Своєрідність відтворення реалій в романі "Блудниця Вавилонська" Галини Тарасюк
Аналіз авторського відтворення реалій перехідної історичної епохи розпаду Радянського Союзу й становлення Української держави, аналіз їх художніх функцій. Дослідження засобів мистецького введення реалій в романі "Блудниця Вавилонська" Галини Тарасюк.
Подобные документы
Аналіз добірки віршів Галини Гордасевич у журналі "Радянська жінка" (№1, 1974). Дослідження української поезії 70-хроків ХХ століття і оцінка її місця в ній віршованого доробку авторки. Життєві обставини, які стали поштовхом до написання окремих поезій.
статья, добавлен 29.09.2022Аналіз форм репрезентації архетипних рис первозданної жінки в повісті Галини Пагутяк "Захід сонця в Урожі". Дослідження способів художньої артикуляції психічних станів головної героїні та специфіки відтворення шляхів возз'єднання жінки з первозданністю.
статья, добавлен 26.03.2016Дослідження взаємозв’язку мови та культури в сучасній лінгвістиці. Відтворення специфічних культурних концепцій, символів та асоціацій в українському перекладі роману "Кентавр" Джона Апдайка. Аналіз культурних аспектів трансляції міфологічних елементів.
статья, добавлен 28.06.2024Аналіз ліричних творів українського поета кінця ХІХ - початку ХХ ст. С. Черкасенка та поета-сучасника В. Голобородька, присвячених шахтарській праці. Роль художніх засобів у цих творах, своєрідність лексики на позначення реалій шахтарського життя.
статья, добавлен 05.03.2019Знайомство з особливостями виявлення есхатологічних пересторог у романі Ю. Щербака "Час смертохристів". Розгляд характеристик кінцесвітніх реалій та есхатологічних пересторог, що становлять основу змодельованого автором концепту світового апокаліпсису.
статья, добавлен 05.12.2018Аналіз специфіки метарефлексії у романі "Містер Фо" Дж.М. Кутзеє. Метарефлексія як прояв саморефлексивності твору, яка з'являється у романі у формі метатексту та інтертексту. Відтворення провідних ідей постструктуралізму: "археписьмо" та "смерть автора".
статья, добавлен 15.05.2018Вивчення питання відтворення семантичних та культурних особливостей тексту оригіналу в процесі перекладу. Розгляд можливих способів передачі реалій та доцільності їх відтворення в іншомовному тексті. Культурологічні та соціолінгвістичні аспекти перекладу.
статья, добавлен 26.01.2023Розгляд особливостей образу Парижа у романі Г. Пахутяк "Біограф Леонтовича", який подається як символ особливих побажань героїв і створює конфлікт між реальним та ідеальним світом. Аналіз особистого сприйняття героїв про місто-мрію чи географічну область.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження вітальної функції сміхової стихії у романі Л. Горлача "Мамай". Аналіз інтертекстуальних зв'язків роману з творчістю Гоголя, Аліг'єрі, фольклорними легендами і переказами. Вплив авторського міфотворення на введення до тексту комічних елементів.
статья, добавлен 26.08.2018Розподіл архаїзованих частин мови в історичному романі "Айвенго". Описування подій зображених в романі історичного часу. Реалізація стилістичних ресурсів архаїчної лексики мови оригіналу, що потребує спектра засобів відтворення відтінків у мові перекладу.
статья, добавлен 20.10.2022Розгляд існуючих напрацювань з проблематики відтворення лексико-стилістичних засобів українською мовою на прикладі роману Р. Метисона "Куди приводять мрії". Визначення стилістичних засобів, які були вжиті в творі, та аналіз способів їхнього перекладу.
статья, добавлен 16.05.2022Способи символічних інтеракцій між внутрішньотекстовими вимірами модельованої реальності в політичних романах-антиутопіях В. Кожелянка і Г. Тарасюк. Спільне й відмінне у прийомах тексто- і сенсотворення в романах "Тероріум" і "Цінь Хуань Ґонь".
статья, добавлен 02.02.2018Аналіз художніх заходів, що використовуються для розкриття проблеми чоловічої та жіночої самотності у творах Галини Пагутяк. Протистояння духовного та тілесного у образах героїв. Місце містифікацій, натяків та метафоричних зображень у прозі авторки.
статья, добавлен 19.10.2010Особливість усвідомлення волинськими селянами, підданими Російської імперії, своєї самості. Земля як найбільша цінність для українського селянина. Закоріненість духовного й фізичного буття персонажів Галини Журби та Уласа Самчука у любові до землі.
статья, добавлен 16.10.2022Розкриття жіночого образу, осмислення долі крізь призму історії і сприйняття історичних реалій доби через життя на матеріалі роману Марії Матіос "Майже ніколи не навпаки". Репрезентація художньої моделі через "чоловіче" і "жіноче" буття в романі.
статья, добавлен 30.09.2024Дослідження особливостей художніх засобів, які функціонують в англомовному романі Рея Бредбері. Вивчення різних тропів: метафор, порівнянь, гіпербол. Роль концептуальних метафор, які краще допомагають пізнати навколишній світ, у сучасній лінгвістиці.
статья, добавлен 26.06.2024Виявлення характерних ознак жанру та своєрідних художніх ознак твору у романі Фенімора Купера "Останній з могікан". Поняття американського романтизму XIX століття. Аналіз використаних письменником художніх засобів. Аналіз ідейно-художнього плану твору.
курсовая работа, добавлен 29.12.2016Показано, що проблематика перекладу емотивного мовлення полягає у доборі лексико-семантинтичних, синтаксичних та стилістичних засобів задля адекватного відтворення емотивно маркованих мікро та макроконтекстів. Виявлено особливості відтворення емотивності.
статья, добавлен 15.09.2022Характеристика складу антропоніміє у романах "урізького циклу" Галини Пагутяк. Дослідження рис мистецького стилю письменниці та художньо-ідейних особливостей романів "Урізька готика" і "Слуга з Добромиля", їх вплив на формування онімного простору.
статья, добавлен 26.06.2020Дослідження роману-фентезі Галини Пагутяк "Королівство" для підлітково-юнацької аудиторії в аспекті особливостей моделювання персонажної сфери. Наслідування фольклорної чарівної казки, авторська своєрідність з індивідуалізацією характерів і вчинків.
статья, добавлен 31.05.2017Аналіз основних концептуальних понять, що моделюють авторський стереотип української нації в романі Ліни Костенко "Записки українського самашедшого". Засоби актуалізації характерних ознак українців. Відтворення автостереотипу в художньому тексті.
статья, добавлен 18.05.2022Розгляд творів сучасної української письменниці Галини Малик для дітей, які введені до шкільної програми 5 класу для обов’язкового вивчення. Зосередження уваги на формуванні літературної компетенції учнів та залученні їх до читання художніх творів.
статья, добавлен 25.10.2016Суворість життєвих реалій тієї епохи, показ незвичайної культури народу півночі, показ героїчної мужність чоловіків, які віддавали життя за для процвітання і виживання своїх сімей. Містична міфологія, відтворення поля битви на яке спускаються Валькірії.
статья, добавлен 13.05.2024- 49. Художня парадигма жіночих характерів у прозі Павла Загребельного в контексті української літератури
Порівняльна характеристика національних героїнь і "самозруйнованих особистостей" у літературній творчості Павла Загребельного. Психологічне фіаско людини у повісті "Гола душа". Занепад душі під впливом реалій пострадянського часу у романі "Брухт".
курсовая работа, добавлен 29.01.2015 - 50. Ідіосинкратичні риси авторського стилю Стівена Фрая у романі "Байкар" та їх відображення у перекладі
Аналіз та специфіка ідіосинкратичних рис авторського стилю Стівена Фрая у романі "Байкар" та їх відображення у перекладі Різуненко Д.С. Домінантні стилістичні прийоми та синтаксичні й фонетичні виразні засоби, використані Стівеном Фраєм у романі "Байкар".
статья, добавлен 19.10.2022