Граматичні аспекти художнього перекладу (на матеріалі оповідання C. Моема "Друг у біді")
Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
Подобные документы
Огляд поняття концептуальної домінанти у лінгвокультурі, в художньому тексті. Аналіз концептопростору короткого оповідання "Die Affeninsel" сучасного австрійського письменника Р. Музиля. Базові концепти цього оповідання, їхні асоціативно-смислові поля.
статья, добавлен 28.07.2024Варіативність та синкретичність образів часу в оповіданнях - взаємодія часових варіацій минулого, теперішнього та майбутнього, що корелює з різноплановими просторовими зображеннями. Характеристики категорії простору в літературних творах Т. Гарді.
статья, добавлен 19.12.2021Наявність у тексті потойбічних сил як одна з типологічних ознак літературного різдвяного оповідання. Виконання сном дидактичної функції в оповіданні Миколи Лєскова "Нерозмінний рубль" 1883 року. Переплетіння народної поетики з історичною реальністю.
статья, добавлен 07.05.2019Аспекти жанрової специфіки малої історичної прози, зокрема історичного оповідання. Поліваріантність співвідношень історичних реалій і художньої інтерпретації, еволюція домислу й вимислу. Компоненти поетики творів та їх сюжетно-композиційні особливості.
автореферат, добавлен 29.09.2013Аналіз тематичних і жанрово-стильових особливостей зразків малої прози І. Сенченка, Ю. Ґедзя і С. Пилипенка 1920-х років, які репрезентують різні жанрові модифікації фантастичного оповідання, зв'язки даних творів з класичними творами світової літератури.
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз оповідання Ф. Дюрренматта "Пілат", в якому за допомогою умовно-символічних форм здійснюється оцінка богопокинутого стану людства крізь призму цінностей. Виявлення поетико-стильових особливостей художнього втілення психологічного стану людини.
статья, добавлен 30.01.2022Характеристика основних категорій наратології, які виходять за рамки традиційної поетики. Аналіз аналепсисів і пролепсисів в оповіданні "Гей, ти, бочечко...". Розгляд особливостей оповідної манери В. Винниченка, самоусунення автора завдяки фокалізації.
статья, добавлен 17.06.2022Роль кінетичної лексики в системі засобів художнього моделювання людини. Визначення лексичного складу кінетичних комплексів та їх класифікація. Закономірності функціонування кінем в контексті цілого художнього твору, встановлення їх основних функцій.
автореферат, добавлен 25.06.2014Дослідження процесу зародження, формування й особистісного становлення митця на матеріалі ліричних творів Ліни Костенко. Аналіз психологічних особливостей художнього мислення, емоційної та раціональної сфер, уяви, пам’яті, що втілені в поетичних образах.
автореферат, добавлен 29.09.2013Місце оповідання у жанровій системі російської літератури початку ХХ ст. Способи формування і розвитку окремих жанрових різновидів російського оповідання. Вплив ліричного роду на епос і на оповідання як його малої форми. Типологічні особливості оповідань.
автореферат, добавлен 28.07.2014Специфіка художнього номінування простору в мові оповідання М. Вінграновського "Первінка". Семантичне наповнення й функційне навантаження лексичних одиниць, що вербалізують просторові образи. Органічне поєднання антропогенного та природного простору.
статья, добавлен 19.12.2022Аналіз процесу вивчення зарубіжної літератури в старших класах загальноосвітніх шкіл: вихід на авторську концепцію через словесну тканину твору – ключові та домінантні текстові одиниці. Методика застосування філологічного аналізу художнього тексту.
автореферат, добавлен 12.02.2014Специфіка художнього проявлення мотивів агресії, жорстокості та насилля у двох оповіданнях Д.Г Лоуренса що увійшли до першої збірки письменника "Прусський офіцер й інші оповідання". Аналіз причин жорстокості й особливості вияву агресії героями Лоуренса.
статья, добавлен 04.11.2018- 89. Опрацювання оригіналу і перекладу у світлі формування етнокультурної компетентності учнів 5-7 класів
Обґрунтування алгоритму роботи з твором-оригіналом і твором-перекладом. Формування етнокультурної компетентності учнів 5-7 класів на основі авторитетних науково-методичних джерел. Визначення рівнів володіння мовою автохтонного художнього тексту.
статья, добавлен 30.01.2018 Дослідження змісту та текстів про безневинного страждальця в месопотамській літературній традиції та зародженні феномена теодицеї. Описання художнього перекладу українською мовою середньовавилонської поеми "Про безневинного страждальця", її особливості.
статья, добавлен 06.02.2019Дослідження гендерних стереотипів у художній літературі першої половини ХХ ст. у Великій Британії. Аналіз жіночих образів у новелах відомого англійського письменника Вільяма Сомерсета Моема. Дев’ять новел письменника різних років як матеріал дослідження.
статья, добавлен 11.05.2018Загальні теоретичні питання перекладу: теорія перекладу, денотативна, семантична та трансформаційна теорії. Перекладацькі трансформації і їхні кваліфікації. Лексичні трансформації, транскрипція й транслітерація, калькування, лексико-семантичні заміни.
курсовая работа, добавлен 16.05.2012Актуальність проблеми імпліцитних смислів художнього твору: яким чином автор створює підтекстовий план твору, а читач декодує його, заряджаючись емоцією. Інтерпретація оповідання визнаного майстра підтексту Е. Гемінґвея, розкриття прихованих смислів.
статья, добавлен 23.01.2023Аналіз образів головних китайських міст першої половини ХХ сторіччя, представлених у нарисах Вільяма Сомерсета Моема "На китайській ширмі". Інтенсивне вивчення міжкультурного діалогу в контексті творів колоніальної та постколоніальної літератури.
статья, добавлен 20.02.2023Аналіз основних видів детективної літератури. Взаємозв’язок жанру детективу, як унікальної літературної форми, та кримінального роману. Дослідження сюжету оповідання Е. По "Вбивство на вулиці Морг". Переваги і недоліки інтелектуального загадкового твору.
статья, добавлен 19.07.2017Показано, що проблематика перекладу емотивного мовлення полягає у доборі лексико-семантинтичних, синтаксичних та стилістичних засобів задля адекватного відтворення емотивно маркованих мікро та макроконтекстів. Виявлено особливості відтворення емотивності.
статья, добавлен 15.09.2022Оцінка творчої особистості Т. Шевченка. Порівняльний аналіз славетного Шевченкового твору "Заповіт" у перекладі поетом Ешрефом Шем’ї-заде на кримськотатарську мову. Опис стилістичних особливостей оригіналу та перекладу поетичного твору Шевченка "Заповіт".
статья, добавлен 05.02.2019Виявлення та опис лінгвокогнітивних особливостей творення метафоричних образів у сучасній французькій жіночій прозі. Відстеження тендерних тенденцій прояву емоційності художнього простору. Вживання символів ольфактичного компонента й елементів кольорів.
статья, добавлен 28.08.2020Аналіз художнього інструментарію та стилістичних прийомів в оповіданні американського письменника Рея Бредбері “Були вони смагляві й золотоокі”. Використання опозиції символів вітер/ракета як ключа до розуміння ідейного змісту твору та світогляду автора.
статья, добавлен 08.08.2022Аналіз недрукованого роману Уласа Самчука "Саботаж УВО". Характеристика документальної основи художнього твору, особливості його сюжету, часової і просторової організації. Виявлення основних історіософських констант художнього мислення У. Самчука.
статья, добавлен 05.03.2018