Рефлексивные структуры обыденного сознания и их отражение в переводе (на материале немецкого перевода поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души")
Особенности функционирования фразеологических единиц в художественном тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" и анализ приемов их перевода на немецкий язык. Удовлетворение требований переводчика, возможности использования фразеологизма в контексте.
Подобные документы
Автобиографическое начало в произведениях - отражение пережитых автором событий, собственных воспоминаний и впечатлений. Анализ повести Н.В. Гоголя "Портрет" и поэмы "Мертвые души". "Выбранные места из переписки с друзьями" - последняя книга Гоголя.
курсовая работа, добавлен 29.10.2013Нравственное содержание поэмы Гоголя "Мертвые души". Рассмотрением литературного описания крестьянской жизни. Повесть о капитане Копейкине: трагическая судьба "маленького человека". Рассмотрение народа как главной надежды на будущее развитие России.
сочинение, добавлен 14.10.2014Творчество великого писателя-реалиста Николая Васильевича Гоголя. Поэма "Мертвые души" как одним из самых замечательных произведений русской литературы. Роль лирических отступлений и Гоголевских образов в поэме. Связи творчества Гоголя с современностью.
анализ книги, добавлен 25.07.2009Поэма Гоголя "Мертвые души" как галерея образов крепостников и крепостного права, приведших помещичий класс к экономическому упадку. Анализ упадка, морального падения и разложения представителей помещичьего мира. Психологические портреты героев.
реферат, добавлен 27.05.2009Проникновение "Мертвых душ" во французское культурное пространство. Вклад русских эмигрантов в продвижение творчества Гоголя. Анализ новых интерпретаций поэмы французскими славистам. Появление качественных переводов для рецепции произведения во Франции.
статья, добавлен 22.01.2021Изучение "Мертвые души" как одного из главных произведений Н.В. Гоголя. Отражение в поэме все стороны русской жизни. Описание в произведении происхождение Чичикова, приспосабливание его к любому микромиру. Изображение цели жизни мошенника и махинатора.
статья, добавлен 23.04.2014Образ Манилова, Коробочки, Ноздрева и Плюшкина в поэме Гоголя "Мертвые души". Корыстолюбие, узость интересов, косность помещика Собакевича. Описание плюшкинского имения в поэме. Главные особенности проявления отличительных черт помещиков у Чичикова.
презентация, добавлен 01.11.2012Художественное, философское и автобиографическое значение повести "Портрет". Замысел поэмы "Мертвые души" Гоголя, взаимосвязь с эпизодами из жизни, воспоминания писателя о пребывании в Нежинской гимназии. "Выбранные места из переписки с друзьями".
курсовая работа, добавлен 24.09.2009Исследование мифопоэтического аспекта художественного бытия "гоголевского текста" в комедии М.А. Булгакова "Мертвые души", явившейся не столько инсценировкой знаменитой поэмы русского классика, сколько философско-аллегорической формой самосознания.
статья, добавлен 18.04.2022Художественный мир Николая Васильевича Гоголя. Поэма "Мертвые души" - гениальное творение русской классики. Идейное наполнение и стилистические особенности лирических фрагментов в поэме "Мертвые души", характеристика ее композиционной структуры.
дипломная работа, добавлен 23.05.2018- 36. Французская рецепция поэмы Н. Гоголя "Мертвые души" в эпоху франко-русского союза: конец XIX века
В статье рассматривается специфика французского восприятия поэмы Гоголя на начальном этапе сближения Франции и России. Представлены результаты обзора французских изданий того времени, посвященных русской литературе вообще и "Мертвым душам" в частности.
статья, добавлен 07.01.2019 Поразительная сила художественных обобщений Гоголя. Портрет как средство характеристики внешнего и внутреннего облика персонажа в творческой практике Н.В. Гоголя. Повествовательная характеристика действующего лица. Изображение основных героев поэмы.
реферат, добавлен 03.05.2019Художественное, философское и автобиографическое значение повести Гоголя "Портрет". Исследование поэмы "Мертвые души" - центрального произведения в творчестве Гоголя. Взаимосвязь книги "Выбранные места из переписки с друзьями" с личной перепиской автора.
дипломная работа, добавлен 29.09.2012Описание семьи и детских лет Н.В. Гоголя. Студенческие годы, увлечение живописью и актерским мастерством, первые литературные произведения. Петербургский период жизни писателя, "Петербургские повести", "Ревизор". Путешествие по Европе. "Мертвые души".
презентация, добавлен 17.03.2014Книги Н.В. Гоголя, их характеристика и значение для мировой литературы. Биография и жизнь великого писателя. Художественное, философское и автобиографическое значение повести "Портрет". Первый том поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души", его характеристика.
дипломная работа, добавлен 13.02.2009Поэма Н.В. Гоголя "Мертвые души" - величайшее произведение мировой литературы. Приемы создания образов Манилова, Коробочки, Ноздрева, Собакевича, Плюшкина, общие и отличительные черты этих образов. Противопоставление мира "мертвых душ" и русского народа.
сочинение, добавлен 01.05.2012Мир помещичьей России в поэме Н.В. Гоголя "Мертвые души". Сатирический талант писателя, переходящий в сарказм. Сила сатиры в описании помещичье-крепостнического строя. Процесс оскудения человеческой личности на примере изображения главных героев.
реферат, добавлен 28.05.2010Упоминание лексемы "порхлица" в поэме Н.В. Гоголя "Мертвые души" и Толковом словаре живого великорусского языка В.И. Даля. Неопределенность лексического значения производного имени существительного "порхлица". Анализ слова "порхлица" и его синонимов.
статья, добавлен 10.09.2013Мечтательность и романтизм Манилова в поэме Гоголя "Мертвые души", его внутренний мир. Портрет героя, его речь, интерьер, окружающая обстановка как сущность характера Манилова. Призрачность положительных качеств, чувствительности и сентиментальности.
учебное пособие, добавлен 21.01.2011Художественное, философское и автобиографическое значение повести Н. Гоголя "Портрет" и поэмы "Мертвые души". Анализ книги-исповеди "Выбранные места из переписки с друзьями": эволюция взглядов автора на определенные вопросы, источники его творчества.
курсовая работа, добавлен 20.10.2012История создания и идейное своеобразие "Мертвых душ". Идейная направленность поэмы Гоголя. Показ состояния помещичьих хозяйств, отношений между помещиками и крестьянами, духовного и нравственного оскудения помещиков и чиновников, будущего России.
презентация, добавлен 11.02.2013Изучение истории создания и идейного своеобразия "Мертвых душ". Идейная направленность произведения. Основная проблематика и жанровое своеобразие поэмы. Характеристика различных типов русских помещиков. Главный герой поэмы. Сила национального характера.
презентация, добавлен 24.02.2014История создания поэмы "Мертвые души". Воссоздание всей действительности николаевской Руси Гоголем с помощью внесюжетных эпизодов. Проведение исследования портретов помещиков и крестьян. Использование темы самозванства в гоголевском произведении.
реферат, добавлен 28.11.2017Анализ одного из самых выдающихся произведений Н.В. Гоголя "Мертвые души", оценка замысла писателя и степень его раскрытия. Классификация образов данного произведения и обоснование их расположения. Больные и злободневные вопросы современной автору жизни.
реферат, добавлен 22.11.2010"Мёртвые души" представляют в творчестве Гоголя особую тему. С её помощью писатель демонстрирует нам с новой стороны бесчеловечность крепостничества, когда человек даже после смерти продолжает оставаться в воображении помещика объектом купли-продажи.
сочинение, добавлен 09.01.2011