Категорія порівняння крізь призму психолінгвістичної теорії актуального членування: проекція на дискурсивну практику перекладача
Дослідження порівняння в аспекті теорії актуального членування у бінарному зіставленні. Зіставлення функціонуючих порівнянь української та англійської лінгвокультури. Національно-культурна специфіка моделювання порівняння як мисленнєвої категорії.
Подобные документы
Аналіз комунікативно-функціональних особливостей дієслів як конституентів функціонально-семантичного поля (ФСП) порівняння, їх взаємозв’язок з конституентами інших ФСП. Роль дієслів у категоріальних ситуаціях порівняння, оцінки, зміни, градуювання.
автореферат, добавлен 15.10.2013Аналіз можливості складнопідрядних багатокомпонентних речень віршового мовлення щодо розміщення частин і компонентів. Аналіз закономірностей розміщення частин і компонентів складного речення в поетичному мовленні в аспекті актуального членування.
статья, добавлен 05.03.2023Вивчення питання використання художніх засобів з метою впливу на сприйняття інформації людьми. Аналіз порівняння, його функціонально-семантичного поля, комунікативної стратегії, цілей і функцій на основі публіцистичних текстів і праць науковців.
статья, добавлен 28.08.2020Аналіз порівнянь, у яких суб’єктом та об’єктом слугують іменники різних граматичних родів. Аналіз порівняльних родових конструкцій з різними групами лексики. Доведено, що подібність іменників різних родів виникає на основі збігу однієї або кількох сем.
статья, добавлен 22.12.2020Аналіз функціонально-стилістичних можливостей експресивного явища актуального членування речень. Граматична суть, причини вияву, інтонаційні особливості парцельованих структур. Критерії їх ідентифікації в тексті, принципи опису засобів їх організації.
автореферат, добавлен 23.11.2013Дослідження та основні підходи до розгляду актуального членування тексту в сучасній лінгвістиці. Деталізація засобів вираження тема-рематичних відношень у сучасній українській мові, а також аналіз основних показників теми й реми в структурі тексту.
статья, добавлен 28.05.2017Присвячено з’ясуванню структури речень-висловлень із кількісними предикатами на рівнях комунікативного та формально-граматичного членування речення. Зроблено висновки про асиметричний характер відношень між рівнями членування типу речення-висловлення.
статья, добавлен 10.06.2022Проблеми передачі в перекладі концептуально вагомих стилістичних прийомів, які зумовлюють стилістичний принцип висування як спосіб формальної організації тексту. Прийоми передачі порівнянь повісті "Кайдашева сім'я" в російському перекладі С. Трофімова.
статья, добавлен 09.12.2020Комплексний аналіз порівняльних родових конструкцій з різними групами лексики. Виокремлення порівняльних конструкцій разом із дієслівною основою, характеристика їхньої структури. Типи граматичного вираження порівняння, особливості морфологічної будови.
статья, добавлен 21.07.2018Розгляд особливостей семантики дієцентричних давньоанглійських образних порівнянь з актуалізацією додаткових смислів, що випливають із характеру взаємовідношення предмета і еталона. З’ясування продуктивності усіх типів розглядуваних образних порівнянь.
статья, добавлен 28.07.2023З’ясування особливостей актуального членування питальних висловлень. Використання адвербіальних і предикатних синтаксем у реченнях питальної модальності. Комунікативна парадигма частковопитальних і загальнопитальних конструкцій рем в українській мові.
статья, добавлен 24.01.2023- 87. Лексико-семантичні та граматичні особливості порівнянь у повісті Володимира Лиса "Соло для Соломії"
У статті проаналізовано роль порівнянь в індивідуально-авторській картині світу Володимира Лиса. Охарактеризовано лексичне наповнення порівняльних конструкцій, визначено семантику ключових слів, які формують художні образи. Основа порівнянь у повісті.
статья, добавлен 07.11.2020 Формальні ознаки та семантика твірних компонентів конструкцій слів. Структурні типи, прагматичні та інформативні характеристики мови. Встановлення ступеню синсемантичності та актуального членування вставних речень суб'єктивної й об'єктивної модальності.
автореферат, добавлен 24.02.2014Дослідження діалектів будь-якої мови. Аналіз затранскрибованих діалектних текстів. Сегментування розповіді за допомогою розділових знаків. Членування фрази в діалектному мовленні. Виявлення типових неточностей сегментування фрази на синтагми у збірниках.
статья, добавлен 03.12.2018- 90. Wie Feuer und Wasser: відмінності і подібності образних порівнянь в німецькій і українській мовах
Розглянуто основні поняття фразеологічних порівнянь німецької мови, проблеми їх перекладу. Подано порівняльний аналіз компаративних фразеологічних одиниць в німецькій та в українській мовах, визначено особливості структури фразеологічних порівнянь.
статья, добавлен 11.05.2023 З’ясування специфіки актуального членування питальних висловлень, яке тісно пов’язане із семантико-синтаксичним. Засоби вираження реми, найважливіші серед яких порядок слів, частки, фразовий наголос. Комунікативна парадигма частковопитальних висловлень.
статья, добавлен 23.10.2022Логічна операція вербалізації порівняльних зворотів в художньому дискурсі О. Кобилянської. Аналіз мовних засобів порівняння у малій прозі в когнітивному та стилістичному аспектах. Порівняння-нереченнєві та реченнєві структури: слова, сполучення слів.
статья, добавлен 18.05.2022Моделювання актуального значення англомовних однослівних ідіом. Посесивний і компаративний фрейми як базова структура оформлення знань, їх співвідносні з концептуальною метонімією та метафорою. Когнітивні механізми метафоричного і метонімічного переносу.
статья, добавлен 21.02.2013Аналіз речення з допомогою структури складників і структури залежностей. Проблема синкретизму синтаксичного аналізу в логіко-синтаксичному методі аналізу мови. Реальний мовний вияв актуального членування, відбитий і в самому найменуванні явища.
статья, добавлен 02.03.2023Національно-культурна специфіка фразеологізмів на позначення схвалення та критики в англійській і французькій мовах. Виявлення ізоморфних й аломорфних рис досліджуваних фразеологічних одиниць. Специфічні конотації, закріплені у структурі досліджуваних ФО.
статья, добавлен 15.01.2023Сутність та структура стійких народних порівнянь. Особливості означення зовнішності, як одиниці вияву української ментальності. Аналіз методики вивчення фразеологізмів на уроках українознавства. Мудрість у мові роду та передача досвіду поколінням.
курсовая работа, добавлен 26.02.2015Подання концепції українських та російських мовознавців стосовно процесу фразеологізації стійких народних порівнянь, які на сьогодні є актуальними в мовознавстві. Аналіз вузького та широкого трактування процесу фразеологізації стійких народних порівнянь.
статья, добавлен 30.08.2018Праслов’янські витоки сучасної системи українського ступенювання. Залежність змін у творенні ступенів порівняння від конкретних основ, що сталися протягом історичного періоду розвитку української мови. Аналіз семантичної зумовленості їх вживання.
автореферат, добавлен 25.02.2014Дослідження гендерної специфіки формування ідіолектних порівнянь сучасної чоловічої прози як складника концепту "жінка". Вивчення структури концепту "жінка", розгляд її на рівні мікроконцептів і концептуальних аспектів. Індивідуально-авторські порівняння.
статья, добавлен 31.01.2018Аналіз структурно-граматичних особливостей парцельованих конструкцій у промовах В. Зеленського. Інтонаційне та смислове членування єдиної синтаксичної структури на кілька конструкцій-висловлень з метою актуального наголошення виділених компонентів.
статья, добавлен 26.09.2024