И.С. Тургенев - переводчик У. Шекспира
Проблемы восприятия И.С. Тургеневым открытий У. Шекспира. Вопрос переводческой рецепции английского драматурга в контексте тургеневского творчества. Стихотворные отрывки из трагедий Шекспира, переведенные и размещенные Тургеневым в собственной прозе.
Подобные документы
Существенная характеристика отражения шекспировской традиции в творчестве П. Ойунского. Важнейшая особенность построения художественных образов Айыы Куо в драматической поэме П. Ойунского "Красный шаман" и Офелии в трагедии В. Шекспира "Гамлет".
статья, добавлен 09.12.2018Ознакомление с историей создания трагедии Шекспира "Гамлет - принц датский" - наиболее знаменитой из пьес английского драматурга. Анализ причин членения текста сочинения. Характеристика внешней и внутренней драмы главного героя исследуемого произведения.
реферат, добавлен 17.01.2015- 103. Мотивы любви в мировой литературе; динамика развития любовной тематики в поэмах Физули и Шекспира
Исследование динамики развития любовной тематики в произведениях Физули "Лейли и Меджнун" и Шекспира "Ромео и Джульетта". Изучение темы "любовь с первого взгляда", которой отведено особое место в литературе. Идентичность поэтического языка двух поэтов.
статья, добавлен 25.03.2018 Рассмотрение фактов критической и переводческой рецепции в России поэзии одного из ключевых литераторов английского Возрождения - Э. Спенсера. Систематизация и анализ обращений российских поэтов, переводчиков, представление об истории рецепции поэзии.
статья, добавлен 16.09.2020Эволюция восприятия американским писателем Г. Джеймсом литературного опыта Тургенева. Особенности преломления тургеневской манеры психологизации повествования в психологизме прозы Г. Джеймса. рецепции и способы моделирования претекстов Тургенева.
автореферат, добавлен 19.08.2018Творческое взаимодействие И.С. Тургенева с О. де Бальзаком. В структуре художественного диалога двух авторов органично выделяется фигура У. Шекспира, ставшая значимой точкой эстетического пересечения. Привлечение материалов родовой библиотеки писателя.
статья, добавлен 30.09.2020Статья посвящена вопросам психоаналитической интерпретации миниатюры И.С. Тургенева "Восточная легенда" из цикла "Стихотворения в прозе". В научной традиции ее обычно связывают с освоением восточной стилистики Тургеневым и видят в ней социальный смысл.
статья, добавлен 22.03.2022Жизненный и творческий путь И.С. Тургенева - писателя, публициста, пропагандиста русской литературы и драматургии на Западе. Влияние созданной Тургеневым художественной системы на поэтику русского и западноевропейского романа второй половины XIX века.
реферат, добавлен 11.06.2014На примере комедии "Нахлебник" подвергается анализу раннее художественное осмысление Тургеневым шекспировского сюжета ("Король Лир"). В тургеневской разработке образа отвергнутого отца обнаруживается влияние романного опыта Бальзака ("Отец Горио").
статья, добавлен 30.09.2020Анализ аллюзии в пьесах современного ирландского драматурга М. Карр — "Мэй", "Порция Кохлан" и "На Кошачьей трясине", — исследованных в сопоставлении с античной трагедией и комедией У. Шекспира. Изучение интерпретации мотива искупления героинь-матерей.
статья, добавлен 19.05.2021Личность Шекспира, его биографические данные, творчество (в том числе анонимные пьесы), наследие, первое появление в печати и положение как драматурга. Издательское дело, первая книга в Англии и развитие жанра биографии. Шекспироведение и его корифеи.
доклад, добавлен 05.12.2010Сравнительно-сопоставительный анализ трагедии У. Шекспира "Король Лир" и повести И.С. Тургенева "Степной Король Лир". Особенность моделирования образов действующих лиц (главных и второстепенных героев). Моменты художественного сближения произведений.
статья, добавлен 21.01.2021- 113. Творчество Шекспира
Особенности возникновения вопроса о принадлежности Шекспиру его сочинений: последствия и предпосылки этого явления, изменения в восприятии произведений. Характеристика жизненного пути: роль семьи и таланта. Истоки основных свойств творчества, его этапы.
доклад, добавлен 09.08.2009 Развитие английского драматического стиха в XVI веке. Эволюция пятистопного ямба в римских трагедиях Вильяма Шекспира. Краткая характеристика Марка Антония как участника драматического конфликта. Соотношение ритмической формы и синтаксиса реплик героя.
дипломная работа, добавлен 29.09.2012Развитие английского драматического стиха в XVI веке. Эволюция пятистопного ямба в трагедиях Шекспира. Ритмические средства, характеризующие Марка Антония. Характеристика Антония как участника драматического конфликта и его роль в трагедии "Юлий Цезарь".
контрольная работа, добавлен 21.12.2010Гуманистическая идеология эпохи Ренессанса. Общая характеристика литературы Возрождения. Поэзия как область строго индивидуального творчества. Творчество Шекспира, Данте, Сакса, Маро. Жанр новеллы в литературе Возрождения, особенности и типичные сюжеты.
реферат, добавлен 28.04.2010Создание определенной структуры и управление развитием сюжета как главные задачи конфликта. Вопрос о губительном влиянии единоличной власти и борьбы за власть в произведении "Макбет". Характеристика сюжета "Макбет" и моральной деградации главного героя.
контрольная работа, добавлен 09.05.2017Отражение Тургеневым взаимоотношений поколений в особый исторический период – накануне отмены крепостного права. Представители враждующих лагерей. Несовпадение мнений двух поколений относительно аристократов и русского народа. Взгляды на искусство.
сочинение, добавлен 31.12.2008Краткая характеристика эпохи Возрождения, отличительные черты ее мировоззрения. Образно-тематический анализ цикла "Сонеты". Диалектический характер сонетной формы: классический и шекспировский сонеты. Традиции общеевропейской ренессансной культуры.
реферат, добавлен 19.01.2016Пейзаж как один из содержательных элементов литературного произведения. Его роль в творчестве русских писателей. Использование И.С. Тургеневым картин природы для выявления, подчеркивания какой-либо особенности в характере героя романа "Отцы и дети".
реферат, добавлен 15.11.2010Проза И.С. Тургенева 1850-х годов: "фаустовские" истоки и смыслы. Интерес русского писателя к сюжету о герое из народа, изучение им характера и сложной духовно-душевной организации человека. Написание Тургеневым повести "Два приятеля" в "новой манере".
статья, добавлен 11.01.2021Отражение Тургеневым в своем романе сближения сословий в начале реформ Александра II. Нравственная оценка главного героя Евгения Базарова, убежденного нигилиста отрицающего сословия. Описание различных социальных слоев. Отношение персонажей между собой.
статья, добавлен 21.01.2021Литературная борьба между Тургеневым и Добролюбовым на страницах "Современника". Писатель в Англии и его первые шаги в написании романа "Отцы и дети". Проблема противостояния дворянства, аристократии и революционных демократов - главная идея романа.
доклад, добавлен 02.12.2010История восприятия в Китае творчества И.С. Тургенева в первой половине ХХ столетия. Исследование переводческой деятельности известного китайского писателя Ли Ни. Рассмотрение многолетней работы писателя над китайским переводом тургеневских романов.
статья, добавлен 08.01.2019Характеристика актуальности политических, философских, общечеловеческих вопросов, поднятых И.С. Тургеневым на страницах романа "Отцы и дети". Анализ прототипов и источников романа, творческого замысла писателя. Изучение истории создания текста романа.
методичка, добавлен 10.11.2017