Функционально-семантический и переводческий аспекты причастий настоящего времени (на материале отраслевого массмедийного таможенного дискурса на французском языке)
Анализ функционирования причастий настоящего времени в профессиональной таможенной литературе на французском языке. Специфика лексического компонента таможенного дискурса. Переводческий аспект причастий, конструкции, представляющие проблемы их перевода.
Подобные документы
Обзор специфики безличных и неопределенно-личных предложений в английском языке. Изучение особенностей их употребления. Переводческий анализ текстов экономической направленности относительно присутствия в них безличных и неопределенно-личных предложений.
курсовая работа, добавлен 07.11.2012Рассмотрение противоречивых толкований в отечественной лингвистике семантического словообразования, или безморфемной деривации. Описание фактов контаминационного характера в лингвистической литературе. Оценка механизма отпочкования производного слова.
статья, добавлен 27.09.2018Особенности функционирования неологизмов в публицистическом дискурсе. Определение зависимости способа перевода неологизмов от необходимости передать интенциональные установки автора в тексте перевода. Применение разных способов перевода неологизмов.
статья, добавлен 20.01.2019Исследование английского массмедийного текста и специфика его дискурсивного функционирования через призму устойчивых словосочетаний. Различия между дискурсом и текстом. Семантический анализ примеров, презентующих данные отличительные особенности.
статья, добавлен 25.01.2019Некоторые из неопределенных местоимений, обозначающих лицо и предмет в русском языке и их соответствия во французском языке. Отсутствие полного тождества между переводом и оригиналом как свойство перевода. Систематизация основного тезиса гипотезы Куэйна.
статья, добавлен 27.09.2013Изучение факторов, без которых образование отпричастного деривата в принципе невозможно. Отсутствие пояснительных слов, усиливающих глагольную природу причастия. Отрыв грамматической парадигмы новообразованного слова от парадигмы его прародителя.
статья, добавлен 29.09.2018Исследование особенностей проявления языковой компрессии в современном языке (на основе популярного дискурса в рамках Интернет) с позиций прагмалингвистики, психолингвистики и гендерологии. Прагматические установки авторов Интернет и виртуальных имен.
автореферат, добавлен 01.04.2018- 108. Сочетания обстоятельств с разными частными функциями во французском языке и их грамматический статус
Употребление сочинительных союзов во французском языке. Соединение в тексте обстоятельств, указывающих одновременно на место и способ протекания действия. Рассмотрение функциональных компонентов предложения. Грамматический статус сочинительных союзов.
статья, добавлен 28.12.2018 Количественность - философская категория, которая является результатом познания свойств окружающего нас объективного мира. Полицентрическая структура функционально-семантического поля количественности в якутском языке (на материале микрополя единичности).
статья, добавлен 26.06.2013- 110. Обоснованность применения в переводе немецких текстов газетно-журнального стиля приема генерализации
Переводческие трансформации как составляющая перевода. Отсутствие грамматического вида глагола и чрезвычайная интенсивность словосложения в немецком языке. Замена регулярных соответствий контекстуальными. Сохранении плана содержания на языке источника.
статья, добавлен 19.02.2019 Семантика и употребление французского заимствования военной тематики партизан с момента его вхождения в русский на рубеже XVII-XVIII веков и до настоящего времени. Этимологический и исторический анализ слова, эволюция его семантики в русском языке.
статья, добавлен 05.07.2021Имя существительное как часть речи, которая обозначает предмет. Качественные, относительные и притяжательные виды имени прилагательного. Количественные значения числительного. Виды глаголов в русском языке. Характеристика действительных причастий.
презентация, добавлен 23.04.2014Анализ стратегий и приемов перевода атрибутивных сочетаний разного типа и оценка возможности их экстраполирования на перевод эпитетов как особого стилистического приема. Разработка способов сохранения эмоционально-образного и оценочного потенциала.
статья, добавлен 14.12.2018Место юридического дискурса в системе дискурсов в английском языке. Личностный и институциональный разновидности дискурса. Рассмотрение дискурса с точки зрения прагматики бельгийским лингвистом Э. Бюиссансом. Полноценная передача информации реципиенту.
курсовая работа, добавлен 05.02.2018Изучение влияния асимметрии плана содержания и выражения на субъект-объектные отношения как в аспекте семантического синтаксиса и дискурсивной прагматики. Полисемия безличных конструкций во французском языке. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса.
статья, добавлен 14.12.2018Выявление структуры признаков концепта "смелость" во французском и русском языках, его прототип и номенклатура лексических единиц, отражающих структуру на каждом временном этапе существования концепта. Методики обучения языкам и речевой деятельности.
автореферат, добавлен 02.07.2018Особенность разграничения гибрида в лексическом плане. Проведение исследования гибридных лексем в морфологическом и лексическом планах. Изучение количества гибридов во французском словарном составе. Сочетание коренных суффиксов с заимствуемыми корнями.
статья, добавлен 27.10.2022Структурные особенности группы глаголов, обозначающих кулинарные приемы и действия. Когнитивные опоры таких метафор с учетом признака переходности. Место гастрономической метафоры в реализации гастрономического кода культуры во французском языке.
статья, добавлен 11.02.2022Сравнительное изучение способов обозначения цвета в русском и французском языках. Отражение оппозиции основных и производных цветов во французском языке. Критерии использования цвета, его общие и специфичные признаки. Основные модели обозначения цветов.
реферат, добавлен 27.12.2011Прагматический аспект межъязыкового перевода. Вопрос семантического ограничения понятия "переводческая трансформация". Количественные изменения состава лексических единиц. Опущение лексических единиц. Замены, транспозиция, конкретизация, генерализация.
дипломная работа, добавлен 26.12.2019- 121. О терминологизации слова "игрок" в современном русском языке (на материале газетных публикаций)
Процесс терминологизации слова "игрок" в русском языке, отраженного в языке газетной публицистики. Лексико-семантический и функционально-стилистический анализ соответствующей словесной единицы как в терминологической и в нетерминологической функциях.
статья, добавлен 17.12.2018 Анализ предложений с причастной конструкцией настоящего времени в рамках холистического подхода к языку как когнитивной деятельности человека, направленной на приспособление к среде в момент речи. Восприятие человека ключевым фактором при изучении языка.
статья, добавлен 20.01.2019Особенности применения функционально-семантического подхода к описанию грамматических явлений. Рассмотрение глагольных способов выражения значения дуративности глагольного действия в функционально-семантическом поле аспектуальности в нидерландском языке.
статья, добавлен 25.09.2020- 124. Английский язык
Определение предложений, относящихся к правилу согласования времен. Выбор правильной формы глагола. Выбор причастий, которые необходимо вставить в предложения. Правила ведения деловой корреспонденции на английском языке. Вставка пропущенных слов в письмо.
контрольная работа, добавлен 08.06.2012 Проведение исследования знаково-сигнальных отношений. Важнейшая особенность выявления закономерностей причинно-следственных временных изменений в функционировании языковых форм. Характеристика знаковых систем форм английского глагольного времени.
статья, добавлен 30.01.2020