Переклад як засіб творчого самовираження В. Підмогильного
Дослідження перекладацької діяльності українського письменника В. Підмогильного з позиції його власної художньої творчості й осмисленого процесу націєтворення. Значення перекладів для прямого спілкування української культури з іноземними літературами.
Подобные документы
Коротка біографія Валеріана Підмогильного – українського письменника та перекладача. Найвизначніші твори письменника. Особливості роману "Місто" першого урбаністичного роману в українській літературі: головні персонажі, опис селянської української молоді.
презентация, добавлен 18.11.2014Вивчення біографії Валер'яна Підмогильного - українського письменника та перекладача французької літератури. Літературознавча діяльність, спроба психоаналітичного розгляду творчості відомих авторів. Опис творів Підмогильного: оповідання, повісті, романи.
презентация, добавлен 29.03.2015Досліждено внесок В. Підмогильного в літературний процес 1920-1930-х років, розглянуто реалії, у яких перебував український читач. Вплив на його світогляд і творчий доробок світової літератури, зокрема, французької. Видатні твори В. Підмогильного.
статья, добавлен 21.04.2020Дослідження роману Валер’яна Підмогильного "Місто", що належить до такого типу інтелектуального роману, який у кінці ХХ ст. дістав назву "роману культури" або "прози культури". Генеза формування митця-письменника як засвоєння ним соціокультурного досвіду.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд онтологічної моделі особистості як уособлення міри духовності суспільства в аспекті соціопсихологічного дискурсу внутрішнього "Я" в новелах В. Підмогильного. Специфіка художньої реалізації на макро – та мікрорівнях. Стильова палітра Підмогильного.
статья, добавлен 21.04.2020Молоді роки, захоплення літературою та іноземними мовами. Перші відомі оповідання, робота в редакції журналу "Життя й революція". Життя народу в соціальному та національному аспектах у творчості Підмогильного. Звинувачення в тероризмі, арешт, розстріл.
реферат, добавлен 23.12.2012Своєрідність художньої реалізації концепції дійсності в повісті В. Підмогильного у фокусі естетичної категорії трагічне-драматичне, характер метафоризації буття як форми мистецького освоєння життєвих реалій. Оригінальний текст модерної художньої культури.
статья, добавлен 21.04.2020Дослідження життєвого та творчого шляху видатного українського письменника і перекладача як представника української інтелігенції періоду "розстріляного відродження". Формування світогляду та філософської позиція митця під впливом зарубіжної класики.
доклад, добавлен 18.02.2014Дослідження самобутньої особистості Підмогильного з позицій естетичної та психофізіологічної категорій. Відображення у його творчості його поглядів на суспільні події. Опис трагічної долі представниці поваленого більшовика селянства Ївги Нарчевської.
статья, добавлен 28.09.2020Дослідження особистості письменника з позицій естетичної та психофізіологічної категорій, що є синтезом двох пластів психіки - свідомого та несвідомого. Внутрішній світ В. Підмогильного, особливості його психосвіту. Імпресіоністичний ліризм у прозі.
статья, добавлен 14.02.2022Дослідження та характеристика позиції письменника на тлі суспільних подій у контексті революційно-романтичної поезії й прози. Розгляд особливостей оповідань Валер'яна Підмогильного. Аналіз висвітлення проблеми міста й села в творчості письменника.
реферат, добавлен 12.12.2017Дослідження ролі епіграфа з роману А. Франса "Таїс" у процесі інтерпретації роману "Місто" В. Підмогильного. Проблеми, пов’язані з рецепцією творчості А. Франса в Україні. Внесок Підмогильного в перекладання творів французької прози XIX - поч. XX ст.
статья, добавлен 21.07.2018Провідне місце роману в українській літературі. Стилістичне розмаїття творів Підмогильного. Характеристика та критичні нотатки до низки творів письменника. Домінування ідеї над образом в романах майстра. Екзистенціальність прози Валер’яна Підмогильного.
статья, добавлен 20.09.2010Становлення концепції людини в малій прозі В. Підмогильного та особливості її відображення. Вплив учення З. Фройда на творчість письменника. Головні принципи зображення людини та риси національної ментальності у творчому доробкові В. Підмогильного.
автореферат, добавлен 07.03.2014Дослідження функціональності художньої деталі в оповіданнях В. Підмогильного, присвячених темі голоду. Особливості використання письменником деталі-епітета, -вчинку, колоративу, пейзажної, портретної, речової, звукової, запахової, тактильної деталі.
статья, добавлен 13.05.2020Співвіднесеність змістовно-структурних особливостей новел письменника з типологічно близькими жанрами в українській і світовій літературі. Психологізм новелістики В. Підмогильного. Визначення типу героя його творів. Методи оновлення поетики новели.
автореферат, добавлен 07.03.2014Аналіз літературознавчої рецепції творчості В. Шекспіра. Значення шекспіріани у концепції національного літературного розвитку українського письменника. Літературна роль Шекспірових творів, зокрема їхніх перекладів, у поступі українського письменства.
статья, добавлен 15.02.2018Роль епіграфа з роману А. Франса "Таїс" у процесі інтерпретації роману "Місто" В. Підмогильного. Проблеми, пов’язані з рецепцією творчості А. Франса в Україні, внеском В. Підмогильного в перекладання творів французької прози ХІХ - початку ХХ століття.
статья, добавлен 22.12.2020Віхи поширення творчості Т. Шевченка в німецькомовному ареалі. Зіставлення перекладів окремих віршів різними митцями з позиції множинності перекладу. Вагомість спадку письменника для популяризації української історії та культури в європейських країнах.
статья, добавлен 26.01.2017Розгляд і уведення в тодішній літературний контекст незавершених творів В. Підмогильного. З’ясування передісторії "Івана Босого", образного відтворення в його "великій прозі" через долю української людини м. Києва як модерної історичної столиці.
статья, добавлен 11.12.2022Літературознавче дослідження романтичної творчості М. Устияновича. Комплексне дослідження світоглядно-естетичної позиції українського письменника і громадського діяча. Характеристика поетичної, прозової, і ідейно-естетичної художньої спадщини митця.
автореферат, добавлен 29.10.2013- 22. Свобода духу і приреченість втілености: інтелектуальні контроверсії прози Валер'яна Підмогильного
Визначення та характеристика специфіки філософських екзистенціалістських колізій прози Валер'яна Підмогильного. Ознайомлення зі змістом твору "Повість без назви" В. Підмогильного - однієї з дуже небагатьох безпосередніх фіксацій травматичного досвіду.
статья, добавлен 25.06.2023 Аналіз літературного доробку митця. Виокремлення домінантних установок надбань гуманіста. Визначення ролі провідних понять у творчості письменника. Значення його художньої парадигми для розвитку української літератури. Епоха українського Відродження.
статья, добавлен 29.12.2017Ознайомлення з особливостями формування світогляду Валер’яна Підмогильного. Характеристика перших творів письменника: повістей "Остап Шаптала", "Третя революція", оповідання "Син", збірки "Військовий літун", романів "Місто", а також "Невеличка драма".
презентация, добавлен 10.11.2014Відомості про життя І.П. Котляревського як засновника нової української літератури, короткий нарис його особистісного та творчого становлення. Фактори та обставини, що впливли на формування світогляду письменника. Значення творчості Котляревського.
реферат, добавлен 15.05.2013