Языковая картина мира и перевод (на примере перевода на английский язык метафорических номинаций лица в рассказах А.П. Чехова)
Понятие языковой картины мира в современной лингвистике. Сущность понятия и особенности перевода художественного текста. Переводческие трансформации и их классификации. Основная роль и функции метафоры как способа отражения языковой картины мира.
Подобные документы
Особенности развития гендерного направления в лингвистике. Анализ взаимосвязи языка и пола как социального фактора. Обзор влияния гендерной метафоры на образование концептуальной и языковой картины мира. Правила по замене политически некорректных слов.
статья, добавлен 01.08.2013Комплексный, разноаспектный анализ микротопонимии Нижегородского Окско-Волжско-Сурского междуречья как фрагмента региональной языковой картины мира. Средство формирования и выражения знаний сельских жителей об объективном мире, его познание и восприятие.
автореферат, добавлен 27.02.2018Специфика национального восприятия действительности и особенностей ее отражения в антропонимике. Причины, повлекшие на изменение состава башкирских имен собственных. Народная картина мира, заложенная в основе языка, служащая его информационным источником.
автореферат, добавлен 28.03.2018Представление о современной концепции языковой картины мира. Практическое исследование концепта "время" в английском языке по данным английских фразеологизмов и пословиц. Время как объект, имеющий качество, как объект собственности, как неизбежность.
статья, добавлен 27.12.2018Концептуальный подход к рассмотрению языковой картины мира. Соотношение понятий "концепт" и "стереотип". Типы языковой личности и аспекты ее изучения. Сопоставительный анализ языковой реализации концепта "война" в англо- и русскоязычной картинах мира.
научная работа, добавлен 11.07.2012Рассмотрены характерные английские менемы, с использованием которых как репрезентантов смежной языковой картины мира в текстах ранних публицистических произведений Николая Лескова связаны рассуждения автора об общественных и культурных проблемах.
статья, добавлен 25.04.2022Рассмотрение лингвосоциокультурного аспекта изучения художественной картины мира, позволяющего расценивать широкий контекст как средство, запускающее процесс творчества автора текста. Концептосфера художественного текста и ее отражение картины мира.
статья, добавлен 02.01.2019- 108. К вопросу об изучении русской языковой картины мира (по "Беседам о русской культуре" Ю.М. Лотмана)
Возможности изучения русской языковой картины мира на материале текста, содержащего описание лингвокультурной ситуации определенного периода. Концепт "Семья", репрезентируемый в тексте Ю. Лотмана при помощи разных способов обращения к интертекстуальности.
статья, добавлен 16.12.2018 - 109. Интерпретационный потенциал соматизмов в описании картины мира языковой личности диалектоносителя
Рассмотрение когнитивной специфики соматических имён, функционирующих в составе идиом в дискурсе языковой личности диалектоносителя. Типологические свойства традиционной картины мира, проявленной в индивидуальном сознании; степень телесности мировидения.
статья, добавлен 11.11.2018 Анализ термина "картина мира", его отражение в языке. Роль лексики в формировании картины мира. Субъективность и объективность мнения об объекте. Лексические ресурсы при переводе. Основные типы переводческих транспозиций. Значение и смысл при переводе.
диссертация, добавлен 23.05.2018Исследование специфики языковой картины мира современной молодежи. Изучение универсальных понятий "человек", "женщина", "мужчина", "любовь". Обзор лексики, активно используемой участниками исследуемого реалити-шоу, отличающейся определенным своеобразием.
статья, добавлен 16.12.2018Исследование теории языковой картины мира и межкультурной коммуникации. Анализ использования лексем в качестве в ироничном ключе. Семантическое переосмысление лексемы и ее приспособление к новым социальнокультурным процессам российского общества.
статья, добавлен 10.01.2019Анализ реконструкции фрагмента казахской языковой картины мира. Исследование константы казахской культуры "Степь" в виде набора концептуальных признаков. Энциклопедическая зона русского концепта "степь", ее отличие от такой же зоны казахского концепта.
статья, добавлен 16.06.2018Понятие художественного пространства в поэтическом тексте и переводе. Роль контекста в формировании художественного пространства. Анализ стихотворений Р. Фроста. Использование теории поля в раскрытии картины мира поэта с точки зрения проблем перевода.
дипломная работа, добавлен 23.12.2019Понятие концепта в современной лингвистике как коллективного ментального образования. Языковая картина мира и концептосфера культуры, их формирование и сопоставление. Текстовая реализация концепта Seele на уровне фразеологических и устойчивых сочетаний.
дипломная работа, добавлен 09.11.2010Проблема "языка и культуры" в лингвокультурологии. Диалог культур. Сущность национально-языковой картины мира. Принципы классификации устойчивого национально-словесного образа. Контрастивная специфика семантики УНСО в русском и новогреческом языках.
дипломная работа, добавлен 09.09.2015Взаимосвязь языка и мышления в аспекте отражения представлений о мире языковым сознанием и влияние языка на формирование картины мира. Главные причины и способы трансформации узуальных единиц, а также возможности окказионального словоупотребления.
статья, добавлен 27.12.2018Анализ поля слова "школа" в картине мира детей, живущих в начале XXI века, в лингвокогнитивном аспекте. Отражение в языковой картина мира ребенка способа восприятия, постижения, осмысления им окружающего мира в соответствии с его возрастом и опытом.
статья, добавлен 11.11.2018Истоки формирования одного из понятий лингвокогнитологии и лингвокультурологии - "языковая картина мира". Идиоэтнический и мировоззренческие аспекты гумбольдтовского учения о внутренней форме языка. Теории лингвистической относительности Сепира-Уорфа.
статья, добавлен 09.12.2018Рассмотрение особенностей интерпретации действительности. Исследование основных характеристик профессионального статуса человека в языковой и фольклорной картинах мира. Сходства и различия в интерпретации определенных фрагментов действительности.
статья, добавлен 25.01.2019Исследование одного из фрагментов языковой картины мира писателя, пейзажа, с помощью метода моделирования. Анализ индивидуально-художественной речевой системы через построение языковой модели пейзажа. Специфика восприятия природного мира личности.
статья, добавлен 23.12.2018Рассмотрение степени влияния национально-культурных особенностей на язык авторов американских политических блогов как формы интернет-коммуникации. Компоненты языковой политической картины мира, влияющие на языковую репрезентацию в политических блогах.
статья, добавлен 16.12.2018Языковая картина мира, отражающая в вербальных формах специфику индивидуального и общественного сознания. Номинативный аспект речевой деятельности. Исследование специфики национальной ментальности как концептуализированного языкового пространства.
статья, добавлен 27.09.2018Автор статьи совершает небольшой экскурс в историю зарубежных лингвистических учений немецких лингвистов Вильгельма фон Гумбольдта и Йоханна Лео Вайсгербера. Раскрываются способы формирования языковой картины мира в вузе у студентов-международников.
статья, добавлен 12.07.2021Универсальность и уникальность национальных картин мира. Возможность взаимопонимания представителей разных культур. Обеспечение самобытности национальных культур. Изучение специфики русского восприятия мира на примере уникального концепта "авось".
статья, добавлен 01.01.2017