Структура кодовых переключений в романах Питера Мейла "Марсельская авантюра" и "Корсиканская авантюра"
Использование Питером Мейлом различные по структуре типы переключений кодов в речи своих героев для того, чтобы подчеркнуть билингвальную компетентность персонажей, которые переключаются с английского на французский язык в различных языковых ситуациях.
Подобные документы
Трудности перевода поэтических произведений на иностранный язык. Сравнение стихотворения С.А. Есенина "Песнь о собаке" и его перевода 1922 г. на французский язык Ф. Элленсом. Оценка основных черт стиля переводчика. Причины отклонения от текста-оригинала.
статья, добавлен 14.06.2021Язык – базовый компонент национальной культуры. Литературный язык: стилистические возможности, развитая лексическая система, грамматическая упорядочённость. Культура речи, характеристика, теоретические предпосылки понимания и описания, основные критерии.
контрольная работа, добавлен 19.02.2010Языковые личности в художественном дискурсе как совокупность персонажей в том или ином литературном произведении. Анализ структуры языковых личностей героев, условия их отношений. Языковые личности единственной дочери семьи и ее место в повествовании.
статья, добавлен 01.04.2019Способы выражения личности автора в литературе. Языковые средства характеризации героев художественного текста. Сообщение о действующих лицах и обстановке в описании. Передача логического развития мыслей персонажей произведения с помощью рассуждений.
методичка, добавлен 17.12.2021Проведение исследования изменений, происходящих в русском литературном языке на современном этапе. Предпосылки, которые привели к проблемам культуры речи. Определение насыщенности языка заимствованиями, нелитературной лексикой и нарушениями норм речи.
статья, добавлен 17.11.2021- 56. Эстетические особенности воплощения душевно-психологического состояния персонажей Ф.М. Достоевского
Выявление эстетических приемов воспроизведения Ф. Достоевским диалектики душевно-психологических испытаний персонажей на примере романов "Преступление и наказание", "Идиот". Особое внимание заострено на анализе телесно-пластической выразительности героев.
статья, добавлен 10.05.2022 Описание образов героев, которые занимают центральное место в поэме Н.В. Гоголя "Мертвые души": помещиков Манилова, Коробочки, Ноздрева, Собакевича, Плюшкина. Особенности строения поэмы: главы расположены последовательно по степени деградации героев.
реферат, добавлен 19.01.2012Обоснование необходимости чтения художественной литературы, которое развивает фантазию, прививает навыки построения красивой и правильной речи, влияет на повышение грамматических знаний человека. Роль образов литературных героев в жизненных ситуациях.
реферат, добавлен 25.04.2011Анализ экзистенциальных мотивов поведения героев произведения Ф. Сологуба "Мелкий бес". Изучение процесса выявления и утверждения индивидуальной жизненной позиции персонажей. Проявление авторской риторичности в сюжете произведения, вербализация демонизма.
статья, добавлен 12.12.2018Исследование феномена "новой сентиментальности", характера функционирования сентименталистского дискурса в романах М. Шишкина "Письмовник" (2010) и Е. Водолазкина "Авиатор" (2016). Мироощущения героев, авторская концепция, определяющая систему ценностей.
статья, добавлен 03.04.2021Характеристика особенного психологизма и своеобразия, присущего иллюстрациям А.А. Агина и Е.Е. Вернадского. Отношения Н.В. Гоголя к изобразительному искусству. Ощущение "миражности", которая исходит из самой жизни гоголевских героев-"мертвых душ".
статья, добавлен 10.09.2013Анализ психологизма сюжетов, ситуаций, характеров персонажей, описаний природы и вещей, взаимоотношений и внутреннего мира героев в произведениях китайского писателя Су Туна. Художественные особенности "психологической" прозы. Сюжетные линии рассказов.
статья, добавлен 14.12.2018Чеховский "след" в произведениях Л.С. Петрушевской: речь персонажей, сюжетостроение, жанровое своеобразие, характерология, типы героев в художественных произведениях. Изображение жестокого, страшного и обыденного как точек пересечения творчества.
статья, добавлен 25.03.2018Изучение теоретических основ и методологии лингвокультурологии и фольклористики. Классификация отобранных языковых единиц по разделам лингвокультурологического поля. Анализ связи между лингвокультурологическим образом персонажей и культурным фоном.
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Краткие биографические данные о жизни и творчестве английского писателя Уильяма Голдинга. Рассмотрение основных проблем публикации романа "Повелитель мух". Экранизация произведения режиссёром Питером Бруком. Характеристика сюжета, основные герои.
эссе, добавлен 16.04.2014Ряд моментов в тексте пьесы (на основе опыта перевода пьесы на персидский язык), вызывающих трудности для переводчика ввиду их языковых свойств или национально-культурной специфики. Характеристика ее драматического конфликта и системы персонажей.
статья, добавлен 31.01.2018Понятие мифа и архетипа в литературоведении XX в. Особенности традиционной модели мира в романах жанра фэнтези. Композиционно-стилистические особенности жанра в творчестве Асприна. Характеристика мира персонажей в фэнтезийной юмористической серии "Миф".
курсовая работа, добавлен 04.05.2015Принадлежность писателей к эпохе "потерянного поколения". Трагедия личности, которая прекратила общение с обществом, утратила иллюзии и не может определить свое место в мире. Типы героев в художественном произведении и способы создания их образов.
реферат, добавлен 26.10.2015Теоретические аспекты использования писателями портретных деталей для создания характера героев. Особенность описания портретов развернутых и фрагментарных как способ психологической характеристики персонажей в романе М. Горького "Дело Артамоновых".
дипломная работа, добавлен 05.07.2017Применение игрового начала и создание многофокусного масштаба восприятия, оценки героев в романе. Изучение различий истоков игрового импульса, лежащих в основе поступков героев, облегчающих понимание авторской стратегии. Трагедийный характер произведения.
статья, добавлен 30.09.2018Роль антитезы в интерпретации образов главных героев и реализации авторского замысла. Формирование композиционной структуры произведения и раскрытие когнитивного потенциала образов главных персонажей. Языковая объективация антитезы в названии романа.
статья, добавлен 07.01.2019Сюжет и замысел романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита", характеристика главных героев. Нравственные и философские проблемы общества, поднятые Булгаковым. Характеристика Мастера, Маргариты, свиты Воланда, кота Бегемота и других персонажей романа.
презентация, добавлен 18.09.2021Исследование романов Аскера Евтыха об историческом прошлом. Анализ способов художественного воплощения концепции личности в романах. Изучение авторской концепции личности, которая проявляет себя в сюжетно-композиционной организации, типах стиля и героев.
статья, добавлен 11.09.2013Использование А.П. Чеховым специальных языковых средств (портретных описаний героев, имен собственных и просторечной лексики) для достижения комичности. Антропонимы рассказов раннего периода. Особенности принципов юмористического сравнения и описания.
реферат, добавлен 15.04.2012- 75. Исторические события и личности в романе Б. Акунина "Турецкий гамбит": от описания к идентификации
Историческая идентификация событий и персонажей романа Бориса Акунина "Турецкий гамбит". Черты характера и поведение героев романа с имеющимися в разных источниках сведениями об исторической ситуации и реальных лиц. Прототипы отдельных персонажей.
статья, добавлен 30.06.2020