И.С. Тургенев - переводчик У. Шекспира
Проблемы восприятия И.С. Тургеневым открытий У. Шекспира. Вопрос переводческой рецепции английского драматурга в контексте тургеневского творчества. Стихотворные отрывки из трагедий Шекспира, переведенные и размещенные Тургеневым в собственной прозе.
Подобные документы
Выявление признаков взаимодействия с западной культурной традицией и своеобразия ее восприятия на материале одной из первых пьес, созданных на малайском языке. Оценка воздействия переводов пьес Шекспира и их постановок в городском театре бангсаван.
статья, добавлен 10.01.2019Воплощение новых взглядов, принесенных эпохой Возрождения в шекспировском герое трагедии "Гамлет". Особенности восприятия трагедии Шекспира в различное время. Философское и жизненное содержание образа Гамлета. Основные герои трагедии Шекспира "Гамлет".
презентация, добавлен 09.12.2022Характеристика жизни и творчества У. Шекспира. Определение сонета как формы поэтического текста. Определение понятий поэтического дискурса и интонации. Анализ специфики декламационного фоностиля. Стилистико-композиционный и построчный анализ сонета.
дипломная работа, добавлен 26.07.2017Концепция человека в гуманистической культуре эпохи Ренессанса. Взгляды Шекспира на мир и человека. Доброе и злое в трагедиях "Макбет", "Король Лир", "Гамлет", столкновение чистой и благородной человечности с пошлостью, подлостью, корыстью и эгоизмом.
реферат, добавлен 13.10.2017Анализ проблемы соотношения творчества Тургенева и Гоголя в контексте эстетической программы "натуральной школы". Демонстрация Тургеневым-прозаиком в "Записках охотника" принципиально новой художественной стратегии, которая проявилась в его романах.
статья, добавлен 11.11.2021"Новый историзм" - одно из влиятельных направлений в современной историографии. Колониализм в шекспировской драме как одна из популярных тем неоисторического дискурса. Изучение дискурса "другого" в "Буре" и иных ренессансных произведениях Шекспира.
статья, добавлен 30.06.2021- 57. Поэмы Шекспира
Художественные принципы, из которых исходил У. Шекспир при создании поэм "Венера и Адонис" и "Лукреция". Поэтические пейзажи и лирические излияния данных произведений. Содержание лирики Шекспира. Образы главных персонажей поэм, их характеристика.
доклад, добавлен 26.04.2015 Повторяющиеся трагические сюжетные схемы и драматические ситуации в произведениях великого Шекспира. Ситуация самоубийства влюбленных. Решение проблемы самоубийства: сравнительный анализ трагедии "Ромео и Джульетта" и комедии "Сон в летнюю ночь".
статья, добавлен 26.06.2013Рассмотрение особенностей драматургии У. Шекспира на основании метапоэтических данных, полученных в процессе анализа функционирования слова драматургия в режиссерском метапоэтическом дискурсе. Использование различных речевых данностей, их дифференциация.
статья, добавлен 25.03.2018Изучение синхронических переводов "Сонетов" Шекспира на русский язык. Исследование способов циклообразующей организации монолитного поэтического сборника. Композиционная и поэтическая целостность шекспировского сонетного свода в переводе И.З. Фрадкина.
статья, добавлен 13.01.2019Созданные три с лишним века назад трагедии, исторические хроники и комедии Шекспира живут до сих пор, волнуют и потрясают воображение зрителей. Лучшие театры мира и выдающиеся актеры считают для себя счастьем поставить и сыграть шекспировский спектакль.
реферат, добавлен 28.02.2009- 62. Жанровые резервы "Сонетов" Шекспира в русских переводческих толкованиях их циклической организации
Циклообразующая функция поэтических мотивов в лирике Шекспира. Новое эдиционное структурирование сборника его переводов лингвистом И.З. Фрадкиным. Мсследование процесса эволюционирования переводческих поисков циклообразующих резервов сонетного жанра.
статья, добавлен 08.01.2019 Уильям Шекспир — великий английский драматург и поэт, один из самых знаменитых литераторов в мире. Краткая биография и семья писателя. Переезд в Лондон. Литературное наследие Шекспира. Первый (оптимистический) период. Общий характер произведений.
презентация, добавлен 08.03.2016Содержание теоретических понятий "переводная литература" и "переводная множественность" в русле позиций сравнительного литературоведения. Сравнительно-исторический анализ наиболее значимых русских переводов сонетов и цикла сонетов Шекспира XIX–XXI вв.
автореферат, добавлен 27.02.2018Анализ основных моментов работы К.Д. Бальмонта с англоязычными пьесами, особенности их переводов. Трансформация его переводческого принципа: от вольного перевода к переводу, близкому оригиналу. Отказ А.Я. Таирова ставить пьесу Шекспира в данном переводе.
статья, добавлен 26.10.2021Трагедия Уильяма Шекспира на основе легенды о Гамлете принце Датском. Использование несколько параллельных фабульных линий в сочинении. Роль узнаваний в пьесе и внутренний конфликт главного героя. Взаимоотношения между основными персонажами пьесы.
курсовая работа, добавлен 15.11.2014Уильям Шекспир - английский драматург, поэт, актер королевской труппы. Сон как зеркало, отражающее душу героя. Сны и сновидения как вечная тайна в творчестве Шекспира. Смысловая нагрузка сновидений в пьесе "Сон в летнюю ночь". Роль сна в пьесе "Буря".
реферат, добавлен 25.06.2012Изучение причин конфликта между И. Гончаровым и И. Тургеневым. Представление о "гончаровской школе" Тургенева и определение границы влияния романных идей Гончарова на романное творчество Тургенева. Движение Тургенева как романиста к "фаустовскому сюжету".
статья, добавлен 17.06.2021Изучение собрания пьес Шекспира на английском языке, коллекция эстампов из галереи Бойделла. Роль изданий в формировании национального мифа о Шекспире в английской литературе и в становлении шекспироведения как науки в странах Западной Европы и в России.
статья, добавлен 11.01.2021Легенда о Гамлете. Первый литературный памятник, в котором рассказывается сага о мести принца Амлета. Краткое изложение повести, записанной Саксоном Грамматиком. Образ Гамлета в пьесе Шекспира. Трактовки роли Гамлета. Критика Шекспировского "Гамлета".
реферат, добавлен 27.09.2009Рассмотрение форм и композиционных принципов построения сонета, различий его итальянской и английской форм. Изучение и анализ "Сонетов" Шекспира как выдающихся образцов английской лирической поэзии эпохи Возрождения и вдохновенного гимна дружбе.
реферат, добавлен 21.10.2014Реализация художественных тем и личностных проблем в трагедии В. Шекспира. Мировоззрение и идеалы главного героя. Диалектический перелом и переоценка ценностей в жизни датского принца. Борьба Гамлета с самим собой и порочным, несправедливым миром.
сочинение, добавлен 30.10.2014Общая характеристика английской ренессансной трагедии XVI века. Рассмотрение наиболее важных магистральных и научных работ. Анализ работы Т. Кида "Испанская трагедия". Знакомство с особенностями метафорических образов в трагедии У. Шекспира "Макбет".
курсовая работа, добавлен 29.10.2013Изучение особенностей мировидения В. Шекспира, который в своих произведениях почти буквально воспроизвел картину мироздания, отразившую господствующий стереотип современного ему сознания. Сентиментализм в русской литературе. "Бедная Лиза" Н. Карамзина.
контрольная работа, добавлен 09.09.2011Основа трагедии "Гамлет" Шекспира. Загадка принца Датского. Героизм деяний Гамлета и величие его подвига. Широта и полнота шекспировских характеров (образы Полония, Клавдия, Гертруды, Лаэрта, Офелии и др.) Эпизодические персонажи. Идеи "Гамлета" сегодня.
реферат, добавлен 21.05.2014