ремарка - служебная часть драматургического произведения. Интерпретация Ф. Сологубом древнего мифа - пример идейно-художественных исканий русского символизма.
статья, добавлен 18.03.2018Особенности изложения урбанистической темы в поэзии В. Брюсова. Мистические особенности символизма в поэзии Ф. Сологуба. Помещение в поэтический образ всей полноты земного бытия в творчестве Н. Гумилева. Влияние акмеистов на творчество А. Ахматовой.
презентация, добавлен 24.09.2015Дослідження, як у спільній творчості Ф. Сологуба та Ан. Чеботаревської формувалися і відобразилися основні принципи символістської естетики. Встановлення їхнього внеску у розвиток символістської драми. Характеристика феномену цієї творчої співдружності.
автореферат, добавлен 29.10.2013Способи розвитку окремих жанрових різновидів російського оповідання. Основні типи малого епічного жанру. Аналіз індивідуальних особливостей оповідань письменників - Л. Андреєва, М. Арцибашева, І. Буніна, Б. Зайцева, О. Купріна, Ф. Сологуба i І. Шмельова.
автореферат, добавлен 29.09.2013Знакомство с драматизмом любовной лирики Ф. Тютчева. Анализ стихотворений "Я помню время золотое…", "Твой милый образ, незабвенный…", "Люблю глаза твои, мой милый друг…", "О, ты последняя любовь…", посвященных женам, первой и последней любви поэта.
реферат, добавлен 06.04.2016Дослідження специфіки та характеру творчої співдружності Ф. Сологуба та А. Чеботаревської. Аналіз внеску результатів їх спільної діяльності у розвиток російської літератури кінця XIX - початку XX ст. Вивчення основних ідейно-художніх особливостей творів.
автореферат, добавлен 25.02.2015Объединение Ф. Сологубом самых известных произведений конца XVIII – первой половины XIX века о дворянском быте. Обогащение сюжета стихотворной пьесы новыми деталями, увеличение числа действующих лиц; героев, ранее обозначенных по родственной связи.
статья, добавлен 09.12.2018Мифологические модели прозы и "сологубовская архетипизация" в русской литературе. Характеристика главных героев и антигероев Серебряного века в творчестве Г. Иванова. Поэтика и историко-документальная ценность романов "Петербургские зимы" и "Мелкий бес".
статья, добавлен 04.02.2020