Развитие литературного перевода в России XVIII века
Характеристика направлений в развитии литературного языка XVIII в. Особенности переводной литературы Петровской эпохи. Специфика и проблемы передачи иноязычных текстов в Петровскую эпоху. Влияние утилитаризма на развитие перевода, сущность последствий.
Подобные документы
Основные черты и значение "Серебряного века" для культуры России. Сатиристическая и крестьянская поэзия. Поэты, не входившие в общепризнанные школы. Значение поэзии Серебряного века в развитии литературного процесса ХХ века. Символизм, акмеизм, футуризм.
курсовая работа, добавлен 19.02.2019Служба в петербургском гвардейском полку и вступление в масонскую ложу. Профессиональная деятельность в качестве писателя и журналиста, издательство "Московского журнала". Влияние прозы и поэзии Карамзина на развитие русского литературного языка.
презентация, добавлен 28.11.2014Проблема анализа использования переводческих трансформаций при переводе художественных текстов. Рассмотрение способов достижения "адекватности" перевода, использования специфических переводческих трансформаций в конкретных случаях, специфики перевода.
диссертация, добавлен 17.06.2022Роль художественного перевода в становлении отдельных национальных культур. Рассмотрение основных проблем художественного единства мировой литературы. Сущность понятия "текст-донор". Особенности выявления произведений русской лагерной литературы.
автореферат, добавлен 09.09.2012Процессы культурной интеграции, их влияние на формирование литературных жанров, стилей и эстетических направлений. История и теория новописьменных литератур; типологические особенности, своеобразие становления, этапы развития советской литературы.
статья, добавлен 10.07.2013Развитие литературы народа, связь с уровнем его теоретического мышления. Подход к литературным образам, жанрам, замена понятия литературного типа формами выражения художественного произведения. Анализ источников восточного классического литературоведения.
статья, добавлен 23.01.2018- 107. Творчество Некрасова
Изучение биографии русского поэта, писателя и публициста, классика русской литературы, руководителя литературного и политического журнала "Современник", редактора журнала "Отечественные записки" - Н.А. Некрасова. Анализ его литературного творчества.
презентация, добавлен 29.10.2014 Основные черты романтизма - особого вида мировоззрения, одновременно художественного направления в искусстве конца XVIII – первой четверти XIX в., сформировавшегося в Германии. Существенные черты романтизма как литературного направления XIX века.
реферат, добавлен 14.06.2016Социальная изоляция женщины в патриархальном укладе жизни Англии XVIII века в романе "Замок Рэкрент" Марии Эджворт. Отражение готической традиции в романе, характерной для периода с середины XVIII и до середины XIX века. Особенности атмосферы романа.
статья, добавлен 28.09.2018Исследование техники перевода, позволяющей проанализировать специфику перевода тавтологических сочетаний, а значит — и их роль, релевантность в оригинальном художественном произведении А.И. Куприна "Гранатовый браслет" и его английском аналоге.
статья, добавлен 22.05.2022- 111. Теория литературы
Художественная литература как вид искусства. Содержание и форма литературного произведения. Анализ литературного произведения как художественного целого. Родовая и жанровая принадлежность произведения. Сюжет, фабула, композиция литературных произведений.
учебное пособие, добавлен 30.07.2017 Семантическая история слов, получивших новое значение в связи с культурными изменениями XVIII в. Развитие и становление лексической системы, обозначающей любовные отношения. Формирование нового дискурса в рамках словаря куртуазной культуры в России.
статья, добавлен 06.02.2020Рассмотрение роли художественной литературы и писательского труда в период военных испытаний. Изменения жанрового многообразия литературы под влиянием военного времени и задач. Закономерности развития литературного дискурса в эпоху военных потрясений.
статья, добавлен 28.02.2019- 114. Немного истории
Студенты Иркутского государственного университета, чьи имена прочно вошли в литературу. Страницы многолетней истории литературного кружка "Аэлита". Значение контактов с профессиональной и журналистской средой для участников литературного объединения.
статья, добавлен 11.09.2012 Этимологическое значение литературного имени в ономастических работах середины XX века как отражение в антропониме сущностных характеристик литературного персонажа. Изучение поэтики имен собственных в русской художественной классической литературе.
статья, добавлен 18.06.2021Оценки героев русской классики, сделанные М. Горьким. Проблемы интерпретации литературного типа в историко-литературной мысли начала XX века. Попытки осмыслить своеобразие, идейно-художественную сущность программных для русской литературы героев.
статья, добавлен 05.12.2018Особенности перевода немецкой поэзии на чувашский язык на примере баллады Ф. Шиллера "Der Handschuh", выполненного С. Шавлы. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода и оригинала. Лингвистические особенности, виды лексико-грамматических трансформаций.
статья, добавлен 12.04.2022Истоки зарубежной литературы. Первые литературные памятники Древнего Востока. Характеристика периодов Средневековой литературы, Возрождения, Барокко, Классицизма и Эпохи Просвещения. Зарождение и основные черты литературных направлений XIX века.
курсовая работа, добавлен 06.05.2013Новые аспекты в изучении категории содержания литературного произведения. Романное наследие И.С. Тургенева в аспекте тематики и проблематики. Место И.С. Тургенева в развитии русской литературы XIX века. Анализа проблематики романов "Дым" и "Новь".
дипломная работа, добавлен 26.05.2018Исследование особенностей советской литературы. Трансформация читательских вкусов, интересов и пристрастий. Анализ русской литературной культуры рубежа XIX-XX веков. Поэзия в годы гласности. Характеристика современного литературного процесса в России.
реферат, добавлен 01.12.2014Тенденции развития литературы 60─90-х гг. XIX века в области малой формы литературного произведения. И.А. Салов и русская литературная критика. Духовное наследие писателя в контексте творчества великих русских писателей и драматургов конца XIX века.
автореферат, добавлен 01.05.2018Рассмотрение историографии проблемы изучения понятия "образ" в фольклористике и литературоведении. Исследование проблемы взаимодействия между двумя видами искусства слова-литературой и фольклором. Совокупность персонажей литературного произведения.
статья, добавлен 07.05.2019Влияние христианского Евангелия, религиозных гимнов Амвросия Медиоланского, работ Августина Блаженного и Библии на средневековую литературу. Факторы зарождения и развития литературы Средневековья. Процесс перевода латинских текстов на романский язык.
презентация, добавлен 28.01.2015Сущность и предназначение современной художественной литературы, её влияние на развитие воображения ребенка. Отзыв о прочитанном произведении "Лисичка-сестричка и серый волк". Анализ русской народной сказки, художественное своеобразие произведения.
реферат, добавлен 05.11.2016Исследование малоизвестных поэтических сочинений В.А. Жуковского на немецком языке, не имеющих русского перевода. Особенности поэтической семантики и мотивной организации, адекватные коды прочтения зашифрованной эмблематики и христианской символики.
статья, добавлен 08.01.2021